Examples of using Is a direct continuation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This is a direct continuation of part 1.
המאמר מהווה המשך ישיר לחלק 1.The Bucharest StateJewish Theater was established in 1948, and is a direct continuation of a long tradition of Yiddish theaters.
התאטרון היהודי בבוקרשט הוקם בשנת 1948 והוא המשך ישיר של מסורת ארוכת שנים, של תאטרון אידי ברומניה.This agreement is a direct continuation of my policy to open the skies," Katz added.
ההסכם הזה מהווה המשך ישיר למדיניות שאני מתווה לפתוח את השמיים," הוסיף כץ.On the other hand, even if Israelis can understand some Hebrew,that does not automatically mean that Israeli is a direct continuation of Hebrew only.
אתר תדמית טוב הוא המשך ישיר של הקטלוג העסקי.If you did not have the time to stock up on that day, do not worry: all of these sites will also offerbig deals on the following Monday-“Cyber Monday” which is a direct continuation of Black Friday.
אם לא הספקתם להצטייד ביום זה, אל דאגה: כל אותם אתרים יציעו מבצעים גדולים גםביום שני שאחריו-"סייבר מאנדיי" שהוא המשך ישיר של יום שישי השחור.This budget is a direct continuation of the social revolution that we have been leading in Israel in recent years.".
התקציב הוא המשך ישיר למהפכה החברתית שאנחנו מובילים בישראל בשנים האחרונות".Therefore it was decided at Neopharm that the new product would be launched under Advil's marketing strategy,and would be communicated via the same language- as it is a direct continuation of the brand's marketing emphasis on its strength.
ההחלטה שהתקבלה בניאופרם הייתה, כי המוצר החדש יושק תחת המעטפת השיווקית של אדויל,ויתוקשר באותה השפה, שכן הוא המשך ישיר לדגש השיווקי של המותג.In most cases, an exacerbation is a direct continuation of chronic hemorrhoids, but sometimes the disease begins with it.
ברוב המקרים, החמרה היא המשך ישיר של טחורים כרוניים, אבל לפעמים המחלה מתחילה עם זה.It is a direct continuation of the silencing tactics adopted against critics of Israel in various countries in Europe and the United States.
היא המשך ישיר לטקטיקות ההשתקה שננקטות נגד מבקרי ישראל במדינות שונות, באירופה ובארה"ב.בתום הערכת המצב אמרו גורמים מדיניים כי"האירוע הזה הוא המשך ישיר להסלמה It is a direct continuation of the other work on view, the video“2.205 State Crimes” in which Arabic speakers read the names of those killed during Operation Protective Edge, between July 8 and August 26, 2014.
היא המשך ישיר של העבודה השנייה המוצגת,"2205 פשעי מדינה", שבה דוברי ערבית מקריאים את שמות הקורבנות שנהרגו במהלך מבצע"צוק איתן" בין ה-8 ביולי ל-26 באוגוסט 2014.Police said that this activity is a direct continuation of the activity carried out on a variety of levels by security forces against the support of terrorist organizations for the families of terrorists.
המבצע הזה הנו המשך ישיר לפעילות המתבצעת כל העת במגוון מישורים ע"י כוחות הביטחון נגד תמיכתם של ארגוני טרור במשפחות המחבלים.The bill is a direct continuation of the same aggressive conduct and we have no doubt that despite the political pressure being put by haredi parties on the prime minister, the ritual baths bill will not win approval in the end.".
הצעת החוק היא המשך ישיר של אותה התנהלות כוחנית ואין לנו ספק כי למרות הלחץ הפוליטי של המפלגות החרדיות על ראש הממשלה, חוק המקוואות לא יאושר בסופו יום".According to Klir,“This illicit conduct of Sano Professional is a direct continuation of similar incidents in which it hacked into the classified military procurement system and produced, unlawfully, classified and confidential information on Klir and IDF units which contracted with it in a tender.”.
לטענת קליר,"התנהגות פסולה זו של סנו פרופשיונל היא המשך ישיר למקרים דומים שבהם היא פרצה למערכת הרכש הצבאית המסווגת והפיקה, שלא כדין, מידע מסווג וסודי של קליר ושל יחידות צה"ל שהתקשרו עמה במכרז.".The agreement is a direct continuation of a cabinet resolution in which all the parties agreed to develop, build and expand 12 neighborhoods in the capital," the announcement said.
ההסכם הוא המשך ישיר של החלטת ממשלה, במסגרתה סיכמו כל הגורמים לפתח, להקים ולהרחיב כ-12 שכונות בבירה", צויין בהודעה.The chandelier is a direct continuation of the Wall Piercing series, which was presented last year and attracted a great deal of attention.
השנדליר היה המשך ישיר לסדרת Wallpiercing שהוצגה כבר בשנה שעברה וגררה תשומת לב רבה(לחצו כאן לקריאת הכתבה).The new and modern visitors centre is a direct continuation of the family's first olive press that was built by Abu Afif in 1952, It was then a traditional olive press, although the stones were not turned by donkeys; as Hurfeish had still not been connected to electricity the stone were turned using a cable connected to a generator.
מרכז המבקרים החדיש והמודרני הוא המשך ישיר לבית הבד הראשון של המשפחה שהוקם על ידי אבו עפיף בשנת 1952, אז היה זה בית בד מסורתי, אמנם האבניים לא הונעו על ידי חמורים, אך מכיוון שחורפיש טרם חוברה לרשת החשמל, הונעו האובניים באמצעות כבל שחובר לגנרטור.Police said that"this activity is a direct continuation of the activity carried out on a variety of levels by security forces against the support of terrorist organizations for the families of terrorists, and that last year police confiscated through administrative orders a total of about 300,000 shekels($82,250), vehicles and jewelry from the homes of more than 7 Families who received support and assistance from terrorist organizations.".
מהמשטרה נמסר כי,"פעילות זו הנה המשך ישיר לפעילות המתבצעת כל העת במגוון מישורים ע"י כוחות הביטחון נגד תמיכה של הם של ארגוני טרור ב משפחות ה מחבלים, ו כי ב ה שנה ה אחרונה( 2017/ 18) חילטה ה משטרה באמצעות הצווים המנהליים סכום כולל של כ- 300 אלף ש" ח, רכבים ותכשיטים ב בית של הם של יותר מ- 7 משפחות ש קיבלו תמיכה ו סיוע מ ארגוני טרור.The TV series was a direct continuation of the movie.
סדרת הטלוויזיה היא המשך ישיר לסרט.They are a direct continuation of the terrorism that has targeted the Syrians, shed the hearts' blood of the Iraqis, and harmed many peoples in the region and the world.
הם המשך ישיר של הטרור שפגע בסורים והגיר את דם ליבם של העיראקים והכאיב לעמים רבים באזור ובעולם.The encouraging figures for the start of the year are a direct continuation of the innovative activities we have carried out in marketing and infrastructures.
הנתונים המעודדים של פתיחת השנה, הם המשך ישיר לפעולות החדשניות, שעשינו בתחומי השיווק והתשתיות".In their eyes, fair elections are a direct continuation of the revolution, because that's what the people want.
בראייתם, בחירות הגונות הן ההמשך הישיר למהפכה, שכן זה מה שהעם רצה.The workshops are held aspart of Doron Meirsdorf's doctorate program and are a direct continuation of his Master's program on this subject.
הסדנאות מתקיימות כחלקמתכנית עבודת הדוקטורט של דורון מאירסדורף שהינה המשך ישיר של עבודת המסטר בנושא זה.These demolitions and confiscations are a direct continuation of the unusually massive demolition campaign the Israeli authorities launched in Palestinian shepherding communities in the West Bank in January of 2016.
מעשי הרס והחרמה אלה הם המשך ישיר של מסע ההרס החריג בהיקפו שבו פתחו הרשויות הישראליות בינואר 2016 בקהילות רועים פלסטיניות ברחבי הגדה המערבית.He claimed the attack was a direct continuation of the intifada and proved that the Palestinian people stood united behind the resistance(Twitter account of Sami Abu Zuhri, July 17, 2017).
לדבריו הפיגוע הוא המשך ישיר לאנתיפאדה ומוכיח כי העם הפלסטיני עומד מאוחד מאחורי ההתנגדות(חשבון הטוויטר של סאמי אבו זהרי, 14 ביולי 2017).Tennant's era also saw the return of Sarah Jane Smith in School Reunion,the episode most cited as the one that established once and for all that"nuWho" was a direct continuation of the 1963-89 series.
התקופה של טננט סימנה גם את חזרת שרה ג'יין סמיתבפגישת מחזור, הפרק הזכור ביותר כזה שאישר אחת ולתמיד שהסדרה המחודשת היא המשך ישיר של הקלאסית.In this respect, 2019 ended with unusually high rate hikes in a number of capital market indices in Israel and around the world,so at the end of the year it became clear that 2019 was a direct continuation for most of the preceding years, and also a mirror image for 2018, which ended in price falls.
מבחינה זו הסתיימה 2019 עם עליות שערים חריגות לטובה בשלל מדדי שוק הון בארץ ובעולם,ולכן בסוף השנה התברר כי 2019 היתה המשך ישיר לרוב השנים שקדמו לה, וגם תמונת מראה ל-2018, שהסתיימה בנפילות שערים.
