Examples of using In trying to understand in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is no point in trying to understand.
In trying to understand romantic love.
מתוך ניסיון להבין את האהבה הרומנטית.There's no use in trying to understand it, Casey.
In trying to understand the flow of time here, you have to remember that the entire Six Days is described in 31 sentences.
מבט מעמיק יותר לכתוב- בניסיון להבין את זרימת הזמן, עלינו לזכור שכל ששת ימי בראשית כולם מתוארים ב- 31 משפטים.We are constantly caught up in trying to understand…"this"?
אך עדיין אנחנו מפוחדים מכך כל הזמן, תוך שאנו מנסים להבין"מה אני עושה?But if you are invested in trying to understand why you have OCD or other anxiety symptoms, you are almost guaranteed to feel even more confused and anxious.
אך אם אתם מושקעים בלנסות להבין למה יש לכם OCD או סימפטומים חרדתיים אחרים, אתם כמעט בטוח תרגישו אפילו יותר מבולבלים וחרדים.Ever since I was a kid, I was very interested in trying to understand reality.
מאז שאני ילד, מאוד התעניינתי בלנסות להבין את המציאות.He appeared to be more interested in trying to understand the nature of the world around him than in military pursuits.
And so weblogs went from being commentary as part of the media landscape to being a critical part of the media landscape in trying to understand where the violence was.
וכך הבלוגים שנהגו לדווח חדשות, כחלק מהנוף התקשורתי,הפכו להיות לחלק קריטי של הנוף התקשורתי, בנסותם להבין היכן האלימות מתקיימת.Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.
In trying to understand such souls, we often find that they really believe it's so, and yet, in their subconscious they are thoroughgoing egoists and want only what suits themselves.
כשמנסים להבין אנשים כאלה, מגלים שהם באמת מאמינים שכך הדבר, ועדיין, בתת מודע שלהם הם אגואיסטים במלוא המובן, ורוצים רק מה שמתאים להם.I don't say this as an excuse, but only in trying to understand it myself.
אני לא אומר את זה כתירוץ, אלא רק בניסיון להבין זאת בעצמי.Only the intense effort expended in trying to understand a text enables the student to truly internalize the message and meaning of that text.
רק מאמץ עיקש, הממוקד בניסיון להבין את הטקסט, מאפשר לתלמיד להפנים באמת את המסר והמשמעות של הדברים.One of the main parts of thepage the search engines pay attention to in trying to understand what the page is about is the title.
אחד החלקים העיקריים שלהדף מנועי החיפוש לשים לב בניסיון להבין מה הוא על הדף הוא הכותרת.This course contributed to me firstly in trying to understand, why do I act and respond so quickly, and how can I slow down and look at a situation from more angles?
הקורס הזה סייע לי קודם כל בניסיון להבין מדוע אני פועלת ומגיבה במהירות כה רבה, ואיך אני יכולה להאט ולהסתכל על המצב מזוויות נוספות?I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it andhow people go off the rails in trying to understand it.
אני מנסה באמצע שנות ה-60׳ אנו, התאורטיקנים היינו תקועים בניסיון להבין את התגובות החזקות בין חלקיקים.There's a meta-level problem in trying to understand the position“don't try to understand other positions and engage with them on their own terms” and engage with it on its own terms.
ישנה מטא-בעיה בלנסות להבין את העמדה"אל תנסה For all of time,man has preoccupied himself in exploring the universe, in trying to understand the mysteries and reveal more elements of the unknown.
מאז ומעולם,בני האדם העסיקו עצמם בחקר היקום, בנסיון להבין דברים נסתרים ולחשוף עוד חלקים מהלא-נודע.In trying to understand this it must be remembered at the same time that people cannot observe phenomena as manifestations of three forces because we cannot observe the objective world in our subjective states of consciousness.
בנסותנו להבין זאת יש לזכור, בו בזמן, שאין אנו יכולים לראות את התופעות כגילויים של שלושה כוחות משום שאין אנו יכולים, במצבי התודעה הסובייקטיביים שלנו, לצפות בעולם האובייקטיבי.God's word caused me to cool down, and in trying to understand God's word, I understood God's will.
In trying to understand romantic love, I decided I would read poetry from all over the world, and I just want to give you one very short poem from 8th century China, because it's an almost perfect example of a man who is focused totally on a particular woman.
מתוך ניסיון להבין את האהבה הרומנטית, החלטתי לקרוא שירה מרחבי העולם, ואני רוצה להקריא לכם שיר סיני קצרצר מהמאה השמונה עשרה, מכיוון שהוא דוגמה כמעט מושלמת לאדם שמתמקד כליל באשה מסויימת.I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance.
וביסודן של שאלות אלו הפכתי אובססיבי כמעט בטירוף בניסיון להבין את הקשר האמיתי.Andrew Huberman, PhD- The Catalyst for a Cure consortium is unique in that it involves four different laboratories,each of which is involved in trying to understand a different aspect of detecting, monitoring, and treating glaucoma.
אנדרו הוברמן, PhD- קטליסט עבור קונסורציום תרופה הוא ייחודי בכך שהוא כולל ארבע מעבדות שונות,שכל אחד מהם מעורב בניסיון להבין היבט אחר של גילוי, ניטור וטיפול DrDeramus.I think that there's a lot of interest in trying to understand the specific receptor-mediated events that result from marijuana.
אני חושבת שיש עניין רב בניסיון להבין את האירועים בתיווך קולטנים מסוימים, הנובעים ממריחואנה.In trying to understand romantic love, I decided I would read poetry from all over the world, and I just want to give you one very short poem from eighth-century China, because it's an almost perfect example of a man who is focused totally on a particular woman.
מתוך ניסיון להבין את האהבה הרומנטית, החלטתי לקרוא שירה מרחבי העולם, ואני רוצה להקריא לכם שיר סיני קצרצר מהמאה השמונה עשרה, מכיוון שהוא דוגמה כמעט מושלמת לאדם שמתמקד כליל באשה מסויימת.And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance.
וביסודן של שאלות אלו הפכתי אובססיבי כמעט בטירוף בניסיון להבין את הקשר האמיתי בין השמנת יתר ותנגודת לאינסולין.The main challenge in trying to understand how class size affects student performance is that class placement is often not randomly determined, but rather reflects systemic educational considerations that themselves could potentially affect student achievements.
הקושי העיקרי בניסיון להבין את השפעת גודל הכיתה על הישגי התלמידים הוא שלעתים קרובות ההצבה לכיתות אינה אקראית, אלא משקפת שיקולים חינוכיים שיטתיים שהם כשלעצמם עשויים להשפיע על הישגי התלמיד.The Six Days of Genesis,which have given people so many headaches in trying to understand science vis-a-vis the Bible, are confined to 31 sentences!
ששת ימי בראשית אשרהעניקו לאנשים כאבי ראש כה רבים בניסיון להבין את המדע מול המקרא מסתכמים ב- 31 משפטים!However, how much effort locals will expend in trying to understand and communicate with you is another matter, and varies between individuals and cultures.
עם זאת, המידה שבה המקומיים יבחרו בסופו של דבר להשקיע מזמנם בניסיון להבין ולתקשר עימכם משתנה במידה ניכרת מאדם לאדם ונוטה גם להיות שונה בקרב תרבויות שונות.
