What is the translation of " IN ORDER TO REVEAL " in Hebrew?

• כדי לגלות
• על מנת לחשוף

Examples of using In order to reveal in English and their translations into Hebrew

In order to reveal the young talent, you need to have real talent.
על מנת לחשוף את כישרון צעיר, אתה צריך כישרון אמיתי.

Answer: A person must develop in order to reveal his spiritual potential.
תשובתי: אדם צריך להתפתח, כדי לגלות את הפוטנציאל הרוחני שלו.

In order to reveal something, you must contribute to the increase in muscle mass.
על מנת לחשוף משהו, אתה חייב לתרום להגדלת מסת שריר.

Egoism is what interferes when you want to connect in the ten in order to reveal the Creator.
אגואיזם הוא מה שמפריע לאדם שרוצה להתאחד בעשירייה כדי לגלות את הבורא.

In order to reveal the Creator's governance, we must envy the friends and strive to achieve what they allegedly achieved.
על מנת לגלות את השגחת הבורא, עלינו לקנא בחברים ולהשתוקק להשיג את מה שהם כביכול השיגו.

The researcher is able to interfere with and influence the processes in order to reveal hidden factors.
החוקר מסוגל להתערב בתהליכים ולהשפיע אליהם, במטרה לחשוף גורמים נסתרים.

Self-awareness is important in order to reveal patterns of behaviour and gives the opportunity to think in a new way.
מודעות עצמית חשובה על מנת לחשוף דפוסי התנהגות ומעניקה למשתתפים אפשרות לחשוב בדרך חדשה.

Answer: Try to make all the interactions between you happen only in order to reveal the Creator between you.
תשובתי: השתדלו שכל היחסים ביניכם יהיו רק כדי לגלות את הבורא ביניכם.

Self-awareness is important in order to reveal patterns of behavior and gives participants the opportunity to think in a new way.
מודעות עצמית חשובה על מנת לחשוף דפוסי התנהגות ומעניקה למשתתפים אפשרות לחשוב בדרך חדשה.

Why do I not take this opportunity to show off the focus of My work in order to reveal My power?”.
מדוע אני לא מנצל את ההזדמנות הזו כדי להדגים את מיקוד עבודתי על מנת לחשוף את עוצמתי?".

But this is not as presented in religions, but in order to reveal the Creator as good in these states, as guiding us correctly.
אבל זה לא על פי האמונה כמו בדתות אלא כדי לגלות את הבורא כטוב במצבים הללו, המכוון אותנו בצורה נכונה.

In order to reveal the pages of the Magicians Handbook you must travel to the dark and mysterious Cursed Valley and remove the curse that has haunted the valley.
כדי לחשוף את דפי החוברת קוסמים עליך לנסוע האפל והמסתורי ארור עמק להסיר את הקללה שרדפה את העמק.

Egoism surfaces where I must unite with the others in order to reveal the Creator, while I don't wish to do it.
האגו זה איפה שאני צריך להתחבר עם האחרים כדי לגלות את הבורא, ואני לא רוצה.

Besson goes back in order to reveal details that were hidden in a scene we have already seen, in an attempt to supply a broadening point of view for the big picture.
בסון חוזר אחורה כדי לגלות פרטים שהיו עלומים בסצינה שכבר ראינו בניסיון להעניק נקודת מבט מתרחבת על התמונה הגדולה.

Note that writers immediately emphasize certain features of their character in order to reveal the image of a character.
שימו לב שסופרים מיד מדגישים תכונות מסוימות של אופיים כדי לחשוף את דמותו של דמות.

In order to reveal the urban solution that both characterizes and preserves the image of Jerusalem, we tried to expose the original surface conditions and read them following the natural topography of the wadies.".
כדי לגלות את הפיתרון האורבאני המאפיין ומשמר את דמותה של ירושלים, ניסינו לחשוף את תנאי השטח המקוריים, ולקרוא אותם במבט העוקב אחר הטופוגרפיה של הואדיות.

Maki said it supported for a transparent and independent international investigation in order to reveal the truth in Syria, asking‘Have chemical weapons been actually used?
מק"י תומכת בחקירה בינלאומית שקופה ועצמאית כדי לגלות את האמת: האם נעשה שימוש בנשק כימי?

I hope that at the last convention we all felt the absolute necessity in the system that must be connected together, like“one man with one heart” in order to reveal the Creator in it.
אני מקווה שבכנס שעברנו התחלנו להרגיש באמת את הצורך במערכת שלנו, שחייבת להיות קשורה יחד,"כאיש אחד בלב אחד", כדי לגלות את האלוקות.

Therapists encourage clients to speak freely about their emotions, desires, and fears in order to reveal vulnerable feelings that have been pushed out of conscious awareness.
מטפל פסיכודינמי מעודד את המטופל לשוחח בחופשיות אל תחושותיו, רצונותיו ופחדיו כדי לחשוף רגשות פגיעים שנדחקו מחוץ להכרה המודעת.

This cycle of lectures may once more have shown you that we have been working out of no one-sided tendency, since it comprises the present, the past, and the primal past, in order to reveal the unique, fundamental impulse of human evolution.
מחזור הרצאות זה עשוי להראות לכם פעם נוספת שאנו פועלים ללא נטיה חד-צדדית, כי אנו מכלילים את ההווה, העבר ואת העבר הקדום, כדי לגלות את האימפולס היסודי, המיוחד של האבולוציה האנושית.

So one of the difficulties about filming an atrocity is that in order to reveal that a person has been murdered or brutalised, what you have to do is you have to reveal that by getting close to the person.
אז אחד הקשיים בצילומי מעשי זוועות או…- מוזיאון המלחמה האימפריאלי כדי להראות שאדם נרצח או עבר התעללות, מה שעליך לעשות הוא להראות זאת על-ידי התקרבות לאותו אדם.

Andromedical is a qualified European medical laboratory with Manufacturing Certificate of medical gizmos number 5424-PS, holding countless International Wellness Certifications, in order to reveal the security as well as safety and security as well as additionally performance of its things.
Andromedical® היא מעבדה אירופית מוסמכת עם רישיון ייצור של מכשירים רפואיים מספר 5424-PS, המחזיקה במספר אישורי בריאות בינלאומיים, במטרה להוכיח את בטיחותם ויעילותם של מוצריה.

These technical difficulties were probably carefully calculated by Verdi in order to reveal the â roughâ character of the register shifts that naturally occur in the voice of a dramatic soprano in attempting such athletic feats.
הקשיים הטכניים האלו חושבו כנראה באופן מדויק על-ידי ורדי כדי לחשוף את האופי הגולמי של הקול שנחשף באופן טבעי בקול של סופרן דרמתית בעת ביצוע מעברים אתלטיים כאלו.

Unlike those of Milton and Dante, Blake's conception of Hell begins not as a place of punishment, but as a source of unrepressed, somewhat Dionysian energy, opposed to the authoritarian and regulated perception of Heaven. Blake's purpose is to create what he called a"memorable fancy" in order to reveal the repressive nature of conventional morality and institutional religion, which he describes thus.
בניגוד לאלה של מילטון ודנטה, תפיסתו של בלייק את השאול מתחילה לא כמקום של עונש, אלא כמקור לאנרגיה לא מוגבלת, מעין אנרגיה דיוניסית, בניגוד לתפיסה הסמכותית והמוסדרת של גן העדן. מטרתו של בלייק היא ליצור את מה שכינה"חזון בלתי נשכח" כדי לחשוף את האופי הדכאני של המוסר המקובל והדת הממוסדת, שהוא מתאר כך.

All of the miracles and salvations Hashem prepared before the creation of the world, but in order to reveal them, to activate them, to bring them out of hiding and into the open, we need prayer.
כל הניסים והישועות, ה' הכין אותם קודם בריאת העולם, אבל כדי לגלות אותם, להפעיל אותם, להוציא אותם מהעלם אל הגילוי צריך תפילות, אם לא תתפלל הניסים לא יתגלו.

Though we already reside in the country, we have not yet truly decided to come to Israel to be a‘kingdom of priests, and a holy nation'- to connect heaven and earth, values and action- in order to reveal perfect faith in the world, influence all the nations with Torah and morality, and bring redemption to the world.
למרות שאנחנו כבר גרים בארץ, עוד לא החלטנו לעלות באמת לארץ כדי להיות ממלכת כוהנים וגוי קדוש, לחבר שמיים וארץ, ערכים ומעשה, כדי לגלות את האמונה השלמה בעולם, להשפיע תורה ומוסר לכל האומות ולהביא גאולה לעולם.

We perceive both as coming from the Creator, and differentiate between them only in order to reveal the Creator, to rise above them and thus reveal Him more.
שניהם נתפסים על ידינו כנובעים מהבורא, ואנחנו מפרידים ביניהם רק לשם גילוי הבורא, כדי להתעלות מעליהם וכך לגלות אותו עוד יותר.

Jesus was“sacrificed by the Father” only in the sense of the Father sending his Son into human civilization in order to reveal to us how corrupt and sinful we are- so sinful that we even murdered God Himself.
ישוע"הוקרב על ידי האב" רק במובן שהאב שלח אותו לתוך החברה האנושית בכדי להראות לנו כמה מושחתים וחוטאים אנחנו- כל כך חוטאים שרצחנו את אלוהים עצמו.

When we define that which makes us unique, we recognize that our lives have purpose, that we exist in order to reveal some aspect of God that no one else has or can ever reveal..
כשאנחנו מגדירים את מה שמייחד אותנו, אנחנו מכירים בכך שיש לחיים שלנו תכלית ומטרה, שאנחנו חיים על מנת לגלות בחינה מסוימת מאוד של האלוקים, שאף אחד אחר לא גילה או יוכל לגלות אי פעם.

If you arrange all the conditions for yourself correctly, if you enter the group and disseminate, which is an inseparable part of the preparation these days, and if you participate in everything that the group experiences in order to reveal the connection, then you are preparing correctly for the study, and your intention during the study is not to read yet another paragraph, but to receive the Light that Reforms.
אם ארגנת לעצמך בצורה נכונה את כל התנאים, אם נכנסת לקבוצה ואתה עוסק בהפצה, שהפכה בימינו לחלק בלתי נפרד מההכנה, אם אתה מרגיש את כל מה שהקבוצה חיה בו, כדי לגלות את החיבור, אז אתה מתכונן בצורה נכונה ללימוד, והכוונה שלך בזמן הלימוד היא לא לדעת את מה שלומדים, אלא לקבל את המאור המחזיר למוטב.