What is the translation of " INSTEAD OF ALLOWING " in Hebrew?

• במקום לאפשר ל
• במקום לתת
• במקום להרשות ל

Examples of using Instead of allowing in English and their translations into Hebrew

Instead of allowing themselves to be mugged, a few are fighting back.
במקום להרשות לעצמם להיות מסכנים, חלקם מחזירים מאבק בחזרה.

The birth-rate of the Unfit, instead of allowing them to come into.
להגביל את שיעור הילודה של הבלתי-כשירים במקום לאפשר להם להיוולד[…].

Instead of allowing itself to be dragged down, the mind can simply observe the pain.
במקום להרשות לעצמה לשקוע מטה, הנפש יכולה פשוט להתבונן בכאב.

We can choose to control corporations instead of allowing corporations to control us.
אנחנו יכולים לבחור לשלוט בתאגידים במקום לאפשר לתאגידים לשלוט בנו.

Instead of allowing your relationship to grow stale, keep it alive through a quote like this.
במקום לאפשר את הקשר שלך לגדול מעופש, לשמור את זה בחיים באמצעות ציטוט כזה.

Well, it just seems like he was forcing you to be writers… instead of allowing you to choose to be.
טוב, זה פשוט נראה כאילו הוא מאלץ אתכם להיות סופרים, במקום לאפשר לכם לבחור להיות סופרים.

But instead of allowing stress to take a toll on your health, you must learn to keep it under control.
אבל במקום לתת למתח לקחת שליטה על הבריאות שלכם, אתם חייבים ללמוד לרסן אותו.

Yet, at the same time the mother continues to encourage such behavior in the child instead of allowing them to mature.
למרות זאת, באותו הזמן האם ממשיכה לעודד התנהגות כגון זו בילד, במקום לאפשר לו להתבגר.

Instead of allowing your heart to be laden with saddened heaviness… instead of anger and despair….
במקום לאפשר ללבכם להיות מועמס עם כבדות עצובה… במקום כעס וייאוש….

It appears that his name continues to be used for business activity instead of allowing him to slow down and relax.
נראה כאילו ממשיכים להשתמש בשמו כדי לעשות פעילות עסקית במקום לאפשר לו להוריד הילוך ולנוח.

Instead of allowing each race to flourish from its separate racial station as has been the standard for generations now.
במקום לאפשר לכל גזע לשגשג מתוך מעמדו הגזעי הנפרד כפי שהיה מקובל מזה דורות רבים.

The organization acted to gain sympathetic media coverage instead of allowing free access to all those reporters that might have actually asked questions and checked the data.
הארגון פעל כדי לזכות בסיקור תקשורתי במקום להעניק גישה חופשית לכל העיתונאים שעלולים לשאול שאלות, לבדוק טענות ולאמת נתונים.

Instead of allowing islam to transform us, some muslims are trying to transform islam to serve their political agenda.
במקום שנאפשר לאיסלאם לשנות אותנו, ישנם מוסלמים שמנסים לשנות את האיסלאם, כדי לשרת את סדר היום הפוליטי שלהם.

When any of these tasks become necessary, we should perform them purposely and only in Stillness instead of allowing the mind to do them habitually and automatically.
כאשר אחת מהמטלות האלה נעשית נחוצה, נעשה זאת במכוון אך רק בדומיה, במקום להרשות למיינד לעשות זאת מתוך הרגל באופן אוטומטי.

Instead of allowing them to plan and build, it chokes them with zoning that doesn't meet their basic needs and the denial of building permits.
במקום לאפשר להם תכנון ובנייה, היא מטילה עליהם חנק בתכנון שאינו עונה על צורכיהם הבסיסיים ובאי אישור בנייה.

One of the major issues we face in schools today is covering a wide breadth of information, instead of allowing students to get a real depth of knowledge.
אחד מהנושאים המרכזיים העומדים בפנינו בבתי הספר כיום הוא כיסוי כמות נרחבת של מידע, במקום לאפשר לתלמידים לקבל עומק אמיתי של ידע.

Instead of allowing anxiety to overwhelm you, take what steps you can to deal with the situation and then confidently leave matters in Jehovah's hands.
במקום לתת לדאגות להכריע אותך, נקוט כל צעד שאתה מסוגל כדי להתמודד עם המצב, ואחרי כן הותר בלב שלם את העניינים בידי יהוה.

So instead of having natural fertilizers in the soil you add inorganic fertilizers, instead of allowing a natural ecosystem around pests to develop you have to use pesticide.
במקום דשן אורגני, טבעי, מוסיפים לאדמה דשנים אנאורגניים, במקום לאפשר התפתחות מערכת אקולוגית סביב מזיקים, יש צורך להשתמש בחומרי הדברה.

If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had given her orders to clean up his room every day!
אם רק, במקום לאפשר את המנקה להפריע לו בכל פעם שהיא ללא הועיל הרגשתי את זה, הם נתנו פקודות לה לנקות את החדר שלו כל יום!

Students will dive head first into a topic that inspires them One of the major issues faced by schools today is covering a wide breadth of information, instead of allowing students to get a real depth of knowledge.
אחד מהנושאים המרכזיים העומדים בפנינו בבתי הספר כיום הוא כיסוי כמות נרחבת של מידע, במקום לאפשר לתלמידים לקבל עומק אמיתי של ידע.

Instead of allowing all residents of Jerusalem an opportunity to purchase apartments in the project, the government decided to allocate the land to the security forces, preventing Palestinians from buying homes in the planned neighborhood.
במקום לאפשר לכל תושבי ירושלים הזדמנות לרכוש דירות בפרוייקט, החליטה הממשלה להקצות את הקרקע לאנשי כוחות הביטחון ובכך למנוע מפלסטינים להתגורר בשכונה החדשה.

Although he visited Jerusalem without incident in 1995, he said that when he visited again in 1996, Ben Gurion Airport officials gave him a three-month tourist visa, instead of allowing him entry as a Jerusalem resident.
לדבריו, אף שביקר בירושלים מבלי להיתקל בשום בעיה בשנת 1995, כאשר שב לבקר בשנת 1996 הנפיקו לו הפקידים בנמל התעופה בן גוריון אשרת תייר התקפה לשלושה חודשים, במקום לאפשר לו להיכנס כתושב ירושלים.

Instead of allowing their sovereignty to disappear along with their dry ground, many of these endangered cultures will choose to battle with nearby countries in order to set-up their governments and house their citizens upon alternative soil.
במקום לאפשר לריבונות שלהן להיעלם יחד עם האדמה, רבות מן התרבויות הנמצאות בסכנת הכחדה יבחרו להילחם במדינות השכנות כדי לכונן בהן את שלטונן וליישב בהן את אזרחיהן.

Students will dive head first into a topic that inspires them One of the major issues faced by schools today is covering a wide breadth of information, instead of allowing students to get a real depth of knowledge.
אתה תאפשר לתלמידים להעמיק בנושא המעורר בהם השראה אחד מהנושאים המרכזיים העומדים בפנינו בבתי הספר כיום הוא כיסוי כמות נרחבת של מידע, במקום לאפשר לתלמידים לקבל עומק אמיתי של ידע.

In other words, instead of allowing evolution to take place as a result of accidental mutation and natural selection, they deliberately created mutations or genetic changes and then used artificial, bizarre selection, rather than natural selection.
במלים אחרות- במקום לתת לאבולוציה לפעול דרך מוטאציות מקריות וברירה טבעית, הם יוצרים מוטאציות או שינויים גנטיים מכוונים, ובמקום ברירה טבעית משתמשים בברירה מלאכותית ומוזרה.

No confidence in undertaking major projects is part of the culture, stupidity is an institution that is reflected in nonsense such as the worship of a“sovereign” national abroad giving the profits of refining gasoline, instead of allowing investors to open source for employment and advancement national soil to produce enough fuel.
היעדר ביטחון התחייבות פרוייקטים גדולים הוא חלק מהתרבות, טיפשות הוא מוסד אשר בא לידי ביטוי השטויות פולחן ריבונות לאומית המעניקה זרים הרווחים של זיקוק בנזין, במקום לאפשר למשקיעים לפתוח מקורות תעסוקה והתקדמות לייצר על קרקע לאומית הצורך דלק.

Officials at Ben Gurion Airport gave him a three-month tourist visa instead of allowing him entry as a Jerusalem resident, but the Interior Ministry apologized for a“mistake” and reissued his Jerusalem identification days later, he said.
הפקידים בנמל התעופה בן גוריון הנפיקו לו אשרת תייר שתוקפה לשלושה חודשים במקום לאפשר לו להיכנס כתושב ירושלים, אולם לדבריו, כמה ימים לאחר מכן התנצל משרד הפנים על ה"טעות" והנפיק לו מחדש תעודת זהות.

And so, instead of allowing deep discussion of the general public, the organizations are limiting the discussion to the violations itself, and direct the discussion into a negotiation between administrative institutions, which are liable for bribe, opportunism, and other influence by the big businesses.
וכך, במקום לאפשר שיח מעמיק של כלל הציבור, מגבילים הארגונים את השיח לכאב המיידי והקצר, ומנתבים את המשא ומתן לגופים מנהליים, הניתנים לשוחד, לאופורטוניזם, ולהשפעה נוחה של בעלי ההון.

Instead of allowing them to submit a request for recognition as asylum seekers, instead of investigating the requests according to international law, and instead of revealing the agreements with'third countries,' the government has decided to wave a sword over the heads of the refugees and asylum seekers, and to begin expelling them.".
במקום לאפשר להם להגיש בקשות מקלט כראוי, במקום לבדוק את בקשות המקלט בהתאם לאמנות הבינלאומיות ובמקום לחשוף את ההסכמים עם ה'מדינות השלישיות', הממשלה החליטה להניף את החרב מעל לראשי הפליטים ומבקשי המקלט ולהתחיל בגירוש.