Examples of using Instead of trying in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instead of trying, The remaining hostage, Auda.
במקום לשפוט, את בן הערובה שנותר, אאודה.Why are you bashing it instead of trying to understand it?
And when something's bothering you,sometimes I should just say,"I understand," instead of trying to fix it.
Giving up on you means that instead of trying to help you, before it's too late.
להתייאש ממך זה אומר שבמקום לנסות לעזור לך, לפני שזה יהיה מאוחר מדי.And instead of trying and failing to have Risen testify, they could have his digital trail testify against him instead. .
ובמקום לנסות ולהכשל בהבאת ריסן להעיד, הם השתמשו בשובל האלקטרוני שלו שיעיד במקומו.
People also translate
Great leaders are themselves, instead of trying to be someone else.
But I think, instead of trying to recreate it, we should just be grateful for that moment and move on.
אבל אני חושבת שבמקום לנסות לשחזר אותו, אנחנו צריכים להגיד תודה על הרגע הזה, ולהתקדם.I only wish I would listened to my gut instead of trying to play by somebody else's rules.
הלוואי שהייתי מקשיב לבטן שלי במקום מנסה לשחק לפי הכללים של מישהו אחר.Instead of trying to charge the lowest price, concentrate on the production of high-quality services to justify a higher price.
במקום לבקש תעריפים נמוכים, התרכז ביצירת שירות איכותי, שיצדיק מחירים גבוהים יותר.Let's work on space rockets or solar panels, instead of trying to build our own Terminator here, man.
בואו לעבוד על רקטות שטח או פאנלים סולאריים, במקום לנסות מנסה לבנות Terminator כאן, איש שלנו.He argues that, instead of trying to find and communicate with life in the cosmos, humans would be better off doing everything they can to avoid contact.
הוא סבור שבמקום לנסות לתקשר עם החייזרים, על בני האדם לעשות הכל כדי להמנע ממגע.In 1978, Günter Wetzel and Peter Strelzyk decide that instead of trying to go through the death strip, they will go over it.
ב-1978, גונטר וצל ופיטר סטרלזיק החליטו שבמקום לנסות לחצות את רצועת המוות, הן יעברו מעליה.And instead of trying to forget this bad history… I think you should use it as an example of how strong you 2 can be when united.
ובמקום לנסות לשכוח את ההיסטוריה הרעה הזו… אני חושב שכדאי שתשתמשו בה כדוגמא לכמה חזקים אתם כשאתם מאוחדים.What we're envisioning istaking a modern cockpit full of gauges and instead of trying to read the whole thing, you feel it.
אנו צופים שנשלוטעל כל מכשירי הטיסה בתא-הטייס המודרני ובמקום לנסות ולקרוא את הכל, פשוט נחוש זאת.Bernays argued that instead of trying to reduce people's fears of communism, one should actually encourage and manipulate the fear.
ברנייס טען שבמקום לנסות להפחית את הפחד של הציבור מהקומוניזם יש צורך דווקא להעצים ולתמרן את הפחד.נסו להשתמש בחריץ PCI שונה,חלונות דרך שעשויים לזהות אותו חדשים כבמקום לנסות להגדיר מחדש את זה על החריצים שלה ברגע זה.Therefore, instead of trying to do it yourself and instead of having your application rejected, it will be best to turn to a professional debt erasure lawyer.
לכן, במקום שתנסו לעשות את זה לבד ובמקום שהבקשה שלכם תידחה על הסף, עדיף יהיה לפנות אל עורך דין מחיקת חובות מוביל.So what I'm going to do today is I'm going to be a little bit provocative, and I'm going to ask you,well: What if, instead of trying to bypass politicians, we tried to automate them?
אז היום אני הולך להיות קצת פרובוקטיבי, ואני עומד לשאול אתכם , טוב:מה אם, במקום לנסות לעקוף פוליטיקאים, ננסה לאִטְמֵט אותם?Instead of trying to show the world that we're a democracy, it's time for us to expose the fact that the BDS movement is actually a puppet in a theater operated by Hamas and Islamic Jihad.
במקום לנסות להוכיח לעולם שאנחנו דמוקרטיה, הגיע הזמן לחשוף את העובדה שתנועת ה-BDS היא למעשה בובה על חוט בתיאטרון המופעל על ידי החמאס והג'יהאד האסלאמי.I'm crying because I'm married to an insensitive derfwad, who instead of trying to make life better for his wife, tape records her so he has proof that she's a terrible person.
אני בוכה כי אני נשואה לסוס יאור חסר רגישות, שבמקום לנסות לשפר את החיים לאשתו, מקליט אותה כדי להוכיח שהיא בן אדם נוראי.No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves from the world we're creating, why don't we spend that time and energy making the world a place that we don't feel the need to escape from.
לא. במקום לנסות להרוויח מספיק כסף להגן על עצמנו, מהעולם אותו יצרנו, למה שלא נשקיע את הזמן והאנרגיה ביצירת עולם שלא נרגיש את הצורך להימלט ממנו.Take our word for it, you will be much better off in the long run spending a few bucks a month andenjoying all the benefits that come with a VPN instead of trying to find a working proxy server every time you need something.
האמינו לנו, מצבכם יהיה טוב הרבה יותר בטווח הארוך אם תשקיעו כמה דולרים בחודשותיהנו מכל היתרונות שמגיעים עם VPN במקום שתנסו למצוא כל פעם שרת פרוקסי מתפקד כשאתם צריכים משהו.Instead of trying to use a Skype To Go number when you travel abroad, we recommend using Skype on a computer, or on your mobile over a WiFi network(to avoid roaming charges on your data plan).
במקום לנסות להשתמש במספר Skype To Go כאשר אתה נוסע לחו ל, אנו ממליצים להשתמש Skype במחשב, או על הנייד שלך דרך רשת WiFi(כדי למנוע עלות נדידה בתוכנית שלך נתונים).If you really want to make peace, then you need to encourage the efforts of other people to try andmake peace instead of trying to make headlines when you are not relevant and intervening in the situation to get attention.
אם אתה באמת מעוניין לעשות שלום אז אתה צריך לעודד מאמצים שלאנשים אחרים But instead of trying to show her that you're a wise guy, if you reveal your funny side almost immediately, you would be able to ease the tension and any girl you talk to will warm up and lose her inhibitions in no time.
אבל במקום לנסות להראות לה כי אתה ¯ מחדש בחור חכם, אם אתה חושף את הצד המצחיק כמעט מיד, אתה יכול להיות מסוגל להקל על המתח וכל בחורה אתה מדבר יהיה להתחמם ולאבד את עכבותיה ב זְמַן.The entrepreneur behind the mifold project identified this problem anddecided to"reverse the direction," and instead of trying to raise the child to the height of a seat belt using large seats, lower the belt to the height of the child.
היזם שמאחורי הפרויקט mifold,זיהה את בעיה הזאת והחליט"להפוך את הכיוון", ובמקום לנסות להגביה את הילד לגובה של חגורת בטיחות באמצעות מושבים גדולים- להנמיך את החגורה לגובה של הילד.Instead of trying to formulate a product idea that matches the goal, the ViP method asks the designer to come up with a vision of the relationship between the user and the product, and then use that vision as the basis for your design.
במקום לנסות לגבש רעיון למוצר התואם את המטרה, שיטת ה- ViP מבקשת מהמעצב להציג חזון של הקשר בין המשתמש לבין המוצר, ולאחר מכן להשתמש בחזון זה כבסיס לתכנון שלך.To restore communications, instead of trying to shoot the enemy jammer out of orbit, maybe the best countermeasure is for Air Force F-35s to bomb the enemy's ground control center so they can't control the satellite.
כדי לשחזר את התקשורת, במקום לנסות לירות בלוויין האויב ממסלולו, אולי האמצעי הנגדי הטוב ביותר הוא שמטוסי f-35 של חיל האוויר יפציצו את מרכז בקרת הקרקע של האויב כדי שלא יוכלו לשלוט בלוויין.Instead of trying to rescue Ginny, Lockhart attempted to run away from the school, but was caught by Harry Potter and Ron Weasley when they came to his office to give him information regarding the Chamber, and he accidentally revealed his life-style of fraudulence.
במקום לנסות לחלץ את ג'יני, לוקהרט Zasypkin stressed that instead of trying to deal with tensions in the region together with Russia and other countries, the United States has launched a campaign against Iran and Hezbollah, making the situation the region even more volatile.
זסיפקין הדגיש כי במקום לנסות להתמודד עם מתחים באזור בשיתוף פעולה עם רוסיה ומדינות אחרות, ארה"ב השיקה מסע תעמולה נגד איראן וחזבאללה, והפכה את המצב המתוח באזור לרגיש עוד יותר.
