Examples of using Instead of solving in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do they run from problems instead of solving them?
Instead of solving the problem, it only creates more problems.
במקום לפתור בעיות רק מוסיפים בעיות.Creating new problems instead of solving old ones.
זה רק ייצר בעיות חדשות במקום לפטור את הישנות.Instead of solving the problem, they're moving people out.
במקום לפתור את הבעיה מחליפים את האוכלוסייה.No, mom!- Why do we want to endure a loss, instead of solving the crisis?
לא, אמא!- למה אנחנו רוצים לסבול הפסד, במקום לפתור את המשבר?Instead of solving your problem, this actually worsens it.
במקום לפתור את הבעיה היא אפילו מחריפה אותה.Design thinking starts with a goal, instead of solving a specific problem.
תהליך חשיבה המתחיל ביעד(מצב עתידי משופר) במקום בפתרון בעיה ספציפית.Instead of solving anything, it just made that much more problems for the long run.
במקום לפתור את הבעיה רק הוספת עוד בעיה קשה הרבה יותר.He accused UNRWA of perpetuating the refugee problem instead of solving it.
ארגון"אונרא" מנציח את בעית הפליטים האלה במקום לפתור אותה.This then means that instead of solving a problem, the government has created more problems for itself.
וכך אירע שבמקום לפתור את הבעיה יצר המלך בעיה חדשה.US President-elect Donald Trump has hit out at the United Nations,saying the world body is causing problems instead of solving them.
הנשיא הנבחר דונלד טראמפ תקף הלילה(חמישי)את האו"ם ואמר כי הוא יוצר בעיות במקום לפתור אותן.Your whole life, instead of solving problems, you have either run away or raised your hands and given in.
כל החיים שלך, במקום לפתור בעיות, ברחת או שהרמת ידיים וויתרת.They stopped funding an unreformed UNRWA, an organization that instead of solving the Palestinian refugee problem, perpetuates it.
הם עצרו את המימון לאונר"א, ארגון שבמקום לפתור את בעיית הפליטים הפלסטינים- מנציח אותה.Traditional solutions instead of solving the root, conventional medicine Fibromyalgia is limited to masking the symptoms through medication.
So, if feel a constant itch in one of yourears than the best is to consult a doctor instead of solving the problem on your own.
לכן, אם אתם חשים צורך תמידי לגרד את אחתאו שתי האוזניים שלכם, כדאי לכם לפנות לרופא לייעוץ, במקום לנסות לפתור את הבעיה לבדכם.Instead of solving the Fresnel equations, we can build a COMSOL model to simulate an infinite plane wave of light incident upon a dielectric medium.
במקום לפתור את חוקי פרנל, אנחנו יכולים לבנות מודל ב- ®COMSOL כדי להכין סימולציה של גל אינסופי של תקרית אור על גבי אמצעי דיאלקטרי.The jury also berated her for having involved the police, instead of solving the issue by consulting her abusive husband's family.
חבר המושבעים גם נזף בה על ששיתפה את המשטרה, במקום לפתור את הבעיה בהתייעצות עם משפחתה של בעלה.But instead of solving the problem, all the organization did was preserve and increase it by granting refugee status to all descendants of those living in Palestine.
אבל במקום לפתור את הבעיה- הארגון דאג רק לשמר ולהגדיל אותה, בכך שהוא מעניק מעמד פליטות לכל הצאצאים של מי שגר בפלשתינה.With hundreds of Bedouin houses demolished every year, instead of solving this crisis, state authorities mainly focus on expanding it.
עם מאות בתים שנהרסים כל שנה, במקום לפתור את המשבר הרשויות רק מרחיבות ומעצימות אותו.Mostly hippies became children from wealthy families who had the opportunity to travel a lot,engage in creativity and all that interests them, instead of solving everyday everyday issues.
בעיקר היפים הפכו ילדים ממשפחות עשירות אשר היתה הזדמנות לנסוע הרבה,לעסוק יצירתיות וכל מה שמעניין אותם, במקום לפתור בעיות היומיום היומיומיים.The Romanian government recognized the problem, and instead of solving it, added fuel to the fire, launching a“Romanianization” policy.
הממשל הרומני החדש זיהה את הבעיה, ובמקום לפתור אותה, הוא הוסיף כוהל למדורה, ופצח במדיניות"הרומניזציה".They stopped funding, President Trump and Ambassador Haley; they stopped funding an unreformed UNRWA,(United Nations Relief and Works Agency)an organization that instead of solving the Palestinian refugee problem, perpetuates it.
הנשיא טראמפ והשגרירה היילי הפסיקו לממן את ארגון אונר"א, שלא עבר שום רפורמה-ארגון שבמקום לפתור את בעיית הפליטים הפלסטינים, מנציח אותה.UNRWA eternalizes the Palestinian refugees' problem instead of solving it, and so we must disband UNRWA and integrate its different components into other UN commissions.".
אונר"א מנציחה את בעיית הפליטים הפלסטינים ולא פותרת אותה, ולכן צריך לפרק אותה ולשלב את חלקיה בנציבויות אחרות של האו"ם".They stopped funding, President Trump and Ambassador Haley, they stopped funding an unreformed UNRWA,an organization that instead of solving the Palestinian refugee problem, perpetuates it.
הנשיא טראמפ והשגרירה היילי הפסיקו לממן את ארגון אונר"א, שלא עבר שום רפורמה-ארגון שבמקום לפתור את בעיית הפליטים הפלסטינים, מנציח אותה.He argued that"instead of solving problems that do not cost money from the state budget, the Ministry of Education, the Ministry of Finance and the local governments insist on issuing restraining orders to us, leaving the same problems unresolved.".
הוא טען כי"במקום לפתור בעיות שלא עולות כסף מתקציב המדינה, מתעקשים משרד החינוך, משרד האוצר והשלטון המקומי להוציא לנו צווי מניעה, תוך שהם מותירים את אותן הבעיות ללא פתרון".He argued that"instead of solving problems that do not cost money from the state budget, the Ministry of Education, the Ministry of Finance and the local governments insist on issuing restraining orders to us, leaving the same problems unresolved.".
במקום לפתור בעיות שלא עולות כסף מתקציב המדינה", הסביר ארז,"מתעקשים משרד החינוך, משרד האוצר והשלטון המקומי להוציא לנו צווי מניעה, תוך שהם מותירים את אותן הבעיות ללא פתרון".He argued that"instead of solving problems that do not cost money from the state budget, the Ministry of Education, the Ministry of Finance and the local governments insist on issuing restraining orders to us, leaving the same problems unresolved.".
לטענת יו"ר ארגון המורים,"במקום לפתור בעיות שלא עולות כסף מתקציב המדינה, מתעקשים משרד החינוך, משרד האוצר והשלטון המקומי להוציא לנו צווי מניעה, תוך שהם מותירים את אותן הבעיות ללא פתרון".This view originates in the mistaken assumption that Hamas' control of Gaza can be ended by force of arms or, in more general terms,that the Palestinian problem can be crushed instead of solved.
הוא נובע מן ההנחה המוטעית שאפשר לנצח את החמאס בכוח או, בקווים רחבים יותר,שאפשר לדרוס את הבעיה הפלסטינית במקום לפתור אותה.This view originates in the mistaken assumption that Hamas's control of Gaza can be ended by force of arms or, in more general terms,that the Palestinian problem can be crushed instead of solved.”.
הוא נובע מן ההנחה המוטעה שאפשר לנצח את החמאס בכוח אושאפשר לדרוס את הבעיה הפלסטינית במקום לפתור אותה".
