What is the translation of " IS THE WRONG WORD " in Hebrew?

• המילה ה לא נכונה
• לא המילה ה נכונה

Examples of using Is the wrong word in English and their translations into Hebrew

Fix" is the wrong word.
לתקן" היא המילה הלא נכונה.

And perhaps scared is the wrong word.
ואולי מפחדת היא לא המלה הנכונה.

Fold is the wrong word really.
בליטה היא באמת המילה הלא נכונה.

Okay, maybe"delighted" is the wrong word.
בסדר, אולי"שמח" היא מילה לא נכונה.

Worried is the wrong word, it's too strong.
מרתיע זו לא המילה הנכונה, היא מילה חזקה מדי.

RSW: I think‘reward' is the wrong word.
RSW: אני חושבת"לגמול" אינה המלה הנכונה.

I guess"violent" is the wrong word… but, you know, it's definitely some kind of rage.
אני חושב ש"אלימות" זאת המילה הלא נכונה… אבל, אתה יודע, זה בוודאות סוג כלשהו של כעס.

Every word I say is the wrong word.
כל מילה שאומר תהיה המילה הלא נכונה.

Cause I swear to God, sometimes I think Julian hated Billy. Maybe"hate" is the wrong word.
כי אני נשבעת לאלוהים, לפעמים אני חושבת שג'וליאן שנא את בילי, אולי שנא היא לא המילה הנכונה.

Tough is the wrong word.
קשוח היא לא המילה הנכונה.

And for me, I think homeless is the wrong word for it anyway.
ובשבילי, אני חושבת שחסרת בית זו המילה הלא נכונה בשביל זה בכל אופן.

Except re-creation is the wrong word, because what Eagle has actually done is taken the basic design and the spirit of the original and then brought them up to date.
מלבד מחדש בריאה היא שגויה מילה, משום מה הנשר דווקא עשה הוא לקח את העיצוב הבסיסי והרוח המקורי ולאחר מכן הביא אותם עד לתאריך.

Maybe"torches" is the wrong word.
אולי"לפידים" זו לא המילה המתאימה.

Okay, maybe"relationship" is the wrong word because it's new, and we're not putting labels on it, but whatever it was, you wrecked it!
טוב, אולי"מערכת יחסים" היא המילה הלא נכונה, כי זה טרי, ואנחנו לא מתייגים את זה, אבל מה שזה לא היה, אתה חרבנת את זה!

Maybe that is the wrong word.
אולי זו המילה הלא נכונה.

Scared" is the wrong word.
פחד זו לא המילה הנכונה.

Maybe hate is the wrong word.
אולי שנאה זו מלה לא נכונה.

Hacked" is the wrong word.
Hacked" הוא המילה הלא נכונה.

No,"remember" is the wrong word.
לא,"זוכרת" זו המילה הלא נכונה.

Elegant is the wrong word, okay?
עידון היא מילה לא מתאימה, בסדר?

Tolerance is the wrong word.
סובלנות היא המילה השגויה.

Perfect" is the wrong word.
מושלם" הוא לא המילה הנכונה.

Impressed is the wrong word.
מתרשמת זאת לא המילה הנכונה.

Confused" is the wrong word.
מבולבל" זו לא המילה הנכונה.

Maybe"break" is the wrong word.
אולי"הפסקה" היא לא המילה הנכונה.

Or maybe hit is the wrong word, too violent.
ואולי אוהד זאת מילה לא טובה, חלשה מדי.

Maybe funny is the wrong word, but… strange.
אולי מצחיק זו המילה הלא נכונה, אבל… מוזר.

I'm sorry."Fraud" is the wrong word."Lie"?
אני מצטער."הונאה" היא המילה הלא נכונה."שקר"?

I have always believed that the word‘love' which we use to describe universal or Source energy is the wrong word or a deliberate mistranslation that has given rise to so many misinterpretations and expectations.
תמיד האמנתי שהמילה״אהבה״, שבה אנחנו משתמשים כדי לתאר אנרגיה אוניברסלית או את אנרגיית המקור, היא לא המילה הנכונה, או תרגום שגוי במכוון שמביא לפירושים שגויים רבים ולציפיות.