Examples of using It must be emphasized in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It must be emphasized, however, that Lot is not cast away eastward;
אך יש להדגיש, שלוט אינו מגורש מזרחה;On the other hand, it must be emphasized that the opposite message is also significant.
מצד שני, יש להדגיש שגם המסר ההפוך הוא משמעותי.It must be emphasized that we cannot tell whether the potential objects are from MH370.
אני חייב להדגיש כי איננו יכולים לקבוע אם מקור העצמים These are purely defensive purposes, it must be emphasized, never aggressive, completely legal and part of what we regard as normal protection of privacy.
אלה מטרות הגנתיות באופן טהור, יש להדגיש, אף פעם לא התקפיות, לחלוטין במסגרת החוק ובמסגרת מה שאנו מחשיבים הגנה נורמלית של הפרטיות.It must be emphasized that this integration does not compromise the uniqueness of those who achieve it. .
מוכרחים להדגיש שהמיזוג הזה אינו מפחית מייחודיותם של אלה שהשיגו אותו.Again it must be emphasized that we are not speaking here of guilt.
יש להדגיש שוב שאיננו מדברים כאן על אשמה.Hefetz, it must be emphasized, asserts that he was never involved in such an offer.
It must be emphasized that all the favorable and unfavorable trends are different in nature and force of impact.
יודגש כי כל הכיוונים החיוביים והשליליים שונים בטבע כוח של השפעה.It must be emphasized that your visits to these websites are not controlled by the company's privacy policy.
ברצוננו להדגיש כי ביקורים באתרים אלה אינם נשלטים על ידי מדיניות הפרטיות של החברה.It must be emphasized that the IDF educates its commanders and soldiers to guard human dignity, and sees this as an ultimate value.".
יש להדגיש שצה"ל מחנך את מפקדיו וחייליו לשמירה על כבוד האדם ורואה בכך ערך עליון".However, it must be emphasized that R. Akiva's words also hold profound logic in terms of the chances for both parties being saved.
אולם, יש להדגיש שיש בדברי רבי עקיבא גם היגיון עמוק של סיכוי הצלה עבור שניהם.It must be emphasized that the European partner has to conduct meaningful research that will facilitate bringing these products to the marketplace.
יש לציין שעל השותף האירופי גם לנהל מחקר ופיתוח משמעותי שיסייע בהבאת המוצרים לשוק.It must be emphasized that she specifically turned to her sister because she was married and was perceived by her as experienced.
חשוב להדגיש שהיא פונה דווקא אליה מכיוון שהיא נשואה והיא נתפשת בעיני המרואיינת כבעלת ניסיון.It must be emphasized over and over that the way into the spiritual worlds that is suitable for souls of the present day requires manifold preparation.
חייבים להדגיש שוב ושוב שהדרך אל תוך עולמות הרוח המתאימה לנפשות של ימינו דורשת הכנה רבגונית.It must be emphasized that the company and not TASE initiates the corporate action and that TASE merely makes adjustments to the existing series of traded options.
חשוב להדגיש כי החברות הן אלו שמחליטות על אירועי החברה והבורסה רק מבצעת התאמה לסדרות האופציות הקיימות.Similarly, it must be emphasized that this country has borders that are internationally recognized, and these are the borders determined by the partition plan.
It must be emphasized that young drivers, for whom driving is not yet a sufficiently automatic activity, are most influenced by diversion of attention through using a phone while driving.
יודגש כי נהגים צעירים, שעבורם הנהיגה עדיין אינה אוטומטית, מושפעים יותר מהסחת דעת עקב שיחת טלפון בזמן נהיגה.It must be emphasized that the destiny of modern civilization as developed by the white peoples in the last two hundred years is inseparably linked with the fate of economic science.
יש להדגיש כי גורל של הציביליזציה המודרנית כפי שפותחה על ידי האנשים הלבנים במאתיים שנה האחרונות קשור בקשר בל-יינתק עם גורל מדע הכלכלה.It must be emphasized that in his preceding seminar of 1959-60, he had already examined the question of love from the angle of courtly love, in order to distinguish it from Christian love.
חשוב להדגיש שבסמינר שקדם לכך, ב- 1959-60, הוא כבר בחן את שאלת האהבה מהזווית של אהבה חצרונית(courtly love), על מנת להבדיל אותה מאהבה נוצרית.Moreover, it must be emphasized that thanks to various studies and research conducted with people practicing Nidra yoga, we now know that this branch of yoga offers a whole series of physiological benefits.
בנוסף, יש לציין כי ממחקרים ומחקרים שונים עם אנשים המתרגלים יוגה נידרה, ידוע But it must be emphasized that the words of Shemuel do not show preference to a different stable system or an established republic over a strong monarchy, but rather they praise a fluid situation and transient rule.
ברם, יש להדגיש שדברי שמואל אינם באים להעדיף שיטה יציבה אחרת ולבכר רפובליקה מבוססת על פני מונרכיה חזקה אלא דבריו נאמרים בשבח מציאות נזילה ושלטון מתחלף.It must be emphasized that this kind of separation is not meant to demarcate a border, or disrupt the economic life and movements of the Palestinians, but rather to thwart terror while leaving all political options open.
יש להדגיש כי הפרדה מסוג זה אינה באה לקבוע גבול או לשבש את החיים הכלכליים או את תנועת הפלסטינים, אלא לסכל את הטרור תוך השארת כל האופציות המדיניות פתוחות.But it must be emphasized, now as always, that a good many misunderstandings have crept into our work, into our active efforts, through this self-imposed moderation- the word is indeed not chosen arrogantly;
אך יש להדגיש, עכשיו כמו תמיד, שלתוך העבודה שלנו, לתוך המאמצים האקטיביים שלנו, הסתננו אי הבנות רבות עקב המתינות- מילה זו לא נבחרה מתוך שחצנות- שאנו עצמנו כפינו על עצמנו;And it must be emphasized once more, that making money through insurance schemes is a long term investment and must only be managed for you by experienced finance experts in the insurance industry.
וזה חייב להדגיש פעם נוספת, להרוויח כסף באמצעות תוכניות ביטוח היא השקעה לטווח ארוך It must be emphasized that this knowledge is an absolute necessity for a prosperous development in the future, because instinct must be replaced increasingly by awareness, if humanity is to progress in its evolution.
יש להדגיש שידע זה הוא חיוני לחלוטין להתפתחות משגשגת בעתיד, מפני שיש להחליף יותר ויותר את האינסטינקט במודעות, כדי שהאנושות תתקדם באבולוציה שלה.It must be emphasized that this construction is not natural to the dog- many show dogs suffer from severe physical and mental disabilities, because the breeding is based on the trot alone and all the rest is neglected.
כדאי להדגיש כי מבנה זה אינו טבעי לכלב- כלבי תצוגה רבים סובלים מבעיות בריאותיות ונפשיות קשות, מפני שגידולם התמקד בתנועת טרוט בלבד בעוד שכול השאר הוזנח.In summary, she wrote:"It must be emphasized that the randomized trial evidence has, to date, uniformly failed to show cognitive benefits by statins and has supported no effect or frank and significant harm to cognitive function.".
לסיכום, היא כתבה:"יש להדגיש כי ראיות המחקר האקראי, נכון להיום, כשלו, באופן אחיד, להראות Before the rest period, it must be emphasized to the foreign nursing care worker that during his break he is exempt from any work and commitment to the patient, and that the employer or person on his behalf is not entitled to demand anything from him, even if the worker chooses to stay in the patient's home during his rest period.
שלישית- יש להדגיש בפני המטפל בסיעוד, ומראש, כי בזמן חופשת מנוחתו הוא פטור מכל עבודה ומחויבות למטופל, וכי המעסיק או אדם מטעמו אינו רשאי לדרוש זאת ממנו, גם אם המטפל בחר לשהות בזמן חופשת מנוחתו בבית המטופל.Before the rest period, it must be emphasized to the foreign nursing care worker that during his break he is exempt from any work and commitment to the patient, and that the employer or person on his behalf is not entitled to demand anything from him, even if the worker chooses to stay in the patient's home during his rest period.
יש להדגיש בפני המטפל הסיעודי, ומראש, כי בזמן חופשת מנוחתו הוא פטור מכל עבודה ומחויבות למטופל, וכי המעסיק או אדם מטעמו אינו רשאי לדרוש זאת מן הוא, גם אם המטפל ה סיעודי בחר לשהות ב ה בזמן חופשת מנוחתו בבית המטופל.
