What is the translation of " IT DOES NOT BELONG " in Hebrew?

• זה לא שייך
• הוא אינו שייך

Examples of using It does not belong in English and their translations into Hebrew

It does not belong in now.
זה לא שייך עכשיו.

As for the gray horse, it does not belong to you!
באשר לסוס האפור, הוא לא שייך לך!

It does not belong in either.
גם כן לא שייך.

Whatever that is, it does not belong in this diner.
מה שזה לא יהיה, זה לא שייך לדיינר הזה.

It does not belong to you.
הוא אינו שייך לכם.

Jews, escape from all over the world, it does not belong to your soul.
יהודים, לברוח מכל העולם, זה לא שייך לנשמה שלכם.

It does not belong on the radio.
זה לא שייך לרדיו.

Yes, when the abomination stands where it does not belong, then… Then Jesus will return.
כן, כאשר התועבה עומדת שם זה לא שייך, אז… אז ישו יחזור.

It does not belong to man alone.
זה לא שייך רק לאדם.

Someone can offer me a perfectly correct proof of this or that and yet it will not hold good in a sphere to which it does not belong.
יכולים להציג בפני הוכחה נכונה לגמרי של דבר זה או משהו אחר ובכל זאת היא לא תתפוס בתחום שאליו אין היא שייכת.

It does not belong to this world!
אין לזה מקום בעולם הזה!

Until now, Denmark has been only a partial EU member- for example, it does not belong to the euro and has not joined EU protocols on citizenship and legal affairs.
עד כה הייתה דנמרק חֲבֵרָה חלקית בלבד באיחוד האירופי- לדוגמה, היא אינה משתייכת לגוש האירו ולא הצטרפה לפרוטוקולים של האיחוד האירופי בסוגיות של אזרחות ומשפט.

It does not belong to any one world.
זה לא שייך לאף עולם אחד.

Take this, it does not belong to them!
קח את זה, זה לא שייך להם!

It does not belong to the dimension of ontics.
הוא אינו שייך למימד של האונטי.

Do not harm the Holy Land, it does not belong to you and do not harm the Jews in the Holy Land!
לא לפגוע באדמת הקודש, היא לא שייכת לכם ולא לפגוע ביהודים שגרים באדמת הקודש!

It does not belong to you or your red-blooded king.
זה לא שייך לך או המלך האדום-דם שלך.

Since this nation was born in the country, it does not belong to Europe or America, but to the region of which it is a part, and all the peoples of this region are our natural allies.
מכיוון שהאומה הזאת היא בת הארץ, אין היא שייכת לאירופה או לאמריקה, אלא למרחב שהארץ היא חלק ממנו, וכל עמי המרחב הזה הם בעלי-בריתנו הטבעיים.

But it does not belong to you… so what does this mean?
וזה לא שייך לנו, אז מה ייצא מזה?

Theatre constitutes the most transparent side of light, it does not belong to either south, or north, or east, or west- oh no, it is the essence of light itself, shining from all four corners of the world, immediately recognizable by any person, whether hostile or friendly towards it..
הוא לא זקוק למתווך כלשהו כדי לפעול בין אדם לאדם- הוא מהווה את הצד השקוף ביותר של האור, הוא לא שייך לדרום, לצפון, למזרח או למערב- לא, זוהי המהות של האור עצמו, הזורח מכל ארבע קצוות תבל, אותה יזהה כל אדם בין אם הוא עוין אותה או ידיד כלפיה.

That is, it does not belong to the real and eternal, the essential nature of things.
כלומר, היא אינה שייכת לאמיתי ולנצחי, לטבעם המהותי של הדברים.

It… it doesn't belong in the same place as the first, it's old.
זה… זה לא שייך באותו המקום כראשון, זה ישן.

It doesn't belong to you, it belongs to my father.
היא לא שייכת לך, היא שייכת לאבי.

I'm guessing, but it doesn't belong to any of the Twelve Houses.
אני מניח, אבל זה לא שייך לאף אחד מ-12 הבתים.

To stick his nose in where it doesn't belong.
דוחפת את האף שלה איפה שלא צריך.

It doesn't belong in the kitchen.
היא לא שייכת למטבח.

It doesn't belong to the family.
זה לא שייך למשפחה.

It didn't belong to either of the languages.
היא לא שייכת לאף אחת מהשפות.

Maybe it doesn't belong to anyone.
אולי היא אינה שייכת לאף אחד.

It doesn't belong in a two-story building.
היא לא שייכת לבניין דו-קומתי.