Examples of using Instead of becoming in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And instead of becoming good, we became worse.
ובמקום שיהיה טוב, נהיה יותר גרוע.Why can't I just live my life instead of becoming this project?
Instead of becoming sat, it is asat, just the opposite.
במקום שיהפוך לסַת, הוא אַסַת, בדיוק להיפך.Face your fears instead of becoming paralyzed by them.
Instead of becoming SAC of the San Diego Field Office.
ואז… במקום להיות SAC של המשרד מולא בסן דייגו.How do we control this momentum instead of becoming a victim of it?
כיצד נוכל לשלוט במומנטום זה, במקום להיות קרבנות שלו?And instead of becoming more open and available, I'm becoming less open.
Likewise, Dr. Heywoodchooses to be a historian after seeing"Indiana Jones" instead of becoming a yoga instructor.
בדומה, ד"ר הייווד בוחר להיות היסטוריון לאחר שצופה באינדיאנה ג'ונס במקום להפוך למדריך יוגה.He chose to hold it down instead of becoming violent and took himself back to the wing.
הוא בחר לעצור את עצמו במקום להיות אלים והלך חזרה לאגף.Though some hard sciences may involve practical learning environments,most curriculums ask students to think about real-world scenarios instead of becoming involved in them directly.
אומנם יש תחומים מדעיים המערבים סביבת למידה מעשית, רובתוכניות הלימוד מבקשות מהתלמידים לחשוב על מקרים מהעולם האמיתי במקום להיות מעורבים בהם באופן ישיר.Instead of becoming their slave, the trader can use them to his or her advantage.
במקום להיות עבד לרגשות הסוחר יכול להשתמש ברגשות כך שיהוו עבורו יתרון.What if a child from another world crash-landed on Earth, but instead of becoming a hero to mankind, he proved to be something far m…?
מה קורה כאשר תינוק מכוכב אחר מתרסק בכדור הארץ, אך במקום להפוך לגיבור האנושות, הוא הופך להיות משהו הרבה יותר אפל?As a result, instead of becoming a leader, he found himself in the position of an outcast.
כתוצאה מכך, במקום להיות מנהיג, הוא מצא את עצמו במצב של מנודה.Brightburn: What if a child from another world crash-landed on Earth, but instead of becoming a hero to mankind, he proved to be something far more sinister?
תקציר הסרט"ברייטברן" מה קורה כאשר ילד מחונן מכוכב אחר מתרסק בכדור הארץ, אך במקום להפוך לגיבור האנושות, הוא Instead of becoming the world's first billionaire, he was paid $216,600 outright for his patents.
במקום להפוך למיליארדר הראשון בהיסטוריה, הוא קבל 216, 600 דולרים תמורת הפטנטים שלו.What if a child from another world crashed on Earth, but instead of becoming the hero of humanity, it turned out to be something much more sinister?
מה קורה כאשר תינוק מכוכב אחר מתרסק בכדור הארץ, אך במקום להפוך לגיבור האנושות, הוא הופך להיות משהו הרבה יותר אפל?Instead of becoming a burden to others here, I might as well die instead of living like this.
במקום להפוך לניטל על אחרים כאן, אני עלול למות גם The Retro stone contains old dismantled tiles that, instead of becoming construction waste that is dumped in burying sites, are returned to the factory for reprocessing.
אבן רטרו סטון מכילה אבני ריצוף ישנות מפירוק אשר במקום להפוך לפסולת בניין המושלכת באתר הטמנה כמקובל, הוחזרו למפעל לעיבוד חוזר.I say to those who demand equality and whine about women's rights that by permitting polygamy, Islam protects the woman's humanity and emotions,and secures her right to marry and gain honor and esteem, instead of becoming a professional paramour lacking in rights whose children are thrown onto the garbage heap.".
אני אומר לאלו התובעים שוויון ומייללים בדבר זכויות האישה, שבכך שהאיסלאם התיר את הפוליגמיה, הוא מגן על אנושיותה ורגשותיה של האישה וערבלזכותה להינשא ולזכות לכבוד ולהערכה, במקום להפוך למאהבת מקצועית חסרת זכויות, שילדיה נזרקים לפחי האשפה.So instead of becoming a well-adjusted, normal person… I became a kind of a deranged, successful person.
אז במקום להיהפך לבן-אדם רגיל ומאוזן… In rare cases, a Druid who declines tochallenge may be accepted into the hierarchy instead of becoming a renegade if the Druid swears an oath never to further seek a place in the druidic leadership.
במקרים נדירים,דרואיד המסרב לקרוא תיגור דרואידי עשוי להתקבל אל ההיררכיה במקום להפוך למנודה, אם הוא נודר נדר שלא לחפש עוד לעולם מקום בהנהגה הדרואידית.So, you know, instead of becoming a victim of their arrogance and stupidity, I chose to take advantage of it.
אז אתה יודע, במקום להפוך לקורבן של היהירות והטיפשות שלהם, בחרתי לנצל את המצב.So I got her another shot at being famous on a game show wherepeople can challenge Erik Estrada to anything, but instead of becoming famous, she looked like a psycho, and even worse, I wound up blowing Darnell's cover.
אז השגתי לה הזדמנות נוספת להיות מפורסמת בשעשועון טלוויזיהבו אנשים קוראים תיגר על אריק אסטרדה, בכל תחום שיירצו. אבל במקום להפוך מפורסמת, היא נראתה כמו פסיכית.But these systems in many cases, instead of becoming simplifying control and facilitators of real information for decision-making,become increasingly narrow cells for managers to take much of his time on track, and especially in achieving members of organizations to take corrective actions before any significant deviation.
אבל מערכות אלה במקרים רבים, במקום להיהפך מפשט שליטה והמנחים של מידע אמיתי לקבלת החלטות, להיות צר יותר ויותר תאים עבור מנהלי לקחת חלק ניכר מזמנו לעקוב ולהתעדכן, ומעל לכל, לחברי הארגונים לנקוט בפעולות מתקנות לפני כל סטייה משמעותית.Superior Spider-man contemplates using the time machine to travel in time andconvince his younger self to join the Avengers instead of becoming a villain, but he then realizes that he would never become Superior Spider-Man and wouldn't appreciate doing good unless he was a villain.
ספיידרמן העליון חושב להשתמש במכונת הזמן כדי לשכנע אתגרסתו הצעירה להצטרף לקבוצת האוונג'רס במקום להפוך לנבל, אך מבין שבכך לעולם לא Although had you actually died a vampire instead of becoming human again, your compulsion would have gone away, and Elena would be mine again.
למרות שאם היית מת כערפד במקום להפוך שוב לבן-אנוש, הכפייה שלך הייתה נעלמת ואלנה שוב הייתה שלי.
