What is the translation of " INALIENABLE RIGHT " in Hebrew?

• הזכות ה בלתי מעורערת
• בזכות הבלתי ניתנת ל העברה

Examples of using Inalienable right in English and their translations into Hebrew

A man's inalienable right to pee in private?
זכות האדם להשתין לבד?

We call on all to respect the inalienable right to life.
אנו קוראים לכל לכבד את הזכות הבלתי ניתנת להפקעה לחיים.

(c) The inalienable right of the Palestinians to return to their homes and property from which they have been displaced and uprooted.
הזכות הבלתי מעורערת של הפלסטינים לשוב לבתיהם ורכושם אשר מהם הם הוזזו ונעקרו.".

And that's why each particular society has the inalienable right for its own norm.
וזו הסיבה שכל חברה מסוימת יש את הזכות הבלעדית לנורמה משלה.

Inalienable right and cannot be dispensed with by any party, whether Palestinian, Arab or international.
זוהי זכות בלתי ניתנת לערעור, ואינה ניתנת להפרכה על-ידי כל מפלגה- בין אם פלסטינית, ערבית או בין-לאומית".

You have the inalienable right to privacy.".
יש לך את הזכות הבלתי מעורערת לפרטיות.".

Who happens to be captain of the football team, That captain has the inalienable right.
שבמקרה הוא הקפטן של קבוצת הפוטבול, לקפטן יש זכות בלתי ניתנת להפרה.

(b) The exercise by Palestinians of their inalienable right to return to their homes and property from which they have been displaced and uprooted;
הזכות הבלתי מעורערת של הפלסטינים לשוב לבתיהם ורכושם אשר מהם הם הוזזו ונעקרו.".

We express solidarity with our sisters across the Palestine and Israel and support their inalienable right to non-violent protest.
אנו מביעות סולידריות עם אחיותינו ברחבי פלסטין וישראל ותומכות בזכותן הבלתי ניתנת לערעור למחאה בלתי אלימה.

All men are created equal, we have an inalienable right to life, liberty and the pursuit of happiness, and I couldn't quite make that fit with what I knew to be my childhood imprisonment.
כל בני האדם נבראו שווים, יש לנו זכות בלתי ניתנת להעברה לחיים, חרות ורדיפת אושר, ולא יכולתי ליישב זאת עם מה שהכרתי מילדותי בכלא.

I am simply demanding that the oppression of three and a half million Germans in Czechoslovakia cease and that the inalienable right to self-determination take its place.".
אלא אני פשוט דורש שדיכויים של שלושה וחצי גרמנים בצ'כוסלובקיה יופסק וכי הזכות הבלתי מעורערת להגדרה עצמית תתפוס את מקומו.

The figure of the"inalienable right" derived from quote texts on the internet would affect without exception to all creators and would prohibit them from voluntarily relinquishing that right..
דמותו של "זכות בסיסית" נגזר ציטוט טקסטים באינטרנט ישפיע ללא יוצא מן הכלל כדי הקריאייטיב, אוסרים אותם בהתנדבות ויתור על הזכות הזאת.

According to the second interpretation, the right to remuneration is an inalienable right that, similarly to rights deriving from labor law, cannot be waived.8.
לפי האפשרות הפרשנית השניה, הזכות לתמורה הינה זכות קוגנטית שאינה ניתנת לויתור, בדומה לזכויות עובדים מכוח דיני עבודה.8.

On 15 November 1988, the Palestine National Council(PNC) declared the Statehood of Palestine in exercise of the Palestinian people's inalienable right to self-determination.
ב-15 בנובמבר 1988 הכריזה המועצה הפלסטינית הלאומית(PNC) על כינון המדינה הפלסטינית, כדי לממש את זכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית.

They stress the inalienable right to life of children in the womb, as well as the elderly and the sick, and they call on young Christians to be unafraid to live out these Gospel values in their lives.
הם הדגישו את הזכות לחיים שעליה לא ניתן לערער לילדים ברחם אימם ואף לקשישים ולחולים והם קראו לנוצרים הצעירים לחיות את הבשורה ללא פחד וליישם את ערכי הבשורה בחייהם.

A General Assembly resolution15 was passed that forbade Israel from moving refugees out of their temporary shelters, since this would violate their"inalienable right of return" to the homes that they left in 1948.”.
החלטת העצרת הכללית14 אסרה על ישראל להעביר פליטים אל מחוץ למקומות המחסה הזמניים שהוקמו, מכיוון שהדבר היה מפר את"זכותם הבלתי ניתנת לערעור לשוב לבתים אותם עזבו ב-1948".

Despite several United Nations resolutions declaring their inalienable right of return to their homes and possessions, from which they have been uprooted and displaced, this has always been refused by Israel.
למרות מספר החלטות של האומות המאוחדות המכריזות על זכותם לחזור לביתם ולרכושם במקומות שמהם הועברו ונעקרו, הפליטים דורשים את הזכות לשיבתם, אך זכות זו תמיד סורבה להם ע"י מדינת ישראל.

Israel will recognize the right of the House of Saud rulers to live anywhere in Saudi Arabia in exchange for Saudi recognition of the Jewish People's inalienable right to live in all of Israel, from the Mediterranean Sea to the Jordan River.
ישראל תכיר בזכות משפחת אל-סעוד לגור בכל רחבי סעודיה, תמורת הכרה סעודית בזכותו של העם היהודי לגור בכל רחבי ארץ ישראל, מהים עד הירדן.

The treaty recognizes the inalienable right of sovereign states to use nuclear energy for peaceful purposes, but restricts this right for NPT parties to be exercised"in conformity with Articles I and II"(the basic nonproliferation obligations that constitute the"first pillar" of the treaty).
האמנה מכירה בזכותה המוחלטת של מדינה עצמאית להשתמש באנרגיה גרעינית לצורכי שלום, אולם מגבילה זכות זו של המדינות החתומות"בהתאם לפרק הראשון והשני" באמנה(ההתחייבות למניעת הפצת נשק גרעיני שהוא היסוד הראשון לאמנה).

After all, now the child has not only the first document with the fixation of his name documented, but also a propiska, as a reflection of the inalienable right of every citizen of the Russian Federation to a full life in society.
אחרי הכל, עכשיו הילד לא רק את המסמך הראשון עם קיבוע שמו מתועד, אלא גם propisca, כהשתקפות של זכות בלתי ניתנת לערעור של כל אזרח של הפדרציה הרוסית לחיים מלאים בחברה.

The American political system was based on a different moral principle: on the principle of man's inalienable right to his own life- which means: on the principle that man has the right to exist for his own sake, neither sacrificing himself to others nor sacrificing others to himself, and that men must deal with one another as traders, by voluntary choice to mutual benefit.
השיטה הפוליטית האמריקנית התבססה על עיקרון מוסרי אחד: על העיקרון הגורס שלאדם זכות יסוד לחייו, כלומר על העיקרון הגורס שלאדם יש זכות להתקיים למען עצמו, בלי שיקריב את עצמו לזולת ובלי שיקריב את הזולת לעצמו, ושעל אנשים לנהוג אלה באלה כסוחרים, מתוך בחירה רצונית ולמען תועלת הדדית.

The National Society for Human Rights of Namibia called for the ending of relations in 2002 due to"the persistent denial, by the State of Israel, of the inalienable right to self-determination for the people of Palestine".
בשנת 2002, האגודה הלאומית לזכויות אדם של נמיביה קראה לניתוק היחסים עם ישראל בשל מה שהגדירה "ההכחשה המתמשכת של מדינת ישראל, של הזכות הבלתי מעורערת להגדרה עצמית לעם של פלסטין".

These non-violent punitive measures should be maintained until Israel meets its obligation to recognize the Palestinian people‘s inalienable right to self-determination and fully complies with the precepts of international law by.
יש לקיים את אמצעי הענישה הלא אלימים שהוזכרו עד שישראל תקיים את מחויבותה להכיר בזכות הבלתי ניתנת להעברה של העם הפלסטיני להגדרה עצמית, ותציית לעקרונות החוק הבינלאומי במלואם על ידי.

I graduated college, got a job, bought a house, fathered children, made friends, became involved in humanitarian causes, and loved and appreciated the wonderful country that gave me the opportunity-- and the inalienable right-- to pursue happiness.
למדתי באוניברסיטה, השגתי עבודה, קניתי בית, גידלתי ילדים, רכשתי חברים, הייתי מעורב בעניינים הומניטאריים, ואהבתי והערכתי את העולם החופשי שנתן לי את ההזדמנות- את זכות היסוד- לשאוף לאושר.

Today, the same man, with better teeth and hair and a much smarter suit, can be heard explaining away the catastrophic illegal war in Iraq, or justifying medieval torture techniques as the preferred means of interrogation in the 21st century, or defending the inalienable right of closet psychopaths to bear semi-automatic weapons, and the use of unmanned drones as a risk-free method of assassinating one 's perceived enemies and anybody who has the bad luck to be standing near them.
היום ניתן לשמוע את אותו האיש, עם שיניים ותספורת טובות יותר וחליפה הרבה יותר מהודרת, מתרץ את המלחמה הלא חוקית הקטסטרופלית בעיראק, או מצדיק שיטות עינוי מימי הביניים כאמצעי חקירה מועדף במאה העשרים ואחת, או מגן על הזכות הבלתי מעורערת של פסיכופתים רדומים לשאת נשק חצי-אוטומטי, ועל השימוש במזל"טים כשיטה נטולת סיכונים לרצוח את מי שנתפסים כאויבים ואת כל מי שעומדים לידם לרוע מזלם.

Since the Iraq War, Mexico has supported and voted in favor for the reconstruction of and supporting activities for the benefit of Iraq and its people and to preserve the fundamental right of the Iraqi people over their natural resources, as well as their inalienable right to decide their own future.[2][3].
מקסיקו הצביעה בעד ההחלטות הבאות בנושא עיראק: החלטה 1441, החלטה 1483 והחלטה 1500. מאז מלחמת עיראק, מקסיקו תמכה והצביעה בעד שיקום עיראק ולשמירה על זכותו הבסיסית של העם העיראקי על משאבי הטבע שלהם, כמו גם על זכותו של הוא להחליט על עתידו.[2][3].

Today the same man, with better teeth and hair, and a much smarter suit, can be heard explaining away the catastrophic illegal war in Iraq, or justifying medieval torture techniques as the preferred means of interrogation in the twenty-first century, or defending the inalienable right of closet psychopaths to bear semiautomatic weapons and the use of unmanned drones as a risk-free method of assassinating one 's perceived enemies and anybody who has the bad luck to be standing near them.
היום ניתן לשמוע את אותו האיש, עם שיניים ותספורת טובות יותר וחליפה הרבה יותר מהודרת, מתרץ את המלחמה הלא חוקית הקטסטרופלית בעיראק, או מצדיק שיטות עינוי מימי הביניים כאמצעי חקירה מועדף במאה העשרים ואחת, או מגן על הזכות הבלתי מעורערת של פסיכופתים רדומים לשאת נשק חצי-אוטומטי, ועל השימוש במזל"טים כשיטה נטולת סיכונים לרצוח את מי שנתפסים כאויבים ואת כל מי שעומדים לידם לרוע מזלם.