What is the translation of " IN COMPARING " in Hebrew?

• בהשוואת
• בהשוואה

Examples of using In comparing in English and their translations into Hebrew

This helps you in comparing the prices quickly.
זה גם מאפשר לך להשוות במהירות את המחירים.

In comparing the hives, both the bumblebees and bees live in communities.
בהשוואת הכוורות, הן דבורי הבומבוס והן הדבורים חיות בקהילות.

Yet she says:“You get caught up in comparing yourself to others.
בראיון היא אמרה:"אתה נתקע בהשוואה של עצמך לאנשים אחרים.

In comparing ExpressVPN with iPredator, ExpressVPN has a superior product and is way ahead on all fronts.
בהשוואה בין ExpressVPN לבין iPredator, ExpressVPN מציע מוצר נעלה יותר ומוביל בהרבה בכל החזיתות.

She stated:“You get caught up in comparing yourself to other people.
בראיון היא אמרה:"אתה נתקע בהשוואה של עצמך לאנשים אחרים.

No matter how far you have come, there will always be someone who has been more successful in one field or another and there is no point in comparing yourself.
לא משנה כמה גבוה הגעתם, תמיד יהיה מישהו שהצליח יותר בתחום כזה או אחר ואין שום טעם בהשוואה אליו.

But the focus of interest here is in comparing readers according to their training in economics.
אבל עיקר התעניינותנו כאן היא בהשוואה בין הקוראים לפי השכלתם הכלכלית.

In comparing the incidence among vaccinated and unvaccinated people, they forgot to count 100,000 unvaccinated, which led to overestimated efficacy.
בהשוואת התחלואה בין מחוסנים ללא-מחוסנים, ה-USPHS US Public Health Service שכחו לקחת בחשבון 100, 000 לא מחוסנים, מה שהוביל להערכת יתר של יעילות החיסון.

Speaking to The Sun, she said:“You get caught up in comparing yourself to others.
בראיון היא אמרה:"אתה נתקע בהשוואה של עצמך לאנשים אחרים.

However, in comparing the Atkins to the Ornish(very low fat) diet, it became clear that not only was weight loss better, but so was blood pressure, cholesterol and blood sugars.
עם זאת, בהשוואה בין דיאטת אטקינס לדיאטת אורניש(שומן נמוך מאוד), התברר כי לא רק שהירידה במשקל טובה יותר, אלא גם היה שיפור בלחץ הדם, בכולסטרול ובסוכרים בדם.

Even if we tried to break the movement to tiny parts- eventually we see there is no movement, except in comparing what was and what is and what has become.
גם אם ננסה לשבור את התנועה לחלקים זעירים- בסופו של דבר נראה שאין תנועה, אלא בהשוואה של מה שהיה ומה שישנו ומה שהפך להיות.

These sites specialize in comparing rates between different hotels and websites, as well as providing all the information you need to know about hotels, facilities, location and images.
אתרים אלו מתמחים בהשוואת מחירים בין בתי מלון ואתרי אינטרנט שונים, ויודעים גם לתת את כל הידע הדרוש לך כדי להבין קצת יותר על בתי מלון, כולל המתקנים, מיקום ותמונות.

Now and then, in the haste of business, it had been my habit to assist in comparing some brief document myself, calling Turkey or Nippers for this purpose.
מדי פעם בפעם, בקדחת העבודה, אני עצמי הייתי נוהג לסייע בהשוואת כמה מסמכים קצרים ומזמן לשם כך את פקידי טרקי או ניפרס.

In comparing this trend to data from models that estimate climate variability over thousands of years," she continued,"we determined that the change in atmospheric aridity is well beyond what would be expected from natural climate variability.".
אם משווים את המגמה הזו לנתונים ממודלים המעריכים את השתנות האקלים לאורך אלפי שנים, קבענו שהשינוי בצחיחות האטמוספרית הוא הרבה מעבר למה שניתן היה לצפות מהשונות הטבעית".

The flight time from Bordeaux to Lyon is about an hour and ten minutes, and the cheapest price we got for this line in comparing the prices of Bordeaux to Lyon flights is$ 122(for a round-trip flight with EasyJet, no baggage allowance).
זמן הטיסה מבורדו לליון הוא כשעה ועשר דקות, והמחיר הכי זול שקיבלנו לקו זה בהשוואת המחירים של טיסות מבורדו לליון הוא 122$(לטיסת הלוך-חזור עם איזיג'ט, ללא כבודת מטען).

There is an internal contradiction involved in comparing with competitors' prices: if the competitors are really making products that are substitutes for the product alleged to be unfairly priced, it is not clear why the consumers do not purchase from the cheaper competitor.
בהשוואה למחירי מתחרים מתקיימת סתירה פנימית: אם המתחרים באמת משווקים מוצרים תחליפיים למוצר אשר נטען כי הוא מתומחר באופן בלתי הוגן, לא ברור מדוע הצרכנים אינם קונים מהמתחרה הזול יותר.

As the Commentary to the Fourth Geneva Convention states,“whenever it is felt essential to resort to destruction, the occupying authorities must try to keep a sense of proportion in comparing the military advantage gained with the damage done.”[288].
כפי שנאמר בפרשנות לאמנת ג'נבה הרביעית,"בכל מצב שבו נראה כי חיוני להידרש להרס, על רשויות הכיבוש לנסות לשמור על חוש מידה בהשוואה בין היתרון הצבאי שיקנה ביצוע ההרס לבין הנזק שייגרם".[288].

Accordingly, these anthropologists were less interested in comparing cultures, generalizing about human nature, or discovering universal laws of cultural development, than they were in understanding particular cultures in their own terms.
לפיכך, אנתרופולוגים אלה הביעו פחות עניין בהשוואת תרבויות, שכללה הסתכלות על האופי האנושי, או גילוי חוקים אוניברסליים של התפתחות תרבותית, ויותר בהבנת תרבות ספציפית בתנאים שלה.

The challenge of crafting the desired policy for the improvement of the welfare of weak population groups suffers, among other things, from difficulties in identifying, measuring and, particularly, in comparing cost-benefit ratios among different public social outlays.
קביעת המדיניות הרצויה לקידום רווחתן של אוכלוסיות חלשות סובלת, בין השאר, מקשיים בזיהוי ובמדידת עלויות ותועלות, ובמיוחד- בהשוואת יחסי עלות-תועלת בין הוצאות ציבוריות חברתיות שונות.

Accordingly, these anthropologists showed less interest in comparing cultures, generalizing about human nature, or discovering universal laws of cultural development, than in understanding particular cultures in those cultures' own terms.
לפיכך, אנתרופולוגים אלה הביעו פחות עניין בהשוואת תרבויות, שכללה הסתכלות על האופי האנושי, או גילוי חוקים אוניברסליים של התפתחות תרבותית, ויותר בהבנת תרבות ספציפית בתנאים שלה.

Policymaking and the selection of methods of promoting the welfare of weaker population groups have been flawed for various reasons including difficulties in identifying and measuring costs and benefits and, particularly, in comparing cost-benefit ratios among different kinds of public social expenditure.
קביעת המדיניות ובחירת האמצעים הרצויים לקידום רווחתן של אוכלוסיות חלשות לוקות בחסר, בין השאר, בשל קשיים בזיהוי ובמדידת עלויות ותועלות, ובמיוחד- בהשוואת יחסי עלות-תועלת בין הוצאות ציבוריות חברתיות שונות.

In comparing the achievements of Scott and Amundsen, most polar historians generally accept that Amundsen was skilled with skis and dogs, and he had a general familiarity with ice conditions, which gave him a considerable advantage in the race to the Pole.
בהשוואת הישגיהם של סקוט ואמונדסן, רוב היסטוריוני הקוטב מקבלים בדרך כלל, שכישוריו של אמונדסן בנושאי סקי וכלבים, ההיכרות הכללית שלו בתנאי קרח, וההתמקדות הברורה שלו במשלחת שאינה מדעית נתנו לו יתרונות ניכרים במרוץ לקוטב.

Yong Zhao, an American education professor who grew up in China and specialises in comparing the Chinese educational system with the system in the US, notes that a common term used in China to refer to graduates is gaofen dineng, meaning‘high scores but low ability'.
יונג דז׳או, מרצה אמריקאי לחינוך שגדל בסין ומתמחה בהשוואה מערכת החינוך הסינית לזו האמריקאית, מציין מונח מקובל בסין שמתייחס לבוגרי בתי הספר: gaofen dineng, שמשמעותו "ציונים גבוהים אבל יכולת נמוכה".

In comparing these punishments to punishments of Palestinians sentenced for similar crimes, it appears that aside from a few exceptional cases, the Israeli courts tend to deal harshly with Palestinians, while lightening the punishment of Israeli citizens who committed identical crimes.
בהשוואת העונשים לעונשם של פלסטינים שנדונו על עבירות דומות, עולה בבירור כי מחוץ למספר מקרים יוצאי דופן, נוטים בתי המשפט הישראלים להחמיר בענישתם של פלסטינים ולהקל בעונשם של אזרחים ישראלים שביצעו עבירות זהות.

Sports(English. Sport, a reduction from the original disport-«game","entertainment")- organized by certain rules human activity consisting in comparing their physical and mental abilities, as well as preparation for this activity and interpersonal relations that arise in the course of its.
ספורט(. אנגלית ספורט, הפחתה מdisport המקורית- משחק«","בידור")- שאורגן על ידי כללים מסוימים פעילות אנושית מורכבות בהשוואת היכולות שלהם פיזיות ונפשיות, כמו גם הכנה לפעילות זו ויחסים בין אישיים המתעוררים במהלכה.

In comparing the achievements of Scott and Amundsen, most polar historians generally accept that Amundsen's skills with ski and dogs, his general familiarity with ice conditions, and his clear focus on a non-scientific expedition gave him considerable advantages in the race for the Pole.
בהשוואת הישגיהם של סקוט ואמונדסן, רוב היסטוריוני הקוטב מקבלים בדרך כלל, שכישוריו של אמונדסן בנושאי סקי וכלבים, ההיכרות הכללית שלו בתנאי קרח, וההתמקדות הברורה שלו במשלחת שאינה מדעית נתנו לו יתרונות ניכרים במרוץ לקוטב.

As both Oman and Saudi Arabia 's modern political approach formed amidst the withdrawal of British Armed Forces, they established relationship at 1971. However, Oman has chosen a moderate approach in political agenda in comparing to Saudi Arabia. Oman has been acting as a mediator that keeping relationship with Iran[ 2] when Iran has tensions with other Arab countries, and since then has become a bridge connecting relationship between two countries.
כאשר הגישה הפוליטית המודרנית של עומאן וסעודיה התגבשה על רקע נסיגת הכוחות המזוינים הבריטיים, הם ביססו מערכת יחסים בשנת 1971. עם זאת, עומאן בחרה בגישה מתונה בסדר היום הפוליטי בהשוואה לסעודיה. עומאן שימשה כמתווכת השומרת על היחסים עם איראן[1] כאשר לאיראן יש מתיחות עם מדינות ערביות אחרות, ומאז הפכה לגשר המחבר בין שתי מדינות. כמו כן.

In comparing the principles, means, and ultimate effect of the work of the Holy Spirit with those of evil spirits, we see that God saves man, loves man, and gives man the truth, that He takes man into the light, and ultimately allows man to be blessed and become a real person and live out the true life.
כשמשווים את העקרונות, האמצעים והתוצאה הסופית של עבודת רוח הקודש לאלה של הרוחות הרעות, אנו רואים שאלוהים מושיע את האדם, אוהב את האדם ומעניק לו את האמת, שהוא מביא את האדם אל האור, ובסופו של דבר מאפשר לאדם להיות מבורך, להפוך לאדם אמיתי ולחיות את החיים האמיתיים.