What is the translation of " INCLUDE THE RIGHT " in Hebrew?

• כוללות את הזכות
• לכלול את זכותם

Examples of using Include the right in English and their translations into Hebrew

This would include the right to not be unfairly dismissed….
זוהי גם הזכות שלא להיות מפוטר שלא דין…".

An agreement in which a parent waives custody of his children, solely because of his different religious way of life, stands in such clear contradiction to the accepted values of Israeli society, which include the right to parenthood, the child's welfare, and the freedom of religion and conscience, and for this reason as well the relevant instructions are bound to be revoked,” the judge wrote.
הסכם בו הורה מוותר על האפוטרופסות על ילדיו, אך ורק בשל אורח חייו השונה מבחינה דתית, עומד בסתירה כה ברורה לערכים המקובלים בחברה הישראלית, הכוללים הן את הזכות להורות, הן את טובת הילד, והן את חופש הדת והמצפון, ואף מטעם זה דין ההוראות הרלוונטיות בו להתבטל" כתבה השופטת.

Do those include the right to discipline Marco as you see fit?
האם אלו כוללות את הזכות להנהיג במרקו משמעת שאתה רואה כמתאימה?

Improvements negotiated in social insurance legislation include the right to buy back work months at a very low premium and receive an Austrian pension.
בעקבות משא ומתן התקבלו שיפורים בחוקי הביטוח הלאומי שכללו את הזכות לקנות רטרואקטיבית חודשים של עבודה במחיר נמוך מאוד ולקבל פנסיה אוסטרית.

They include the right to travel widely and the right to work gainfully without harassment, abuse and threat of arbitrary dismissal.
הן כוללות את הזכות לתנועה ואת הזכות לעבוד באופן ריווחי בלי הטרדה, ניצול והאיום בפיטורים שרירותיים.

We regard freedom of religion as a cornerstone of the American democracy, and that freedom must include the right of all Americans- Christian, Jewish, Muslim, and other faiths- to build community centers and houses of worship.
בהודעת הליגה נאמר, בין השאר:"אנו רואים בחירות הדת אבן הפינה של הדמוקרטיה האמריקנית, וחירות זו חייבת לכלול את זכותם של כל האמריקנים- נוצרים, יהודים, מוסלמים ובני דתות אחרות- לבנות מרכזים קהילתיים ובתי תפילה….

The said rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.
הזכויות לעיל כוללות את הזכות לבצע שינויים הנדרשים מבחינה טכנית על מנת לממש את הזכויות במדיה או פורמטים אחרים.

Other civil liberties include the right to own property, the right to defend oneself, and the right to bodily integrity.
חירויות אזרחיות אחרות כוללות את הזכות לקניין, את הזכות להגן על עצמך ואת הזכות לשלמות הגוף.

The Ombudsman's powers include the right to inspect EU documents, call officials to testify, and to open strategic inquiries on her own initiative.
סמכויות נציב תלונות הציבור כוללות את הזכות לעיין במסמכי האיחוד האירופי, להתקשר לפקידים להעיד ולפתח פניות אסטרטגיות ביוזמתה.

An application to a tribunal must include the rights the party is seeking to preserve, the types of measures requested and the circumstances that make them necessary.
בקשת טריבונל חייב לכלול את זכויות המפלגה מבקשת לשמר, הסוגים לסעדים שהתבקשו הנסיבות שהופכים אותם הכרחיים.

These rights include the right to access and/or modification of your personal data, the right to the exclusion of your data from processing.
זכויות אלה כוללות את הזכות לגשת ו/או לשנות את הנתונים האישיים שלך, את הזכות להוציא את הנתונים שלך מעיבוד.

These rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works.
הזכויות לעיל כוללות את הזכות לבצע שינויים הנדרשים מבחינה טכנית על מנת לממש את הזכויות במדיה או פורמטים אחרים, אך מלבד זאת לא ניתנת לך הזכות ליצור יצירות נגזרות.

Freedom of religion or belief must include the right to possess the scriptures and texts of one's chosen religion, to conduct religious services privately and publicly, and to bring up one's children in one's religious tradition, without interfering with their own right to freedom of religion or belief and their exercise of that right upon reaching maturity.
חופש דת או אמונה חייב לכלול את הזכות להחזיק ברשות האדם את הכתבים והטקסטים של הדת שבה הוא בחר, לערוך טקסים דתיים ביחידות ובפומבי ולגדל את ילדיו לפי המסורת הדתית שלו, ללא התערבות בזכויות שלו לחופש דת או אמונה, ובמימוש הזכות הזו בהגיעו לבגרות.

To rectify inaccurate personal data(including the right to have incomplete personal data completed);
לתקן נתונים אישיים שגויים(כולל הזכות להשלים נתונים אישיים חסרים);

Rectification of inaccurate personal data(including the right to have incomplete personal data completed);
לתקן נתונים אישיים שגויים(כולל הזכות להשלים נתונים אישיים חסרים);

The right to free speech includes the right to free thought.".
הזכות לחופש הדיבור כוללת את הזכות לחופש מחשבתי.

Liberty encompasses a lot of things, including the right to bear arms.
לחוכר יש הרבה מאוד זכויות, כולל הזכות להעביר את הנכס.

The right to family life includes the right to marry.".
הזכות לחיי משפחה כוללת את הזכות להינשא".

That includes the right to not change anything.
שהוא, כולל את זכותו שלא להשתנות.

The right to food includes the right to water.
הזכות למזון ראוי כוללת גם את הזכות למים.

Provision includes the right of public servants to pensions, compensation or gratuities.
זו כוללת את הזכות של העובדים הציבוריים לפנסיות, לפיצויים ולהענקות.

The right to food clearly includes the right to have adequate access to water.
הזכות למזון ראוי כוללת גם את הזכות למים.

They were granted significant autonomy, with various rights including the right to buy real estate, to build Synagogues and to conduct trade throughout the Ottoman Empire.
הם קיבלו אוטונומיה משמעותית, עם זכויות שונות לרבות הזכות לקנות נדל”ן, לבנות בתי כנסת לנהל סחר ברחבי האימפריה העות'מנית.

For purposes of this definition, control includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.
לצורך הגדרה זו,"שליטה" כוללת את הזכות להעניק רישיונות-משנה לפטנטים באופן העולה בקנה אחד עם הדרישות של רישיון זה.

This includes the right to divert a ship where visit and search at the place where the ship is encountered are not practical.
ענין זה כולל גם זכות להסיט את האניה מנתיבה, אם ביקור וחיפוש במקום המפגש עימה אינם בני-ביצוע.

Purposes of this definition,"control" includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.
לצורך הגדרה זו,"שליטה" כוללת את הזכות להעניק רישיונות-משנה לפטנטים באופן העולה בקנה אחד עם הדרישות של רישיון זה.