What is the translation of " INSTEAD OF SENDING " in Hebrew?

• במקום לשלוח
• במקום לשגר

Examples of using Instead of sending in English and their translations into Hebrew

Why do you think Vera didn't go and see her instead of sending that letter?
למה אתה חושב ורה לא הלכתי לראות אותה ובמקום לשלוח את המכתב הזה?

Instead of sending in a paramedic, we send in a cop with tactical training.
במקום לשלוח פנימה חובש, נשלח פנימה שוטר עם הכשרה טקטית.

Stern gave Tino Zapatti, a drug dealer probation instead of sending him to prison.
השופט שטרן נתן לזאפאטי… שחרור על תנאי במקום להטיל עליו מאסר.

Instead of sending an email, you go to a news organization's website, like this one here on The Washington Post.
במקום לשלוח אימייל, אתם גולשים לאתר ארגון חדשות, כמו זה של הוושינגטון פוסט.

Meghan and Harry asked members of the public to make charitable donations, instead of sending them gifts.
מייגן והארי ביקשו לתרום כסף לצדקה במקום שיביאו להם מתנות.

Instead of sending flowers, what would be really wonderful is if they could make donations to the Youth Outreach Project of Downtown Phoenix.
במקום לשלוח פרחים, יהיה נפלא, אם הם יוכלו לתרום לפרוייקט"הנוער במצוקה" של מרכז פניקס.

If that was true, then why didn't they just forward you a communique instead of sending a mouthpiece on a three-week journey to the Pegasus Galaxy?
אם זה נכון, מדוע לא העבירו לך הודעה, במקום לשלוח שליחה במסע בין 3 שבועות לגלקסיית פגאסוס?

Instead of sending spies or reconnaissance airplanes across enemy lines, drones can continuously fly above hostile terrain gathering information.
במקום לשגר מרגלים או מטוסי סיור מאוישים מעבר לקווי האויב, כלי טיס בלתי מאוישים יכולים לטוס ברציפות מעל שטח עוין ולאסוף מידע.

With Office Online it is easy to work with others because you can send links to documents instead of sending file attachments.
באמצעות Office Online קל יותר לעבוד עם אחרים מאחר שבאפשרותך לשלוח קישורים למסמכים במקום לשלוח קבצים מצורפים.

Instead of sending to the browser, Web server interprets and executes the PHP code and returns the result of PHP code to the browser to be displayed.
במקום, שליחתו לדפדפן שרת האינטרנט מפרשת את ביצוע הקוד PHP ו מחזירה את התוצאה של קוד ה-PHP לדפדפן כך שהיא מוצגת.

Edge computing allows data produced by IoT devices to be processed closer to where it is created instead of sending it across long routes to data centers or clouds.
מחשוב קצה(edge computing) מאפשר את עיבוד הנתונים הנוצרים על ידי התקני האינטרנט של הדברים קרוב למקום שם נוצרו, במקום לשלוח אותם לאורך נתיבים ארוכים למרכזי נתונים או לענן.

You would write the letter, and instead of sending it, you would take it to a meeting with the recipient, wouldn't tell them anything, why you came, and you would go and read him your letter.
אתם כותבים את המכתב, ובמקום לשלוח אותו, אתם לוקחים אותו לפגישה עם המקבל, אינכם אומרים להם דבר.

Edge computing allows data produced by IoT devices to be processed closer to where it's created instead of sending it across long routes to data centres or to the cloud.
מחשוב קצה(edge computing) מאפשר את עיבוד הנתונים הנוצרים על ידי התקני האינטרנט של הדברים קרוב למקום שם נוצרו, במקום לשלוח אותם לאורך נתיבים ארוכים למרכזי נתונים או לענן.

Instead of sending a message to a centralized server that you would like to take 5 bitcoins from your account and send them to Frank, you actually sign a cryptographically secure message that is routed throughout the entire network.
במקום לשלוח הודעה לשרת מרכזי שאתה רוצה לקחת 5 ביטקוין מהחשבון שלך ולשלוח אותם פרנק, אתה בעצם לחתום על הודעה מאובטחת באופן מוצפן על תנותב ברחבי הרשת כולה.

So I rewrote the paper by adding on some extra paragraphs, and instead of sending it back to Geneva, where I thought the people at CERN didn't understand what I was talking about.
לכן שיכתבתי את המאמר והוספתי מספר פסקאות, ובמקום לשלוח אותו שוב לג'נבה, בו חשבתי שהאנשים בסרן לא מבינים על מה אני מדבר, שלחתי אותו מעבר לאוקיאנוס Physical Review Letters אל.

That is, they were intended to downplay criticism of Hamas in Gaza for having sent civilians to the border fence to be wounded and killed instead of sending its military wing on missions to lift the closure.
זאת כדי להוריד ממנו את הביקורת שהושמעה בעזה, על כך שחמאס שיגר אזרחים להיהרג ולהיפצע על הגדר במקום לשגר את הזרוע הצבאית למשימות להסרת הסגר.

Instead of sending the photograph to Earth, the chip will enable the processing of the information at the moment it is received in space, in order to overcome the limitations involved in transmitting too much data from the satellites to Earth.
במקום לשלוח את התמונה לכדור הארץ, יאפשר השבב המתקדם לעבד את המידע כבר ברגע שהתקבל בחלל ולהתגבר על מגבלות העברת נתונים רבים מדי מלוויינים לכדור הארץ.

The article exposed the fact that one Katz, Marshall Plan Administrator, presided over the most of the Marshall Plan material to Communist countries, instead of sending it to the non-Communist countries for which Congress had designated it.
המאמר חשף את העובדה כי אחד כץ, מנהל תכנית מרשל, ניהל את רוב חומר תכנית מרשל למדינות הקומוניסטיות, במקום לשלוח אותה למדינות שאינן קומוניסטית שלקונגרס ייעד אותו.

Instead of sending him back, I went to the welfare office that handles boarding school son and I called to confront them with new information discovered, and they just said they could not handle it, because I had complained to the police.
במקום לשלוח אותו בחזרה, הלכתי ללשכת הרווחה שמטפלת בנו והתקשרתי לפנימייה כדי לעמת אותם עם המידע החדש שגיליתי, והם רק אמרו שהם לא יכולים לטפל בזה, בגלל שהתלוננתי במשטרה.

Personally I believe that one should work with those players within your club so that you would be able to influence the player, to keep him in the same culture, the same style of play, instead of sending him on loan somewhere else where is a different way.
אני מבחינה אישית מאמין שיש לעבוד עם השחקנים האלה בתוך המסגרת של המועדון שלך כדי שנשפיע על השחקן, נשמור עליו באותה תרבות, באותו סגנון משחק, במקום לשלוח אותו בהשאלה למקום אחר ששם יש דרך אחרת.

Instead of sending only the two shirts purchased by the customer, they send the same shirts in more sizes, plus other clothes that the customer will probably like, based on the current purchase and the customer's purchasing record.
במקום לשלוח רק את שתי החולצות שאותו לקוח רכש, הם שולחים לו מידות נוספות של אותן חולצות, וכן בגדים נוספים שהוא עשוי לאהוב על סמך הרכישה הנוכחית והיסטוריית הרכישות שלו.

Instead, he was sent into drug rehabilitation and put on a three-year probation, benefiting from the California Proposition 36, which had been passed the year before with the aim of helping non-violent drug offenders overcome their addictions instead of sending them to jail.
במקום זאת, הוא נשלח לתוכנית שיקום מנזקי הסמים ומאסר על תנאי בהתאם לחקיקת מנע של מדינת קליפורניה שנחקקה שנה קודם לכן במטרה לעזור למתמכרים להתגבר על התמכרותם של הם במקום לשלוח אותם לכלא.

So instead of sending data to the server in order to generate an entire web page, the embedded scripts of the downloaded page can perform various tasks such as input validation or showing/hiding parts of the page.
כך, במקום לשלוח נתונים אל השרת ואז לקבל דף אינטרנט שלם, התסריטים המוטמעים בדף האינטרנט שהתקבל מהשרת היו יכולים לבצע משימות שונות, כגון בדיקת תקינות של הקלט, או הצגה והסתרה של חלקים מהעמוד.

Amendment to the Juvenile Law(Trial, Punishment and Treatment)(Alternative Processes)- Instead of sending juvenile delinquents to jail, where they will receive training as future criminals, the law provides for alternative processes in which the youth assume responsibility for their actions and engage in remedial activity within various frameworks.
תיקון לחוק הנוער(שפיטה, ענישה ודרכי טיפול)-(הליכים חלופיים)- במקום לשלוח נערים לכלא ולהכשיר עברייני עתיד- החוק מייצר מערכת של הליכים חלופיים, במסגרתם הם מקבלים אחריות למעשיהם ומעורבים בפעולות תיקון במעגלים שונים.

So instead of sending knowledge to the server in an effort to generate a whole net page, the embedded scripts of the downloaded page can carry out varied duties similar to input validation or exhibiting/hiding components of the page.
כך, במקום לשלוח נתונים אל השרת ואז לקבל דף אינטרנט שלם, התסריטים המוטמעים בדף האינטרנט שהתקבל מהשרת היו יכולים לבצע משימות שונות, כגון בדיקת תקינות של הקלט, או הצגה והסתרה של חלקים מהעמוד.

If my family had never left Somalia or if my mother had gotten her way and kept me at home instead of sending me to school, the seeds of my rebellion might not have taken root, seeds that inspired me to imagine a life for myself that was different from the one that I was accustomed to and different from the life my parents had in store for me.
אילולא היתה משפחתי עוזבת את סומליה, או אילו הצליחה אמי להשאיר אותי בבית במקום לשלוח אותי לבית הספר, זרעי המרד שבי לעולם לא היו נובטים, זרעים שנתנו לי השראה, זרעים שבעזרתם יכולתי לדמיין לעצמי חיים שונים מאלה שהורגלתי בהם ושונים מהחיים שהורי תיכננו בשבילי.

One day, instead of sending it, she posted a picture of her and Thomas on her Facebook wall, setting off a sequence that involved her Port Harcourt cousin calling another cousin who called another and so on and so forth, until the news reached her mother, who called her.
יום אחד, במקום לשלוח אותו, היא העלתה תמונה שלה ושל תומס לפייסבוק, והתניעה רצף אירועים שבמסגרתו דודניתה מפורט הרקורט התקשרה לדודנית אחרת, שהתקשרה לאחרת וכן הלאה וכן הלאה, עד שהחדשות הגיעו לאמה, שהתקשרה אליה.

Going back to the New York shooting incident, if instead of sending confused police officers to the scene, they would have sent an experienced and skilled sniper; the shooter could have been brought down without endangering the people around.
בחזרה לאותו אירוע אומלל בניו יורק, אם במקום לשלוח שוטרים מבולבלים וחסרי כשירות מבצעית, היו שולחים אל הזירה צלף אשר מיומן בתפקידו, היו יכולים להפיל בו במקום את היורה ומבלי לסכן את האנשים שסביב.

Instead of sending police to chase after them and put them away in shady detention centers, a policy unbecoming of a democratic state, the government should have adopted Meretz's paper to offer a geographical and occupational solution to the 80,000 people who are currently here- some are asylum seekers, others are labor migrants.
במקום לשלוח אליהם פקחים, לצוד אותם ולשים אותם במתקני מעצר, שאף אחד אינו יודע מה קורה בהם ואינם הולמים מדינה דמוקרטית מתוקנת, היה צריך לאמץ את הצעתה של מרצ להתמודדות עם סוגיית הפליטים, המתייחסת גם לפתרון גיאוגרפי, בריאותי ותעסוקתי, ונותנת מענה לצרכים של כ- 80 אלף איש שנמצאים כאן עכשיו- חלקם פליטים, חלקם מהגרי עבודה.

Meanwhile, instead of sending someone working drawings, which are those huge sets of blueprints that you have seen your whole life, what the architect can do is send a set of assembly instructions, like you used to get when you were a child, when you bought little models that said,"Bolt A to B, and C to D.".
בינתיים, במקום לשלוח למישהו שרטוטי עבודה, שהם סדרות ענק של שרטוטים שראיתם תמיד, מה שהאדריכל יכול לעשות הוא לשלוח סדרה של הוראות הרכבה, כפי שנהגתם לקבל כשהייתם ילדים, כשקניתם מודלים קטנים עם הוראות שאמרו:"הברג A ל- B, ו- C ל-D.".