What is the translation of " IT EVOKES " in Hebrew?

• הוא מעורר
• היא מעוררת

Examples of using It evokes in English and their translations into Hebrew

Because it evokes something that in a sense has been lost.
מפני שהסרט עורר משהו שבמובן מסויים אבד.

I love the way it looked and the feeling it evokes.
אני אוהב איך המילים נראות והרגש שהם מוציאות.

It evokes a sense of contentment and eases communication.
הוא מעורר תחושה של סיפוק ומקל על התקשורת.

Although this is just an image, what it evokes inside Me isn't an image.
על אף שזה רק דימוי, הדבר שזה מעורר אצלי הוא לא דימוי.

It evokes nationalism and a red scare trope that has worked in the past.
הוא מעורר רגשי לאומיות ובהלה אדומה שעבדו בעבר.

When the US tries to pressure the military, it evokes the opposite response.
ככול שהאמריקנים מנסים להפעיל לחץ על הצבא, הם גורמים לתגובה הפוכה.

It evokes images of all the places we have dreamed of and seen in films.
זה מעורר תמונות של כל המקומות שחלמנו עליהם וראיתי בסרטים.

This experience, and the feelings that it evokes, can be helpful tools this time of year.
החוויה הזאת, והתחושות שהיא מעוררת, יכולה דווקא להועיל בתקופה זו של השנה.

It evokes burdensome expectations and dependence from those who perceive themselves as victim.
הוא מעורר ציפיות מכבידות וּתלות אצל מי שרואים עצמם כקורבן.

A Christmas tree is wonderful in and of itself, but it evokes so much. It's images of snowmen, sleigh rides.
העץ נהדר בפני עצמו אך הוא מזכיר הרבה דברים, מראות של איש שלג, מזחלות.

But for our people it evokes profound collective memories of the greatest moments we have known on this city on a hill.
אבל עבור העם שלנו זה מעורר זיכרונות קולקטיביים עמוקים של הרגעים הגדולים שידענו בעיר הזו על הגבעה.

I have had individuals who have been involved in real bombings tell me that it evokes the same kind of fear.
אנשים שהיו מעורבים בפיצוצים אמתיים שאמרו לי שזה עורר בהם את אותו הפחד.

Recently restored, it evokes the French Riviera of yesteryear, yet is as stylish as tomorrow.
שוחזר לאחרונה, זה מעורר את הריביירה הצרפתית של פעם, ובכל זאת הוא מסוגנן כמו מחר.

The presence of methane on Mars is equally intriguing, not the least because it evokes visions of life on that planet.
נוכחות הגז במאדים מרתקת לא פחות, בייחוד מפני שהיא מעוררת חזיונות של חיים על פני כוכב הלכת הזה.

It evokes in us powerfully traumatic feelings of fear, anger and identification on the one hand, and of awe and holiness on the other hand.
הוא מעורר בנו בעוצמה רגשות טראומטיים של פחד, כעס והזדהות מצד אחד, ושל יראת כבוד וקדושה מצד שני.

The beauty of this easy puzzle is that it evokes an answer that is intuitive, appealing, and wrong.
אולם סימן ההיכר של חידה קלה הוא העובדה שהיא מעוררת תשובה אינטואיטיבית, מושכת ושגויה.

It evokes the character of a vibrant, idealistic and generous young woman, a person which I would have very much liked to know regardless of politics.
מההצגה הזאת עולה דמותה של אשה צעירה ומלאת חיים, אידאליסטית ונדיבה, שאותה הייתי שמח מאד להכיר גם בלי קשר לפוליטיקה.

Just now, always in this beautiful page that Marlene has chosen, it evokes the thunder, Lacan says"The thunder is a semblance.
זה עתה, תמיד בדף היפה הזה שבחר מרלן, זה מעורר את הרעם, לאקאן אומר"רעם הוא מראית עין.

It evokes a feeling of compassion for those technical staff, who are forced to otsmatrivat and edit erotic content, God forbid that the shot did not hit someone….
זה מעורר תחושה של חמלה כלפי אלה הצוות הטכני, נאלצים otsmatrivat ולערוך תוכן ארוטי, חס וחלילה כי ירה לא פגע מישהו….

With regard to man-made diamonds, the industry prefers the term“lab” to be included in the descriptor because it evokes a perception of innovation and technological advancement.
תעשיית היהלומים מעשה ידי-אדם מעדיפה לכלול את המונח“מעבדה” בתיאור המוצר, מאחר שהוא מעורר תפיסה של חדשנות וקידמה טכנולוגית.

The blue color is magical, but it evokes ambivalent feelings: on the one hand, it is a kind of sadness, and on the other hand it is pacification and calmness.
הצבע הכחול הוא קסום, אבל הוא מעורר רגשות אמביוולנטיים: מצד אחד, זה סוג של עצבות, ומצד שני זה שלווה ורוגע.

Systematic Exposure: Exposure works by helping people plan regular contact with what they fear, and repeatedly exposing themselves to the feared stimulus until it evokes little or no anxiety.
חשיפה שיטתית: חשיפה פועלת על ידי סיוע לאנשים לתכנן קשר קבוע עם מה שהם חוששים, וחושפים את עצמם שוב ושוב לגירוי חשש עד שהוא מעורר חרדה קטנה או ללא חרדה.

The researchers Lunnir& Lazarus(1978) claim that every change is considered stressful if it evokes frustration, anxiety and unbalance due to the environmental requirements for adjustment.
לזרוס ולוניר 1978 Lazarus& Lunnir, טוענים כי ניתן להתייחס לכל שינוי בחיים כאל גורם לחץ כאשר הוא מעורר תסכולים, חרדות ומערער את שיווי משקלו של היחיד לנוכח דרישות הסביבה להסתגל למצב החדש.

Good, I must say that I am a big fan of master Otomo and that'Akira(Akira) is one of the works that impressed me most as its subject matter, his world and his music as it evokes nostalgia(early Japanim“official” en france).
טוב, אני חייב לומר שאני מעריץ גדול של אמן Otomo וכי'אקירה(אקירה) היא אחת היצירות שהרשימו אותי ביותר, כמו הנושא שלו, העולם שלו ואת המוזיקה שלו כפי שהוא מעורר נוסטלגיה(מוקדם Japanim“רשמי” en france).

The pure goodness and beauty of what unfolds on stage is just stunning both in terms of the visual effect and the feelings it evokes, especially so because it is built completely upon[China's] divinely inspired cultural heritage, has not a hint of Party culture, and is something truly human and part of the human heritage.
הטוּב והיופי הטהורים של מה שמתרחש על הבמה פשוט מהממים גם במובן האפקט הוויזואלי וגם ברגשות שהוא מעלה, במיוחד משום שהוא בנוי לחלוטין על המורשת התרבותית[של סין] בעלת ההשראה השמימית, אין בו אפילו רמז של תרבות המפלגה, והוא משהו באמת אנושי וחלק מהמורשת האנושית.

The naturopath stands often- not always- on the point of view that it does not matter whether any specific remedy removes an illness but that it matters to support the organism and its activity, so that it evokes its inner forces of recovery to control the illness process.
המרפא הטבעי עומד תדיר- לא תמיד- בנקודת המבט שלפני הכל לא חשוב אם איזושהי תרופה ספציפית מפסיקה גרימת נזק של מחלה, אלא חשוב הוא לסייע לאורגניזם בפעילותו, כדי שיעורר את כוחות ההבראה הפנימיים שלו, על מנת לפגוש את תהליך המחלה.

And as it is a matter of temperament, not of intellectual and moral culture, although ordinarily it evokes one and the other, it sometimes happens that civilized peoples possess it only in a feeble degree, whether it is that it has been exhausted during their previous development, or whether the very nature of their civilization has depraved them, or whether, finally, they were originally less endowed with it than were others.
ומאחר וזה עניין של מזג, ולא של תרבות אינטלקטואלית ומוסרית, למרות שלרוב האחד מעורר את השני, לעיתים קורה שיש מן היא רק מעט לעמים מתורבתים, בין אם זה בגלל ש היא נגמרה ב התפתחויות ה קודמות, או ש מ עצם טבעם מעולם לא הייתה ל הם שאיפה זאת, או שעצם טבעם ה תרבותי גנז את היא, ו בין אם ב סוף של הוא של דבר, הם פחות ניחנים ב היא מאחרים.

And as it is a matter of temperament, not of intellectual and moral culture, although ordinarily it evokes one and the other, it sometimes happens that civilised peoples possess it only in a feeble degree, whether it is that it has been exhausted during their previous development, or whether the very nature of their civilisation has depraved them, or whether, finally, they were originally less endowed with it than were others.
ומאחר וזה עניין של מזג, ולא של תרבות אינטלקטואלית ומוסרית, למרות שלרוב האחד מעורר את השני, לעיתים קורה שיש מן היא רק מעט לעמים מתורבתים, בין אם זה בגלל ש היא נגמרה ב התפתחויות ה קודמות, או ש מ עצם טבעם מעולם לא הייתה ל הם שאיפה זאת, או שעצם טבעם ה תרבותי גנז את היא, ו בין אם ב סוף של הוא של דבר, הם פחות ניחנים ב היא מאחרים.