What is the translation of " IN ORDER TO RETAIN " in Hebrew?

• על מנת לשמור על
• כדי לשמר
• מנת לשמור על

Examples of using In order to retain in English and their translations into Hebrew

He will do anything he must in order to retain his position.
הוא יעשה מה שצריך על מנת לשמור על מקום עבודתו.

So, in order to retain my charm… I have got to pretend to be strong while I'm ill.
לכן, כדי לשמור על הקסם שלי… יש לי להעמיד פנים להיות חזקים בזמן שאני חולה.

So what they do is they put gelatin back in, in order to retain the texture.
אז מה שעושים, שמים בחזרה ג'לטין כדי לשמר את המרקם.

This choice was made in order to retain the initials"RCD" in the club's name.
צעד זה נעשה על מנת לשמור על ראשי התיבות RCD בשם המועדון.

Bismarck planned to use William as a weapon against his parents in order to retain his own power.
ביסמרק התכוון להשתמש בווילהלם כנשק כנגד הוריו על מנת לשמור על כוחו.

In order to retain the attractiveness of the apartment over time, you must select a good management company that specializes in this type of asset.
כדי לשמור על האטרקטיביות של הדירה לאורך זמן, אתם חייבים לבחור בחברת ניהול טובה שמתמחה בנכסים מסוג זה.

Bismarck planned to use the young prince as a weapon against his parents in order to retain his own political dominance.
ביסמרק התכוון להשתמש בווילהלם כנשק כנגד הוריו על מנת לשמור על כוחו.

In order to retain some measure of control, each party insists that its own issues and standpoints must be dealt with in exactly the form they have chosen to present them.
על מנת לשמור על מידה מסוימת של שליטה עומד כל צד על כך שהטיפול בתביעותיו ועמדותיו יהיה בדיוק בצורה בה הוא בחר להציגן.

A regime that would target hospitals, refugee camps, schools or bread lines in order to retain power must be confronted.
שלטון שמסמן בתי חולים, מחנות פליטים, בתי ספר או תורים ללחם בכדי לשמור על השלטון, חובה להתעמת איתו.

Winsol can be used during cutting cycles in order to retain quality, lean muscle that will allow bodybuilders and field athletes alike to obtain a perfect“beach body” physique.
Winsol יכול לשמש במהלך חיתוך מחזורים במטרה לשמור על איכות, רזה שרירים אשר יאפשרו מפתחי הגוף והספורטאים שדה כאחד להשיג מקום מושלם“חוף הגוף” גוף.

Like any politician, understandably his principal objective was to increase his paper-thin majority in order to retain power.
כמו כל פוליטיקאי, מובן שהיעד העיקרי שלו היה להרחיב את הרוב הפרלמנטרי הזעום שלו בכדי לשמר את כוחו.

Citizens' desire to convert their money into foreign currency in order to retain its value attests to a lack of popular trust in the banking system.
רצונם של האזרחים להמיר את כספם במטבע זר, במטרה לשמור על ערכו, מעיד על חוסר האמון בין האוכלוסייה לבין המערכת הבנקאית.

O This case can now be legally cited by all employees being mandated by their employers to be vaccinated in order to retain their jobs….
ניתן לצטט את פסק הדין על פי חוק על ידי כל העובדים שמעסיקיהם מחייבים אותם להתחסן כדי לשמור על מקום עבודתם.

To receive impressions we need the astral body, but in order to retain these impressions, so that they do not disappear again, we need the etheric body.
כדי לקבל רשמים אנו צריכים את הגוף האסטרלי, אבל כדי לשמור רשמים אלה, כדי שלא ייעלמו שוב, אנו צריכים את הגוף האתרי.

Green peppercorns are made from the unripe drupes by treating them with sulphur dioxide, canning or freeze-drying in order to retain its green colorants.
פלפלים ירוקים עשויים מן הדרופס על ידי טיפול בהם עם דו תחמוצת הגופרית, שימורים או להקפיא ייבוש על מנת לשמור על צבעי ירוק שלה.

In order to retain the human truly feel, numerous persons only quantize to 75%-90% and also a music producer should have the ability to uncover the best way to set the quantize worth relatively promptly within your DAW's guide.
על מנת לשמור על התחושה האנושית, אנשים רבים מכמתים רק עד 75%-90% ואתה אמור להיות מסוגל למצוא כיצד להגדיר את הערך הכימות במהירות די במדריך של DAW שלך.

If you wish to continue driving, and your vision does not meet the legal standard for driving, then surgery is sometimes needed in order to retain a driving licence.
אם ברצונך להמשיך לנסוע, ואת החזון שלך הוא לא עד התקן נדרש לנהוג, אז ניתוח לפעמים נדרש על מנת לשמור על רישיון נהיגה.

Furthermore, in order to retain an competitive position on an international scale and meet the challenges of the future, the Senate voted on 7 February 2007 to carry out a comprehensive reform of the University's structure.
יתר על כן, על מנת לשמור על מיצוב תחרותי בקנה מידה בינלאומי ולהתמודד עם האתגרים של העתיד, הסנאט הצביע על 7 פברואר 2007 לבצע רפורמה מקיפה במבנה של האוניברסיטה.

The marriage tradition described in the film is a long-standing one, which developed in order to retain wealth and power within tribes and families in times of trouble.
מסורת הנישואים באופן המתואר קיים זמן רב, והתפתח כדי לשמר הון ועוצמה בתוך שבטים ומשפחות בזמנים של קושי.

The leading companies in the market understand that the set of considerations that will attract an employee to them is made up of factors that don't necessarily fit into an Excel sheet, and adopt strategies from the world of recruitment marketing in order to retain their employees and recruit new ones.
החברות המובילות בשוק מבינות שמארג השיקולים שיוביל עובד אליהם בנוי מגורמים שלא בהכרח נכנסים לטבלת אקסל, ומאמצות אסטרטגיות מעולם ה- Recruitment Marketing כדי לשמר את העובדים שלהן ולמשוך עובדים חדשים.

But the costs are becoming apparent- when firms bow to Chinese censorship in order to retain access to lucrative markets, for example, or when governments accept flagrant tax avoidance as the price of unimpeded capital flows.
אבל העלויות נעשות ברורות- כאשר חברות נכנעות לצנזורה סינית כדי לשמר גישה לשווקים קורצים או כשממשלות מוכנות לקבל התחמקות בוטה ממס בתור המחיר שנלווה לזרימת הון בלתי מופרעת".

And this creates serious problems for firms that produce similar products, but in smaller volumes, because they have to find ways to reduce prices in order to retain their positions in the market.
וזה יוצר בעיות רציניות עבור חברות המייצרות מוצרים דומים, אבל בכמויות קטנות יותר, כי הם צריכים למצוא דרכים להפחית את המחירים על מנת לשמור על עמדותיהם בשוק.

That would make Israel reliant on Palestinian goodwill to“swap” territories in order to retain the major settlement blocs, defensible borders, and even, the most sacred Jewish sites in Jerusalem, including the Western Wall and Temple Mount.
החלטה זו תכפיף את ישראל לרצונם הטוב של הפלסטינים"להחליף" שטחים על מנת לשמר את גושי ההתנחלויות המרכזיים, קיום גבולות ברי הגנה, ואפילו האתרים הקדושים ביותר ליהדות בירושלים, כולל הכותל המערבי והר הבית.

It is high time to respond with common sense and not be influenced by those who either seek our destruction or feel that sacrificing innocent Jewish lives is justified in order to retain the support of bleeding-heart liberals.
הגיע הזמן להגיב עם השכל הישר ולא להיות מושפעים ע"י אלו המבקשים את חורבננו או אשר מרגישים שהקרבת חיים יהודיים חפים מפשע היא מוצדקת במטרה לשמר את תמיכתם של הליברלים יפי הנפש.

The age of opera seria corresponded with the rise to prominence of the castrati, often prodigiously gifted male singers who had undergone castration before puberty in order to retain a high, powerful soprano or alto voice backed by decades of rigorous musical training.
עידן האופרה סריה מקביל להתבלטות הקסטרטי, במקרים רבים זמרים מחוננים מילדות, שעברו ניתוח סירוס לפני הגיעם לבגרות מינית כדי לשמר קול סופרן או אלט גבוה וחזק, שמאחוריו עשרות שנים של אימון מוזיקלי נמרץ.

Invest in technologies and spot future competitors and other entities that may influence the market even before they pose a threat to you, and remember: your main asset is your customers and in order to retain them you must offer them what they expect to get.
תשקיעו בטכנולוגיות וזהו מתחרים עתידיים וגורמים שיכולים להשפיע על השוק עוד לפני שאלו יכולים לאיים עליכם, וזכרו- הנכס העיקרי שלכם הוא הלקוחות, וכדי לשמר אותם- יש להציע להם את מה שהמצפים לו.

The Anti-Treaty side fortified the Four Courts to some extent, planting mines around the complex and barricading the doors and windows, but their leadership ordered them not to fire first, in order to retain the moral high ground, and so the Free State troops were allowed to surround the Four Courts.
המורדים ביצרו את בניין ארבעת בתי המשפטים במידת מה, כשהם מטמינים מוקשים מסביב למכלול וחוסמים את הדלתות והחלונות, אבל מפקדיהם הורו להם לנצור אש, על מנת להצטייר כצד המוסרי יותר בעימות, ולכן יכלו הכוחות של המדינה החופשית להקיף את הבניין.

Daphne, a beautiful nymph and daughter of the river god Peneios(Lathonas) and earth goddess Ge, was transformed by her parents into a bay laurel tree in order to retain her virginity and to escape Apollo's lustful pursuit.
דפני, נימפה יפה ובתו של אל הנהר פניוס(Lathonas) ואלוהי כדור הארץ Ge, אשר עברה שינוי על ידי הוריה לעץ דפנה כדי לשמור על בתוליה כדי להימלט ממרדף התשוקה של אפולו.

After a gentle pressing process, the grapes undergo a slow and controlled fermentation in stainless steel tanks to prevent disturbance, either from lactic acid or contact with wood, in order to retain the unique characteristics of the grape and its region of cultivation.
לאחר סחיטה עדינה עבר התירוש תסיסה איטית ומבוקרת במיכלי נירוסטה ללא תסיסה מאלו-לקטית או מגע עם עץ, כל זאת על מנת לתת ביטוי למאפיינים הייחודיים של זן הענבים ואיזור הגידול.