Examples of using Interreligious dialogue in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Adam Center for Interreligious Dialogue.
מרכז אדם לדיאלוג בין.Calling for respectful interreligious dialogue, Pope Francis said the only alternative to a culture of civilized encounter is“the incivility of conflict”.
בקריאתו לדיאלוג בינדתי מכבד, האפיפיור פרנציסקוס אמר שהחלופה היחידה לתרבותיות של מפגש תרבותי הוא"חוסר התרבות של העימות".The Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
המועצה האפיפיורית לדיאלוג בינדתי.Precisely in the field of dialogue, particularly interreligious dialogue, we are constantly called to walk together, in the conviction that the future also depends on the encounter of religions and cultures.
במיוחד בעניין הדיאלוג ובייחוד בדיאלוג הבינדתי, אנו נקראים לצעוד יחדיו ללא הרף באמונה איתנה שהעתיד תלוי גם במפגשים בין דתות ותרבויות.He was also a great advocate of interreligious dialogue.
הוא גם תומך נלהב של דיאלוג בין דתי.
He focuses on philosophy, psychology and interreligious dialogue when he explains the Arab Spring as an opportunity for a modern Arab identity and Islamic renewal.
הוא מתמקד בפילוסופיה, בפסיכולוגיה ובדיאלוג בין דתי בתארו את האביב הערבי כפתח לזהות ערבית מודרנית ולהתחדשות אסלאמית.He has also been an advocate for interreligious dialogue.
הוא גם תומך נלהב של דיאלוג בין דתי.In mid-April 2018, for the first time, a high-ranking delegation from the Vatican visited Saudi Arabia, headed by Cardinal Jean-Louis Pierre Tauran,president of the Vatian's Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
במחצית חודש אפריל 2018 ביקרה בסעודיה לראשונה משלחת רמת דרג מהוותיקן, בראשות הקרדינל ז'אן לואי טוראן,ראש הוועדה לדיאלוג בין דתי בוותיקן.Annual meeting on interreligious dialogue.
פגישה שנתית לדיאלוג בין דתי.In my own work in interreligious dialogue over the past 25 years, I too have been engaged much more in Muslim-Jewish Relations than in Jewish-Christians Relations, especially lately and especially locally.
מניסיון אישי של עבודה בתחום הדיאלוג הבין דתי ב-25 השנים האחרונות, הייתי מעורב הרבה יותר בעיסוק ביחסי מוסלמים-יהודים מאשר יהודים-נוצרים, בעיקר באחרונה ובעיקר ברמה המקומית.Besides the support of needy people,the Association has education and promotion of interreligious dialogue and reconciliation as a main part of its mission.
מלבד הסיוע לאנשים זקוקים לעזרה,הארגון אף מקדם חינוך, דיאלוג בין הדתות ומאמצי פיוס כחלק מרכזי של שליחותו.The Custosrecalled the 800th anniversary of the meeting between St Francis and the Sultan, underlining the importance of this event from the spiritual andhistorical points of view as well as from that of interreligious dialogue.
הקוסטוד הזכיר את יום השנה ה- 800 של המפגש The Center for Interreligious Dialogue of Khulna.
המכון לדיאלוג בינדתי בקולנה ממארגני.The discussions enabled an exchange of views on various themes relating to international affairs andthe promotion of peace in the world through political negotiation and interreligious dialogue, especially regarding the Middle East and the protection of Christian communities.
הדיונים אפשרו להחליף עמדות בנושאים שונים הנוגעים לעניינים בינלאומיים ולקידום השלוםבעולם באמצעות משא ומתן פוליטי ודיאלוג בינדתי, תוך התייחסות מיוחדות למצב במזרח התיכון ולהגנת הקהילות הנוצריות.Father Pietanza Dominico Mimmo, Director of the Center for Interreligious Dialogue of Khulna who was among the organizers of this seminar stated:“These kinds of seminars bring very positive results, with friendly relations between the members of various faiths.
האב פייטנצה דומיניקו מימו, מנהל המכון לדיאלוג בינדתי בקולנה ואחד ממארגני האירוע, מאמין ש"סמינרים מהסוג הזה מביאים תוצאות חיוביות מאד, עם יחסי ידידות בין חברי הדתות השונות".Views were then exchanged on various themes relating to international affairs andthe promotion of peace in the world through political negotiation and interreligious dialogue, with particular reference to the situation in the Middle East and the protection of Christian communities.
הדיונים אפשרו להחליף עמדות בנושאים שונים הנוגעים לעניינים בינלאומיים ולקידום השלוםבעולם באמצעות משא ומתן פוליטי ודיאלוג בינדתי, תוך התייחסות מיוחדות למצב במזרח התיכון ולהגנת הקהילות הנוצריות.The Staff-members of both the Pontifical Council for Interreligious Dialogue(PCID) and the Office of Interreligious Dialogue and Cooperation(IRDC) of the World Council of Churches(WCC) met together for their annual meeting at the PCID premises on 10-11 January 2019.
חברי הסגל של המשרד Further discussions included international affairs andthe promotion of world peace through political negotiation and interreligious dialogue, particularly concerning the Middle East and the protection of Christian communities.
הדיונים אפשרו להחליף עמדות בנושאים שוניםהנוגעים לעניינים בינלאומיים ולקידום השלום בעולם באמצעות משא ומתן פוליטי ודיאלוג בינדתי, תוך התייחסות מיוחדות למצב במזרח התיכון ולהגנת הקהילות הנוצריות.The staff-members of the Office of Interreligious Dialogue and Cooperation(IRDC) of the World Council of Churches(WCC)as well as their colleagues from the Pontifical Council for Interreligious Dialogue(PCID), held their annual meeting at the PCID Offices on 30th-31st January 2017.
חברי הסגל של המשרד לדיאלוג ושיתוף פעולה בינדתי(IRDC) של מועצת הכנסיות העולמית(WCC)ועמיתיהם מהמועצה האפיפיורית לדיאלוג בינדתי(PCID), קיימו את פגישתם השנתית במשרדי המועצה האפיפיורית בין ה-30 ל-31 בינואר 2017.Theology in MDI is rooted in the Catholic Christian tradition,engaged in ecumenical and interreligious dialogue, with a commitment to global and social justice and the promotion of human rights.
It would like the member nations to“initiate a public debate,including intercultural and interreligious dialogue, aimed at reaching a large consensus on the rights of children to protection against violations of their physical integrity according to human rights standards.”.
חברי המועצה קראו למדינות אירופה"ליזום דיון ציבורי, שיכלול דיאלוג בין תרבויות ודתות, במטרה להגיע להסכמה רחבה על הגנת ילדים מפני פגיעות פיזיות, בהתאם לסטנדרטים של זכויות אדם".The discussions then enabled an exchange of views on various themes relating to international affairs andthe promotion of peace in the world through political negotiation and interreligious dialogue, with particular reference to the situation in the Middle East and the protection of Christian communities.”.
הדיונים אפשרו להחליף עמדות בנושאים שונים הנוגעים לעניינים בינלאומיים ולקידום השלוםבעולם באמצעות משא ומתן פוליטי ודיאלוג בינדתי, תוך התייחסות מיוחדות למצב במזרח התיכון ולהגנת הקהילות הנוצריות.What does the future for interreligious dialogue look like in Israel?
כיצד נראה עתיד הדיאלוג הבין דתי בישראל?Educating for peace is the theme of a proposed jointdocument to be drawn up by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the World Council of Churches' Office of Interreligious Dialogue and Cooperation.
חינוך לשלום" הוא הנושא שהוצע למסמך משותףשייכתב בידי המועצה האפיפיורית לדיאלוג בינדתי והמשרד לדיאלוג ושיתוף פעולה In this regard,the work of the Mixed Committee for Dialogue between the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Committee of Al-Azhar for Dialogue offers us a concrete and encouraging example.
ב ה הקשרה זה, עבודה של היא של ה וועדה המעורבת ל Present concerns of the Holy See include religious freedom, threats against minority Christian communities in Africa and the Middle East,international development, interreligious dialogue and reconciliation, and the application of church doctrine in an era of rapid change and globalization.
החששות הנוכחיים של הכס הקדוש כוללים חופש The schools, he said,“are undoubtedly the place where the greatest opportunities for dialogue arise,” noting that they“are recognized as models of coexistence and interreligious dialogue and contribute to creating and promoting a climate of peaceful coexistence between the Muslim majority and the Christian minority present in most of the cities and towns in which we live and work.”.
בתי הספר, כך אמר,"ללא ספק הינם המקום שבו ישנן מירב האפשרויות לפתח דיאלוג",וכמו כן הם"מוכרים כמודלים 
