Examples of using In formulating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal ethos proved to be a key element in formulating the leaders' personal and organization vision.
אתוס אישי הוכח כרכיב מרכזי בעיצוב החזון האישי והארגוני של המנהיגים.In formulating the terms, Lavan says that he will not cross the pile, and Yaakov will not cross the pile or the monument.
Mohyla and his followers at the Lavra andthe Mohyla collegium made the first steps in formulating the fundamentals of the modern Russian and Ukrainian languages.
יחד עם חסידיו בלאוורת פצ'רסקובמכללת מוהילה עשו צעדים ראשונים בניסוח היסודות של השפות הרוסית והאוקראינית המודרניות.The difficulty in formulating the exact boundary of the right is that intellectual property is an idea, not an object.
הקושי בהתוויית הגבול המדויק של הזכות נעוץ בכך שהקניין הרוחני הוא רעיון, ולא חפץ.I believe that this is the meaning behind all of the eight items in the Rambam's list andthat it is the principle that guided the Rambam in formulating the list.
אני מאמין כי זוהי הכוונה מאחורי כל שמונה הפרטים ברשימה של הרמב"ם,וכי זהו העיקרון שהנחה את הרמב"ם בניסוח הרשימה.Not only do the parts of speech help in formulating correct sentences, they also help the reader to understand what is taking place.
לא רק חלקי הדיבור מסייעים בניסוח משפטים נכונים, אלא גם מסייעים לקורא להבין מה מתרחש.He served as deputy director of the Planning and Budget Organization in the Rafsanjani administration andplayed a major role in formulating the first and second development programs.
הוא כיהן כסגן ראש"הארגון לתכנון ולתקצוב"בממשל רפסנג'אני ומילא תפקיד מרכזי בגיבוש תוכניות הפיתוח הראשונה והשניה.I was asked to take part in formulating the museum's vision for the coming years and that is a uniquely exciting and challenging mission.”.
התבקשתי לקחת חלק בניסוח החזון של המוזיאון לשנים שיבואו ובמימושו, שהיא משימה מאתגרת ומלהיבה במיוחד.Furthermore, the results of the elections foretell thecrucial role of Hamas' military wing in formulating a strategy in the Gaza Strip for the coming years.
מעבר לכך,תוצאות הבחירות מנבאות את תפקידה המכריע של הזרוע הצבאית בגיבוש האסטרטגיה של חמאס ברצועת עזה בשנים הקרובות.Kerry was instrumental in formulating the deal with Iran, seen as one of his main achievements as secretary of state, a post he left more than a year ago.
קרי היה מעורב בניסוח ההסכם אשר נחשב לאחד מהישגיו המרכזיים כמזכיר המדינה, תפקיד שאותו סיים לפני יותר משנה.במקרה זה, משרעת הגל והפאזה מתנהגים כאנלוגים של מיקום החלקיקים ומהירותם,המשתנים שנחשבו על ידי ורנר הייזנברג(1901-76) בגיבוש העקרון.We hope that this documentwill be used by decision makers in formulating appropriate policy that significantly reduces the exposure to these hazardous materials.
אנו מקווים שמסמך זה ישמש את מקבלי ההחלטות בגיבוש מדיניות ראויה אשר תפחית בצורה משמעותית את החשיפה לחומרים מסוכנים אלה.In formulating a management plan, it is important to be aware that in many people with CFS the degree of fatigue can fluctuate unpredictably from day to day and week to week.
ב גיבוש תוכנית ניהול, חשוב להיות מודעים לכך שאנשים רבים עם CFS את מידת העייפות יכול להשתנות באופן בלתי צפוי מיום ליום בשבוע לשבוע.The court documents also revealed that although binLaden has had a leading role in formulating and paying for Al-Qaeda, the organization did rely heavily on state sponsorship as well.
מסמכי בית-המשפט מגלים כי למרות שלבן לאדן תפקיד ראשי בעיצוב ובתשלום לאל-קעידה, הארגון נשען רבות גם על סבסוד ממשלתי.In formulating a general theory of probability they introduced to the world the concept of mathematical expectation or expected value, still used today by bettors to estimate how much profit they are likely to win.
הם ניסחו תיאוריית הסתברות כללית והביאו לעולם את העיקרון של ציפייה מתמטית או תוחלת, שבו משתמשים מהמרים עד היום כדי להעריך את הרווח הפוטנציאלי שלהם.UNICRI is mandated to assist intergovernmental,governmental and non-governmental organisations in formulating and implementing improved policies in the field of crime prevention and criminal justice.
UNICRI הוא מנדט לסייע לארגונים ממשלתיים,ממשלתיים ולא ממשלתיים בגיבוש ויישום מדיניות משופרת בתחום מניעת פשיעה וצדק פלילי.Indeed, in formulating the specific purposes- to the extent that they do not stem explicitly and clearly from the statute- it must be insisted upon that those purposes are consistent with the totality of the values of the system.
אכן בגיבוש התכליות המיוחדות- עד כמה שהן אינן עולות במפורש ובאופן ברור מהחוק- יש לעמוד על כך שאותן תכליות תתיישבנה עם מכלול ערכיה של השיטה.According to leaked documents recently published by Al Jazeera,the UK and US participated in formulating the PA's security strategy to counter Hamas in the West Bank.
על-פי מסמכים שהודלפו ופורסמו לאחרונה בידי רשת אל-ג'זירה,בריטניה וארה"ב השתתפו בגיבוש האסטרטגיה הביטחונית של הרשות הפלשתינית במאבקה נגד חמאס בגדה המערבית.Israel has taken an active part in formulating the agreement and Israeli diplomats have participated in all the preparatory meetings of the agreement over the past two years.
ישראל לקחה חלק פעיל בגיבוש ההסכם ודיפלומטים ישראלים השתתפו בכל ישיבות ההכנה של ההסכם בשנתיים האחרונות.The role of the director is not in the ongoing management of the company, but rather in formulating the company's policy and business strategy, as well as supervising the activity of the company's management.
תפקידו של הדירקטור אינו בניהול השוטף של החברה, אלא בהתוויית מדיניות החברה והאסטרטגיה העסקית שלה, וכן פיקוח על פעילות הנהלת החברה.We specialize in formulating a customized package for each customerin order to provide a complete solution to the many different needs while maintaining high standards of professionalism, dedication and discretion.
אנו מתמחים בבניית חבילת שירותים המותאמת עבור כל לקוח בכדי לתת מענה כולל לצרכים הרבים, תוך שמירה על סטנדרטים גבוהים של מקצועיות, מסירות ודיסקרטיות.בעבודות אחרות הואטען ש"סוכנים בעלי רציונליות חסומה הם בעלי מגבלות על ניסוח ובפתרון של בעיות סבוכות ובעיבוד(קבלה, איחסון, איחזור ושידור) של מידע".Maayan works in formulating environmental policy in the fields of industrial emissions, regulation of plants under the Clean Air Law, analysis of emission data, monitoring and sampling of airborne pollutants, emission reports to the PRTR system.
מעין עוסקת בגיבוש מדיניות סביבתית בתחומי פליטות מתעשייה, אסדרת מפעלים במסגרת חוק אוויר נקי, ניתוח נתוני פליטות ניטור ודיגום מזהמים באוויר, דיווחי פליטות למערכת המפל"ס.בנוסף, מדינות ערב מסוגלותלערער על התפקיד המרכזי והמוביל של ארה"ב בגיבוש וקידום התוכנית על ידי הצגת דרישה לערב בתהליך גורמים אירופיים, רוסיים, סינים ואחרים.Dr. DeGrandpre also specializes in formulating rational, evidence-based supplements and serves as a grant reviewer for the National Institutes of Health(NIH) and as a scientific consultant for legal and nutraceutical queries.
ד"ר גרנדפרה מתמחה גם בגיבוש תוספים רציונליים מבוססי ראיות, ושימש סוקר מענק עבור המוסדות הלאומיים לבריאות(NIH) וכיועץ מדעי לשאלות משפטיות ונוטריות.Did the greatness of her achievement consist in formulating the three Principles of the Theosophical Society which are still printed on our forms of application for membership?
ההישג הגדול ביותר שלה נכלל בניסוח שלושת"העקרונות" של החברה התיאוסופית שעדיין מודפסים בפניות שלנו לחברות?Her report, titled“The Problems of Congress in Formulating Outer Space Legislation,” recommended several options including creation of a new civilian agency to lead America's space efforts.
הדוח שלה, בשם"הבעיות של הקונגרס בגיבוש חקיקה בנוגע לחלל החיצון", המליץ על כמה אפשרויות כולל הקמת סוכנות אזרחית חדשה שתוביל את פעילות החלל של אמריקה.The firm's team has experience, knowledge and expertise in formulating strategies for our clients and preparing documents of a commercial nature, including commercial contracts such as distribution, licensing, cooperate matters, acquisition(including acquisition of activities) and investment agreements.
לצוות המשרד ניסיון, ידע ומומחיות בגיבוש אסטרטגיות עבור לקוחות המשרד ועריכת מסמכים בעלי אופי מסחרי, ביניהם: חוזים מסחריים לרבות הסכמי הפצה, רישיון, שיתוף פעולה, רכישה(כולל רכישת פעילות) והשקעה.
