What is the translation of " IT HAD STARTED " in Hebrew?

• זה התחיל
• הוא החל

Examples of using It had started in English and their translations into Hebrew

He said it had started.
הוא אמר שזה התחיל.

It had started as nothing.
זה התחיל כאילו כלום.

We arrived and it had started to snow.
הגעתי לשם והתחיל לרדת שלג.

It had started to snow again.”.
שוב התחיל לרדת שלג.".

To finish what it had started in 1948.
ועכשיו צריך להשלים את מה שהתחילו בו ב-1948.

It had started to fade, you know.
התחיל להקפיץ, אתה יודע.

I had not realized how early it had started.
אינני יודע כמה מוקדם זה התחיל.

It had started, as usual, with a phone call.
מתחילים, כמו תמיד, בשיחת טלפון.

I didn't know when it had started raining again.
אני לא יודע מתי זה התחיל לרדת הגשם שוב.

It had started, as usual, with a phone call.
זה מתחיל כמו תמיד, עם שיחת טלפון.

They arrived at the game sometime after it had started.
אל המשחק הם נכנסו אחרי שכבר החל.

Within months, it had started work on a strategic plan.
אחרי שנה התחלנו לעבוד על תוכנית אסטרטגית.

It seemed like the movie ended just like it had started.
לדעתי הסרט נגמר בדיוק כמו שהוא התחיל.

As suddenly as it had started, the German bombardment stopped.
באותה פתאומיות שבה התחילה, בהפצצה גרמנית נעצרה.

Here again I was surprised that it had started so early.
זה הפתיע אותי לשמוע שזה התחיל כל כך מוקדם.

It had started to rain and the wind had become a regular gale when Tom strolled home through Elm Street.
התחיל לרדת גשם והרוח התחזקה מאוד כאשר פסע טום ברחוב אלם בדרכו חזרה הביתה.

It was shattered by what it had started itself.
היא היתה המומה ממה שהיא התחילה בעצמה.

As First Lady, I would get to the end of a busy week and need to be reminded how it had started.
בתור הגברת הראשונה, בסופו של כל שבוע עמוס היו צריכים להזכיר לי איך הוא התחיל.

When they removed this implant from me it had started fusing to my nerves.
כאשר הם הסירו שתל זה ממני זה התחיל שהוא נדבק העצבים שלי.

Two days earlier it had started broadcasting, which is parallel to the satellite Amos 2(4° W) и satellite 1(46°E).
יומיים קודם לכן הוא החל לשדר, אשר מקביל הלווין עמוס 2(4° W) לווין и 1(46° E).

This nation espoused platitudes and, in many ways, had lost what it had started with.
אומה זו תמכה בשטחיות, ובדרכים רבות, אבדה את מה שהתחילו איתו.

It had started on the day of the train ride, though it had taken a while for the whirlwind to sink in.
זה התחיל ביום של הנסיעה ברכבת, אם כי לקח זמן מה עד שהצליחה להפנים את סערת האירועים.

With that, Susan began to think of her marriage to Karl… how wonderfully it had started… How they would been so happy.
ועם זה, סוזן התחילה לחשוב על נישואיה לקרל… כמה נהדר זה התחיל… איך הם היו כל-כך מאושרים.

By then, it had started to snow heavily, and it looked unlikely that the plane would be making the return journey that day.
עד אז התחיל לרדת שלג כבד, וזה נראה לא סביר כי המטוס יבצע את המסע חזרה באותו יום.

The only other witness, a frightened young woman, has stated that my client was pleasant and friendly, and that she only saw the struggle with Mr. Prohaszka after it had started.
העד היחיד, צעירה מבוהל, הצהיר כי הלקוח שלי היה נעים וידידותי, ושהיא רק ראתה את המאבק עם מר Prohaszka לאחר שהתחיל.

And then I noticed fluctuating patterns, and I started graphing them, and by the time I realized what I was actually measuring, it had started to yield really positive results for everybody, so I kept doing it..
ואז הבחנתי בדפוסים עולים ויורדים, והתחלתי לעשות גרף, ועד שהבנתי מה אני מודד, זה התחיל להניב תוצאות ממש חיוביות בשביל כולם, אז המשכתי לעשות את זה..

It had started with the education system, whose supply and quality is not equal for all; lack of economic opportunities that pushes these women to petty survival crimes; the health system, social justice system, the criminal justice system.
זה התחיל במערכת החינוך שההיצע והאיכות שלה לא שווים לכולם; העדר הזדמנויות כלכליות שדוחף אותן לפשעים קלים לשם ההישרדות; מערכת הבריאות, מערכת הצדק החברתי, מערכת המשפט הפלילי.

It had started at dawn, when his phone went off and proceeded to show him a series of photos that enraged him but which he knew would enrage his grandfather and the very conservative board of the Leonetti investment bank even more.
זה התחיל עם שחר, כשהטלפון שלו זימזם פתאום, והחל להציג בפניו מיד סדרה של תמונות שהרתיחו את דמו, למרות שהיה ברור לו שזה ירתיח עוד יותר את הדם של סבו, ושל חברי מועצת המנהלים השמרניים מאוד של בנק ההשקעות לאונטי.

It had started to worry me that if I wasn't careful my meekness could become a habit, a tic, something hardwired that my mannerisms would continue to express throughout my life regardless of my efforts- the way a drunk who, though on the wagon, still staggers and slurs like a drunk.
התחלתי לדאוג שאם לא אזהר, ההתבטלות שלי תיהפך להרגל, לטיק, למשהו מקובע במסמרות שגינוני המוזרים ימשיכו לבטא לאורך חיי חרף כל מאמצי- כשם ששתיין, אף על פי שנגמל, עדיין מתנודד ומתלעלע בדיבורו כמו שיכור.

It had started at breakfast, when someone had asked Harry if he would heard the news, and Harry had quickly interrupted and said that if the news was written by Rita Skeeter then he didn't want to hear about it, he wanted to read it in the paper himself.
זה החל בארוחת הבוקר, כשמישהו שאל את הארי אם שמע את החדשות, והארי קטע אותו במהירות ואמר לו שאם החדשות נכתבו על ידי ריטה סקיטר אז הוא לא רוצה לשמוע אותן, הוא רוצה לקרוא אותן בעיתון בעצמו.