Examples of using It from scratch in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Built it from scratch.
בנה את זה מאפס.Your job is to rebuild it from scratch.
העבודה שלכם היא לבנות הכל מאפס.Made it from scratch.
הכנתי אותו מאפס.Or did you have to learn it from scratch?
האם היה עליו ללמוד זאת מממרא?I made it from scratch.
הכנתי את זה מאפס.Why wouldn't you just make it from scratch?
למה לא פשוט לעשות את זה מסידן?I made it from scratch.
עשיתי את זה מהתחלה.And you're going to have somebody making it from scratch.
מישהו יצטרך לפתח את זה מאפס.I built it from scratch.
בניתי אותו מאפס.That would save her from making it from scratch.”.
כך נגזר עליה להיות גלמודה".We made it from scratch.
הקמנו את זה מאפס.Thank you. I just did it. Built it from scratch.
תודה, פשוט עשיתי את זה, בניתי אותו מההתחלה.I make it from scratch.
אני עושה את זה מהתחלה.You are going to invest and don't want to do it from scratch.
אתה הולך להשקיע ואתה לא רוצה לעשות את זה מהתחלה.So we find it from scratch.
אז נמצא משהו מאפס.He would need to design his own lab and build it from scratch.
הוא יצטרך לתכנן את המעבדה שלו ולבנות אותה מההתחלה.Build It From Scratch proposed that it was time for a whole new system.
תבנה זאת מכלום' הציעה שזה הזמן למערכת חדשה לגמרי.Yes, they make it from scratch.
והם עושים זאת מן המקפצה.Many well-known entrepreneurs believe that it isbetter to buy business from competitors than to start it from scratch.
יזמים ידועים רבים מאמינים כיעדיף לקנות עסקים מהמתחרים מאשר להתחיל את זה מאפס.And they're doing it from scratch.
והם עושים זאת מן המקפצה.Their experience is the immigrant experience- as far as they're concerned, no one's handed them anything,they have built it from scratch.
החוויה שלהם היא חווית מהגרים: עד כמה שזה נוגע להם, איש לא נתן להם דבר,הם בנו הכל מכלום.Why not just do it from scratch?
למה לא פשוט לעשות את זה מסידן?And, Sheldon, I know tonight's the night you eat Thai food, so I went to the Asian market,got all the ingredients and made it from scratch.
ושלדון, אני יודעת שהערב אתה אוכל אוכל תאילנדי, אז הלכתי לשוק האסיאתי, קניתי את כל המרכיבים,והכנתי מההתחלה.But they will do it from scratch. .
אבל הם יעשו זאת מתוך רוחב הדעת.This can be a good thing, but you could also accidentally forget to switch lists,and then create a form for the wrong list(and have to redo it from scratch).
זה יכול להיות דבר טוב, אבל יכול להיות גם שתשכחו בטעות להחליף בין רשימות,ואז תצרו טופס עבור הרשימה הלא נכונה(ותצטרכו ליצור אותו שוב מאפס).If you want to trademark a logo made with Canva,you need to design it from scratch, or commission someone else to do it. .
אם אתם רוצים לרשום סימן מסחרי על לוגו שעיצבתם בכלי- אתם יכולים לעשות זאת רק אם זה לוגו שעוצב“מאפס”.רצוי כי המארז של המקלט היה מכוסה סיליקון או מתכת, התצוגה חייבת להיות גם סרט הגנה מיוחדת או ציפוי מיוחד,מגנה על זה מפני שריטות.Can't believe you made it from scratch.
At the end of such a travel we have found a country which still lacks its own identity, but which is making great efforts to look for it and, when necessary,build it from scratch.
בסופו של המסע שלנו בסין מצאנו מדינה שעדיין חסרה זהות לאומית עכשווית, אך שמשקיעה מאמצים רבים לחפש זהות כזאת, וגם, כשצריך,לבנות זהות יש מאין.He did not return to Arabic in a serious way until10 years ago,“and I had to learn it from scratch, including reading and writing.”.
רק לפני עשר שנים חזר לערבית באופן רציני,ו"הייתי צריך ללמוד מהתחלה, כולל קרוא וכתוב".
