What is the translation of " IN MOST OF THE CASES " in Hebrew?

• ברוב ה מקרים
• ב רוב ה מקרים

Examples of using In most of the cases in English and their translations into Hebrew

In most of the cases, you will have to assemble them yourself.
במרבית המקרים תצטרכו להרכיב את החבילה לבד.

Clearly, there is not much planning for earthquake for nonstructural elements, and C1 is supposed to be irrelevant in most of the cases.
ברור שאין הרבה תכנון לרעידת אדמה לאלמנטים לא סטרוקטוראליים והאישור C1 אמור להיות ברב המקרים לא רלוונטי.

In most of the cases, dental procedures take many sittings.
במרבית המקרים טיפולי השיניים מתמשכים על פני מספר פגישות.

It's expected from an ecommerce platform to be able to handle any kind of product, however, this remains a pipe dream in most of the cases.
צפוי מפלטפורמת ecommerce שתהיה מסוגלת להתמודד עם כל סוג של מוצרים, אבל, זה נשאר בגדר פנטזיה ברוב המקרים.

In most of the cases, the bleeding is not accompanied with pain.
במרבית המקרים, הופעת הדם בשתן אינה מלווה בכאב.

Unfortunately, it is not possible to predict the people who might be at risk because, in most of the cases, the symptoms of vertigo occur spontaneously.
למרבה הצער, אין אפשרות לנבא את האנשים עלול להיות בסיכון כי, ברוב המקרים, הסימפטומים של ורטיגו מתרחשים באופן ספונטני.

As you say, in most of the cases it's about a lack of knowledge?
או שמא, כמו במקרים רבים, פשוט מדובר בחוסר ידע?

Sometimes, tremors may result due to neurological disorders or the side effect of certain drugs, but in most of the cases, tremor has been observed in otherwise healthy people.
לפעמים, רעידות עלול לגרום הפרעות נוירולוגיות או תופעת לוואי של תרופות מסוימות, אבל ברוב המקרים, רעד נצפתה אצל אנשים בריאים.

In most of the cases, the killers were close relatives of the victims.
במקרים רבים התוקפים הם קרובי משפחה של הקורבנות.

The Solicitor General's office argues on behalf of the government in virtually every case in which the United States is a party, and also argues in most of the cases in which the government has filed an amicus brief.
פרקליטות המדינה מייצגת את הממשלה כמעט בכל מקרה שבו ארצות הברית היא צד, וגם ברוב המקרים שבהם הממשלה הגישה תזכיר אמיקוס קוריא.

In most of the cases, the booking deposit is refundable up until 30 day prior to arrival, except a processing fee of 5%.
ברוב המקרים, פיקדון ההזמנה יוחזר עד 30 יום לפני ההגעה, למעט דמי עיבוד של 5%.

Each time that we left a family's home, I sensed that we had broken through many walls because in most of the cases, at the beginning the people were not willing to agree that Yeshua is the Messiah of Israel.
לאחר שעזבנו כל אחד מבתי-האב במקום, הייתה לי תחושה שבמרבית המקרים אכן הצלחנו לפרוץ דרך חומות רבות, משום שבתחילה האנשים לא היו מוכנים להסכים עימנו שישוע הוא משיח-ישראל.

In most of the cases, after an accident like this it is mandatory to take a blood test to establish if the drivers had consumed alcohol.
ברוב המקרים, לאחר תאונה חובה לעבור בדיקת דם על מנת לקבוע אם הנהגים שתו אלכוהול.

In opposition to cases of clear plagiarism of an entire character, or of a central plotline in the story, then in most of the cases in dispute it is not possible to put your finger on the exact line where the idea ends and the expression starts.
בניגוד למקרים של העתקה מובהקת של דמות שלמה, או קו עלילה מרכזי בסיפור, הרי שברוב המקרים השנויים במחלוקת לא ניתו לשים את האצבע על הגבול המדויק שבו נגמר הרעיון ומתחיל הביטוי.

I think that in most of the cases I was familiar with, the reasons for collaboration were loftier than what we tend to think.
אני חושב שברוב המקרים שאני הכרתי, הסיבות לשיתוף הפעולה היו נעלות יותר ממה שאנחנו נוטים לחשוב.

There are tens of thousands of issues that the users face in relation to the MP4 files and for the same reason it is important to know that each issue in interrelated with the other and hence almost the same solution can be applied in most of the cases.
ישנם עשרות אלפי בעיות הפנים משתמשים ביחס את קבצי mp4, מאותה סיבה שחשוב לדעת כי כל בעיה זה לזה עם הפתרון השני, ומכאן כמעט זהה יכול להיות מיושם ברוב המקרים.

In most of the cases, treatments for a few weeks and suitable exercise routines resolve this pain and inflammation of the sciatic nerve.
ברוב המקרים, טיפולים במשך מספר שבועות, השגרה תרגיל מתאים לפתור זה כאב ודלקת של בעצב.

According to Amnesty, in most of the cases in which Palestinian children were killed by Israelis, the Israeli authorities did not conduct appropriate investigations.
לטענת אמנסטי, ברוב המקרים שבהם נהרגו ילדים פלסטינים על ידי ישראלים, הרשויות בישראל לא ניהלו חקירות הולמות והאחראים להריגתם, חיילים ומתנחלים.

In most of the cases, only one nerve or group of nerve is affected, and complications are limited to specific parts of the body.
ברוב המקרים, עצב או קבוצה של עצב אחת בלבד מושפע, סיבוכים מוגבלות לחלקים מסוימים של הגוף.

It should be pointed out that in most of the cases of wars waged against the Romans, they fought against the regular armies of their enemies, but because of the enormous advantage of the Roman Legions, their enemies were forced to fight"small wars” or guerrilla attacks.
יש לציין שברוב המקרים של המלחמות נגד רומא, היא נלחמה בצבאות הסדירים של אויביה, אך בגלל היתרון הרב של הלגיונות הרומאים, נאלצו לנהל האויבים לעבור ל"מלחמות זעירות"- גרילה.

In most of the cases, the different sides reached a compromise and the pork stores were moved to the industrial regions of the cities.
ברוב המקרים הגיעו הצדדים השונים לפשרה, והחנויות עברו לאזורי התעשייה.

In most of the cases, conjunctivitis or inflammation of the membrane covering the eyelids and the white of your eyes cause red eye.
ברוב המקרים, דלקת הלחמית או דלקת של קרום המכסה את העפעפיים ואת הלבן של העיניים שלך לגרום עיניים אדומות.

In most of the cases, a sound sleep should be sufficient to relieve your tiredness and make you refreshed enough to face the challenges of a new day.
ברוב המקרים, משינה צריך להספיק להפיג את העייפות שלך ולגרום לך רעננים מספיק כדי להתמודד עם האתגרים של יום חדש.

In most of the cases, the seizure operations were carried out by the main fighting force of the opposition, the Free Syrian Army(FSA).
במרבית המקרים ההשתלטות בוצעה על-ידי כוחות הצבא הסורי החופשי(להלן- צס"ח), הכוח הלוחם העיקרי של האופוזיציה.

In most of the cases, the employer will let you know how they want you to send your resume so be sure to follow the instructions and share what is requested.
במקרים רבים, המעסיק יגיד לך איך הם רוצים לקבל את קורות החיים שלך כדי להיות בטוח בצע את ההוראות ולספק את מה שביקש.

Indeed, in most of the cases in which use has been made to date of said detention authority, it was a matter of one who himself constituted a- personal- danger to national security.
אכן, במרבית המקרים שבהם נעשה עד כה שימוש בסמכות המעצר האמורה, המדובר היה במי שהיווה בעצמו- אישית- סיכון לבטחון המדינה.

In most of the cases(81.3 percent), the children said that the abuser had been a man, and 18.2 percent of the children said the perpetrator had been a woman.
במרבית המקרים(81.3%) דיווחו הילדים כי מי שפגע בהם היה גבר, וזאת לעומת 18.2% מהילדים שציינו כי נפגעו על ידי אישה.

In most of the cases, the pilot was forced to fly according to the orders of the hijackers, but in a few cases, the plane was hijacked by its own pilot or co-pilot.
ברוב המקרים, הטייס מאולץ לטוס לפי הוראותיהם של החוטפים, אם כי היו מקרים שבהם חוטפים הטיסו את המטוס בעצמם.

In most of the cases, anxiety is caused by everyday situations such as making one-on-one conversation at a party, or eating and drinking in front of even a small number of people.
ברוב המקרים, החרדה מתעוררת על ידי מצבים יומיומיים כגון ביצוע שיחה אחת על אחת במסיבה, או אכילה ושתייה מול מספר קטן של אנשים.

In most of the cases falling within the scope of the Convention our concern is with parents from different countries of origin, whose separation triggers a dispute concerning the place of residence, with each parent seeking to raise the joint child in that parent's country of birth.
במרבית המקרים הנופלים בגדרי האמנה, עניין לנו בהורים ממדינות מוצא שונות, אשר הפירוד ביניהם עורר מחלוקת באשר למקום המגורים, כאשר כל הורה מבקש לגדל את הילד המשותף בארץ מולדתו.