What is the translation of " INCLUDING RECOMMENDATIONS " in Hebrew?

• כולל המלצות

Examples of using Including recommendations in English and their translations into Hebrew

Prepare a site plan, including recommendations for managing traffic.
הכן תכנון אתר הכוללת המלצות לניהול התנועה.

It also lists which on-board entertainment and restaurants should be skipped, including recommendations on what to do instead.
הוא גם מפרט אילו בידור על גבי מסעדות ומסעדות צריכות לדלג, הבפר כולל המלצות על מה לעשות במקום.

In that regard, the Quartet will prepare a report on the situation on the ground, including recommendations that can help inform international discussions on the best way to advance the two-state solution.".
במסגרת זו הקוורטט יכין דו"ח על המצב בשטח כולל המלצות שעשויות לסייע במתן מידע לדיונים בינלאומיים על הדרך הטובה ביותר לקדם את פתרון שתי המדינות".

It called on U.N. Secretary-General António Guterres to submit a report within 60 days on ways to ensure"the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation," including recommendations about"an international protection mechanism.".
כווית ביקשה ממזכ"ל האו"ם, אנטוניו גוטרש, לדווח תוך 60 ימים על דרכים להבטיח את"הביטחון, ההגנה והרווחה של האוכלוסיה האזרחית הפלסטינית תחת הכיבוש הישראלי", כולל המלצות על הקמת"מנגנון הגנה בינלאומי".

Ending this stage, the final report is presented to the management, including recommendations and references regarding work processes for implementation.
בסיום שלב זה מוצג דוח סופי להנהלה הכולל המלצות והתייחסות לתהליכי עבודה לצורך הטמעה.

Results: Thirty recommendations were developed: 17 on starting DMTs, including recommendations on who should start them;
המומחים ניסחו 30 המלצות: 17 אודות התחלת DMT, כולל המלצות אודות החולים בהם יש להתחיל בטיפול;

To this end, the Middle East Quartet decided to prepare a report on the situation on the ground, including recommendations that can help inform international discussions on the best way to advance the two-state solution,” it adds.
במסגרת זו הקוורטט יכין דו"ח על המצב בשטח כולל המלצות שעשויות לסייע במתן מידע לדיונים בינלאומיים על הדרך הטובה ביותר לקדם את פתרון שתי המדינות".

The guide includes details on how to get around, where we stayed, and things to see and do in Madrid, including recommendations in terms of where to shop and eat.
במדריך תמצאי מידע על דרכי התניידות בעיר, על מקום הלינה שבחרנו ועל הדברים שכדאי לראות ולעשות כשמטיילים במדריד, כולל המלצות לשופינג ואוכל.

As part of the Electricity Company's policy to reduce public exposure to magnetic fields, the Company prepared a Guide including recommendations for planning new electrical equipment/caring for existing equipment in schools(pdf document available for downloading- Hebrew).
כחלק ממדיניות חברת החשמל לצמצום החשיפה של הציבור לשדות מגנטיים, הכינה החברה מדריך הכולל המלצות לתכנון מתקני חשמל חדשים/טיפול במתקני חשמל קיימים בבתי הספר(קובץ PDF להורדה).

Also, the Ministry of Economics published a warning to workers and employers- prevention of sun damage in the workplace(see Link below), including recommendations and rules to prevent uncontrolled exposure to the sun's rays.
כמו כן, משרד הכלכלה פרסם אזהרה לציבור העובדים והמעבידים; מניעת נזקי שמש במקומות עבודה, הכוללת המלצות וכללים למניעת חשיפה בלתי מבוקרת לקרני השמש.

Child-Friendly Urban Design: Observations on public space from Eindhoven(NL) and Jerusalem(IL) is a report on the project's findings, including recommendations for better design of streets, public spaces and neighbourhoods to fit the needs of young children and their families.
פרויקט תכנון עירוני ידידותי ילדים: תצפיות במרחב הציבורי מאינדהובן(הולנד) וירושלים(ישראל) הוא דיווח המפרט את ממצאי הפרויקט, וכולל המלצות לתכנון נכון יותר של רחובות, מרחבים ציבוריים ושכונות שיתאימו לצורכיהם של ילדים בגיל הרך ובני משפחותיהם.

The summary and discussion chapter includes recommendations for further research with other means.
פרק הסיכום והדיון כולל המלצות להמשך המחקר באמצעים נוספים.

At the same time, black list of Forex brokers includes recommendations from actual traders.
במקביל, רשימה שחורה של ברוקרים במט"ח כולל המלצות של סוחרים בפועל.

The studies' reports included recommendations for improvements.
דו"ח המחקר כולל גם המלצות לשיפור התכניות.

This group includes Recommendations 1-3 and Recommendation 10.
בקבוצה זו נכללות המלצות 3- והמלצה 10.

Selection procedure and process should be publicized and include recommendations and self-referral.
תהליך הבחירה צריך להיות מפורסם וצריך לכלול המלצות והפניות.

The report includes recommendations for improving the program received from the researchers and scientific directors.
הדו"ח כולל המלצות לשיפור התכנית שהתקבלו מהחוקרים ומהמנהלים המדעיים.

The program seeks to be a pioneer in the field of language teaching by building a curriculum that includes recommendations from employers.
התוכנית שואפת להיות חלוצה בתחום הוראת השפה על ידי בניית תכנית לימודים הכוללת המלצות ממעסיקים.

The study, which was completed in 2016, examines regulatory tools in various areas and includes recommendations regarding the conduct of regulation.
המחקר, שהסתיים ב-2016, בוחן את כלי הרגולציה בתחומים מגוונים וכולל המלצות לביצוע הרגולציה.

They usually include recommendations for teachers, as well as recommendations for parental guidance or coaching.
לרוב הן כוללות המלצות למורים וגם המלצה להדרכת הורים או אימון אישי.

Recommendations for use of music include recommendations for daily use, recommendations for use of live music which encourages participation and cooperation of the patient.
ההמלצות לשימוש במוזיקה כוללות המלצות לשימוש יומיומי, המלצות לשימוש במוזיקה חיה המעודדת רצון להשתתפות והתערבות של החולה.

The investigation's findings should be made public and should include recommendations for disciplinary measures or criminal prosecutions, as appropriate.
יש לתת פומבי לממצאי החקירה ועליהם לכלול המלצות להליכים משמעתיים או לתביעות פליליות, כפי הצורך.

Records of the Wilsons Promontory management committee dating to 1908 included recommendations for Thylacines to be reintroduced to several suitable locations on the Victorian mainland.
רשומות של הנהלת שמורת וילסון פרום(Wilsons Promontory) מ-1908 והלאה כללו המלצות שתכליתן להשיב את הזאב הטסמני לאזורים מתאימים בויקטוריה.

The plan includes recommendations addressing the IDF's material and strategic needs, which extends from soldiers' uniforms and the locations of bases, to studying the“effect of climate change on Muslim countries,” and forging mutual aid agreements.
התוכנית כוללת המלצות שנוגעות למוכנות החומרית והאסטרטגית של צה"ל, שנעות ממדי החיילים ומיקום הבסיסים ועד לחקר"השפעת שינוי האקלים על מדינות מוסלמיות" ויצירה של הסכמי סיוע הדדי.

The first group includes recommendations concerning central-government policy measures that may not require budget allocations but may affect the performance, social status, and quality of the education system.
הקבוצה הראשונה כוללת המלצות העוסקות במהלכי מדיניות ממלכתית, שאינם כרוכים בהכרח בהקצאת משאבים, אולם הם עשויים להשפיע על דרכה של מערכת החינוך, על מעמדה בחברה ועל איכותה.

The seven chapters of the assessment, written by INSS researchers, describe the complex situations in the various arenas and include recommendations on what actions Israel should take.
שבעת פרקי ההערכה, שנכתבו על ידי חוקרי המכון, מתארים את תמונת המצב המורכבת בזירות השונות וכוללים המלצות לדרכי הפעולה הנכונות לישראל.

This is an important time, in which the medical staff is in close contact with the patient diagnosed, and may also include recommendations for weight loss as part of the treatment program.
מדובר בחלון זמן חשוב, בו הצוות הרפואי נמצא במגע הדוק עם המטופל שאובחן, ויכול לכלול את ההמלצות לירידה במשקל כחלק מתכנית הטיפול.

The guidelines include recommendations for planning and construction of power facilities, with an emphasis on passive and active protection technologies to reduce exposure to radiation, such as creating buffers between the magnetic fields and the protected area, or creating counter-magnetic fields to oppose the existing fields in the protected area(8).
ההנחיות כוללות המלצות לתכנון מתקנים להפקת אנרגיה ולבנייתם תוך שימת דגש על שימוש בטכנולוגיות מיגון פסיבי ומיגון אקטיבי לשם צמצום חשיפה לקרינה, כגון יצירת אזורי חיץ בין השדות המגנטיים ובין השטחים שרוצים למגן, או יצירת שדות מגנטיים מנוגדים לשדות הקיימים בשטח הממוגן(2).

Although most analysts predict it will contain some recommendations that will displease Israel, overall it is likely to be a positive step forward and will take account of Israel's security requirements and may even include recommendations endorsing Israel's determination to annex the major settlement blocs and the Jordan Valley.
על אף שרוב האנליסטים צופים שהתכנית תכלול כמה המלצות שאינן לטובת ישראל, הכיוון הכללי צפוי להוות צעד חיובי קידמה, והיא תיקח בחשבון את צרכי הביטחון של ישראל ועלולה אף לכלול המלצות התומכות בנחישותה של ישראל לספח את גושי ההתנחלויות המרכזיים ואת בקעת הירדן.