Examples of using Is a different matter in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coral is a different matter.
קורל היא עניין אחר.If they do not listen, that is a different matter.
אם את לא מקשיבה, זו בעיה אחרת.Style is a different matter.
But the experience of flying is a different matter.
אבל חווית הטיסה היא עניין אחר.Italy is a different matter.
איטליה זה עניין אחר.However, swallowing their catch is a different matter.
אולם, בליעת השלל היא ענין אחר.But war is a different matter.
אבל מלחמה היא עניין אחר.But taking responsibility for them is a different matter.
אבל לקחת אחריות עליהם זה עניין אחר.Religion is a different matter.
דת היא עניין שונה.And while I created it, controlling it is a different matter.
בעוד אני יצרתי אותו, שליטה זה עניין אחר.The faith is a different matter.
דת היא עניין שונה.Do the kata correctly, the real fight is a different matter.
בצע את הקאטה במדויק; קרב אמיתי הוא עניין אחר.The check is a different matter.
המחאה זה עניין אחר.Perform the kata correctly; the real fight is a different matter.
בצעו את הקאטה נכונה, הקרב האמיתי הוא עניין אחר.(Applause) This is a different matter from what I discussed earlier, as this is something that happens in the normal course of a person's life.
זה עניין שונה ממה שדיברתי עליו קודם, כיוון שהעניין הזה הוא משהו הקורה במהלך הרגיל של חיי אדם.Listening to them is a different matter.
שמיעת דעתם זה עניין אחר.It is a different matter because when a man begins to practise exercises which can lead him into the spiritual world, he then, for the first time, confronts himself as he truly is. .
זה עניין אחר, מפני שכאשר האדם מתחיל להתאמן בתרגילים שיכולים להוביל אותו לעולם הרוח, אז הוא פוגש את עצמו, בפעם הראשונה, כפי שהוא באמת.The deflector is a different matter.
הדפלקטור זה עניין אחר.Colitis is a different matter, as that is an inflammatory disease of the bowel, which can be specifically diagnosed by examination of the bowel directly and via microscopic specimens.
קוליטיס היא עניין אחר, כמו זה הוא מחלה דלקתית של המעי, אשר ניתן לאבחן באופן ספציפי על ידי בדיקה של המעי במישרין ובאמצעות דגימות מיקרוסקופיות.Wartime, of course, is a different matter.
זמן, כמובן, הוא עניין אחר.Faced, however, with the theories and hypotheses advanced by the adherents of the present-day world conception, in a more or less materialistic or, as it is considered more elegant to say, in a monistic way,then indeed it is a different matter.
אולם, כשניצבים פנים מול פנים עם התיאוריות וההנחות המקודמות על ידי חסידי תפיסת העולם של ימינו בדרך פחות או יותר חומרנית, או כפי שנהוג לומר בצורה אלגנטית יותר, בדרך מוניסטית,אזי זה אכן עניין שונה.But this bombing is a different matter.
אבל ההפצצות האלה הם עניין אחר.We said tothem: The functioning of the government is one matter, while the functioning of the[Hamas] party is a different matter, and political activity yet another.
אמרנו להם:פעולות הממשלה הן With a priest, it is a different matter.
עם הכומר זה דבר אחר.Just as in regard to the world, science is not the same thing as mere sensory perception,clairvoyance itself is a different matter from understanding what is seen.
כשם שביחס לעולם, המדע אינו I understand the British Parliament voted against Syria attack caused concern in Israel,but Iran is a different matter," Gold said at a meeting of the Jerusalem Post,"Iranian nuclear development will lead to an arms race, which will affect the whole world.".
אני מבין שהצבעת הפרלמנט הבריטי נגד תקיפה בסוריה עוררה דאגה בישראל,אבל איראן היא עניין שונה לחלוטין", אמר גולד בכנס של הג'רוזלם פוסט,"פיתוח גרעין איראני יביא למרוץ חימוש אזורי, שישפיע על העולם כולו".But NEEDING praises is a different matter.
אבל להזדקק לשבחים הוא עניין אחר.But a great kitchen is a different matter.
מטבח גדול הוא עניין אחר.To beg him, however, that is a different matter.
אולם להתחנן בפניו, זה כבר עניין שונה.
