What is the translation of " IN ATTEMPTING " in Hebrew?

• בניסיון
• בנסיון
• במטרה

Examples of using In attempting in English and their translations into Hebrew

There's no point in attempting to converse with a cartoon.
אין טעם לנסות לשוח עם דמות מצוירת.

For a time I experienced difficulty in trying to read it as well as in attempting to write it.
למשך תקופה נתקלתי בקשיים בניסיונות לקרוא אותו כמו גם במאמצים לכתוב אותו.

In attempting to rescue the babe, Miss Strait was badly burned about the arms and face.
כשניסה להציל את וייס וילדיה הוא נכווה קשה בידיו ובפניו.

Primarily you need to be open minded in attempting brand-new products.
קודם כל, אתה חייב להיות פתוח כדי לנסות מוצרים חדשים.

In attempting to find a suitable place for this building, Bowman's eyes were drawn to a 14 acre(57,000 m²) plot of land named Frick Acres.
בניסיון למצוא מקום מתאים לבניין, בואומן נמשך לשטח בן 14 אקר(57, 000 מטר מרובע) שנקראה Frick Acres.

One is, what is the time, on average, you're taking in attempting to solve these puzzles?
האחד, מה הזמן הממוצע שהשקעתם בנסיון לפתור את החידות?

The challenge in planning was in attempting to find a dialog between the new and the old, while each was clearly reflected.
האתגר בתכנון היה הניסיון למצוא דיאלוג בין החדש לישן, כאשר כל אחד ישתקף באופן ברור.

Listen to the emotion your loved one is trying to communicate without getting bogged down in attempting to reconcile the words being used.
הקשיבו לרגש שאדם אהובכם מנסה לתקשר מבלי להסתבך בניסיון להסדיר את המלים הנמצאות בשימוש.

James mentions these details in attempting to reconstruct his brother's motive for travelling to Israel.".
ג'יימס מספר את הפרטים האלה בניסיון להסביר את המניע שלאחיו לנסוע לישראל.".

Both the law and the customers expect the institutions managing their money to show reasonable diligence in attempting to notify them of these forgotten funds.
החוק דורש והלקוחות מצפים שהגופים אשר מנהלים כספים עבורם יראו שקידה סבירה בנסיון ליידע אותם אודות הכספים בקופה.

A new study highlights a major flaw in attempting to use a single survey question to assess public opinion on science issues.
מחקר חדש מדגיש את הפגם העיקרי בניסיון להשתמש שאלת סקר אחד על מנת להעריך את דעת הקהל בנושאי מדע.

NBC is using public airwaves to continue to subject families to the decay of morals and values and the sanctity of marriage in attempting to redefine marriage.”.
האמהות" טענו כי"NBC משתמשת בשידורים שלה כדי להמשיך ולהכפיף משפחות לריקבון הערכים, המוסר וקדושת הנישואין במטרה להגדיר מחדש את מוסד הנישואין".

At least if I am here I can take an active role in attempting to put back together all that has broken.
לפחות אם אני כאן, אני יכולה לקחת חלק פעיל בניסיון לאחות את מה שנשבר.

In attempting to describe to you what may be called the occult development of dream-life, I have set before you two quite different conditions.
בניסיון לתאר לכם מה שניתן לכנותו ההתפתחות הרוחנית של חיי החלום, הצבתי בפניכם מקודם שני מצבים שונים לגמרי.

The Prime Minister, as well, invested more than a few hours in attempting to convince me to remain in the government.
הוא סיפר כי"גם ראש הממשלה השקיע לא מעט שעות בניסיון לשכנע אותי להישאר סביב שולחן הממשלה.

In attempting to reduce the importance of one great talent over another, you make a mockery of all musicians and music from every genre, including your own.”.
בניסיון להפחית מהחשיבות של כישרון אחד על חשבון האחר, אתה הופך לבדיחה את כל המוזיקאים והמוזיקה מכל ז'אנר, כולל שלך.

Questions might even arise regarding one's own laugh intensity in attempting to ascertain whether a response to the joke was a sufficient reply to their partner's humor.
שאלות אפילו יעלו לגבי העוצמה של הצחוק במטרה לוודא אם התגובה לבדיחה הייתה תשובה מספיקה להומור של הפרטנר.

In attempting to destroy Yaakov and the Jewish people Lavan in essence destroys himself and is not granted in the Torah any positive mention of eternity.
בניסיון להשמיד את יעקב ואת העם היהודי לבן משמיד בעצם את עצמו ואיננו זוכה לשום אזכור חיובי בתורת הנצח.

He added that the Palestinian Authority could play a constructive role in attempting to prevent such a deterioration, in cooperation with Egypt, Jordan and Saudi Arabia.
הוא הוסיף כי ברשות הפלסטינית יכולים למלא תפקיד קונסטרוקטיבי בניסיון למנוע הסלמה, בשיתוף פעולה עם מצרים, ירדן וסעודיה.

In attempting to deal with the Jewish question and to approach the matter legally for the first time in Europe's history, we are only following the spirit of the age.
בנסיון להתמודד עם השאלה הפלסטינית, ולגשת לנושא באופן חוקי, בפעם הראשונה בהסטוריה של האיזור, אנו לא רק מתאימים עצמנו לרוח התקופה.

Your increased offer for Perrigo today takes away even more economic value from your stockholders in attempting to pursue a transaction that is already challenged, financially and otherwise.
הצעתך המשופרת לפריגו היום לוקחת אף יותר ערך כלכלי מבעלי מניותיך בכדי לנסות ולהשיג עסקה שכבר כעת הינה מאותגרת פיננסית ומבחינות אחרות".

It is a deeper understanding of the variety of interpretations of those theories and facts and humility in the face of our limits in applying that knowledge in attempting to manage an economy.
היא הבנה עמוקה של פרשנויות מגוונות על אותן תיאוריות ועובדות, וצניעות נוכח המגבלות שלנו ביישום ידע כלכלי בניסיון לנהל את הכלכלה.

In attempting to reduce its reliance on oil, the kingdom is seeking to put an end to the population's dependence on government handouts, a move that political analysts had considered risky after the 2011 revolts that swept parts of the Middle East.
בניסיון להפחית את תלותה בנפט, הממלכה מנסה לסיים את תלות האוכלוסייה במענקים ממשלתיים, מהלך שמשקיפים פוליטיים סבורים שהוא מסוכן אחרי ההתקוממויות במדינות ערב ב-2011.

In addition, students will critically analyse the relationship between leadership, educational purpose, pupil outcomes and tensions created in attempting to measure public value in a service characterized by complexity.
בנוסף, התלמידים ינתחו בצורה ביקורתית את הקשר בין מנהיגות, מטרה חינוכית, תוצאות תלמידים ומתחים שנוצרו בניסיון למדוד את הערך הציבורי בשירות המאופיין במורכבות.

Nevertheless, recently, even Trump was forced to admit that climate change is real, and so he resorted to another type of denial- that mankind is not to blame for it and there is no reason to invest money in attempting to prevent global warming.
עם זאת, לאחרונה אפילו טראמפ נאלץ להודות ששינוי האקלים הוא אמיתי, ולכן עבר לסוג הכחשה אחר- שהאדם אינו אחראי לכך ושאין סיבה להשקיע כספים בניסיון לבלום את התחממות כדור הארץ.

But we believe too that this case illustrates the urgent need for the Armed Forces to communicate more fully than they have so far done the procedures and regulations to be followed in attempting to protect the national security and the rights of the individual at the same time.
אבל אנחנו גם מאמינים שמקרה זה ממחיש את הצורך הדחוף, לכוחות הביטחון לשקיפות מלאה יותר מזו שקיימת עד כה. הנוהל והתקנות שיש לנהוג לפיהן בנסיון להגן על הביטחון הלאומי וזכויות הפרט בעת ובעונה אחת.

During the nearly hour-long session with reporters in the halls of Staples Center mere minutes before the Lakers played their final game of the season-- a loss-- Johnson made tepid remarks about his working relationship with Pelinka, who would now be alone in attempting to chart a new path forward for the team.
במהלך הפגישה שערכה קרוב לשעה עם עיתונאים במסדרונות הסטייפלס סנטר דקות ספורות לפני שהלייקרס שיחקו את משחקם האחרון של העונה- הפסד- ג'ונסון העיר מספר הערות פושרות על יחסיו עם פלינקה, שעכשיו יהיה לבדו בניסיון להטות את הדרך החדשה קדימה עבור הקבוצה.

Qurei added that the greatest catastrophe threatening the peace endeavor, and the region as a whole, is the excavation that Israel has carried out, and continues to carry out, under the Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock, and the fact that[Israel] continues in its illegal activity in attempting to build the alleged Temple in the place of one of the most important holy places in Muslim history and in Muslim life as a whole.”.
האסון הגדול ביותר שמאיים על מפעל השלום ואף על האזור כולו , הוא החפירות שישראל ביצעה ועודנה מבצעת מתחת למסגד אל-אקצא ו[כיפת] הסלע, והעובדה שהיא ממשיכה בפעילות הבלתי חוקית בניסיון לבנות את בית המקדש המדומה במקומו של אחד מהמקומות הקדושים החשובים ביותר בהיסטוריה ובהוויה המוסלמית כולה.".