What is the translation of " IT WAS INITIALLY " in Hebrew?

• זה היה בתחילה
• זה היה ב התחלה

Examples of using It was initially in English and their translations into Hebrew

It was initially spontaneous.
ההתחלה הייתה ספונטנית לגמרי.

It's about 50% of what it was initially.
מספר החברות פחת כמעט ב-50% ממה שהוא היה בהתחלה.

It was initially two-storied.
מההתחלה היפה זה היה סיפור בשניים.

But it will definitively be different than how it was initially imagined.
מובטח שזה יהיה שונה ממה שדמיינת בתחילה.

It was initially a one-man movement.
בהתחלה הייתי בתנועה המאוחדת.

It had been rebuilt after it was initially demolished on 23 April 2018.
הבית נבנה מחדש לאחר שנהרס לראשונה ב־23 באפריל 2018.

It was initially designed for military use.
במקור היה מיועד לשימושים צבאיים.

His faith, regardless that it was initially misplaced, will be rewarded nonetheless.
אמונתו, ללא קשר ש זה היה בתחילה איבד, יתוגמל בכל זאת.

It was initially populated by Scottish settlers.
בהתחלה היו שם מהגרים סקוטיים.

A French manufacturers introduced the product in the 1980s, but it was initially only available to veterinarians.
יצרנים צרפתיים הציגו את המוצר בשנות ה-80, אבל זה היה בתחילה זמין רק וטרינרים.

It was initially a forced-labor camp for Jews.
תחילה היה זה מחנה לעבודת כפייה ליהודים.

British broadcaster extended parallel distribution in SD and HD for a month, as it was initially announced date 1 September.
שדרן בריטי הוארך הפצה מקבילה SD ו- HD למשך חודש, כמו שזה היה בהתחלה הודיע תאריך 1 בספטמבר.

It was initially difficult to see my colleagues as my employees.
בהתחלה היה לי קשה לראות כיצד עמיתיי לעבודה מנצלים את עמדתם.

The outbreak of the Spanish Civil War in July 1936 presented Gibraltar with major security concerns, as it was initially on the front lines of the conflict.
מלחמת האזרחים בספרד שפרצה בשנת 1936 העמידה את גיברלטר בדאגות ביטחוניות רציניות, כיוון שבתחילה היא הייתה ליד קו החזית(באנדלוסיה).

We suspect it was initially opened under an alias… Are you all right?
אנחנו חושבים שבהתחלה זה נפתח תחת שם בדוי… אתה בסדר?

Outdated anti-virus databases are the key factor that does not allow your security program to act as it was initially advertised by its developers.
מאגרי מידע אנטי וירוס מיושן הם גורמים המפתח שאינו מאפשרים תכנית האבטחה שלך לפעול כפי שזה היה בהתחלה המתפרסמת על ידי המפתחים שלה.

It was initially founded by the Romans who named it Londinium.
זה היה בתחילה נוסדה על ידי הרומאים אשר בשם זה Londinium.

LG recently released one such device- the Android-powered LG Gentle in Korea and while it was initially thought to remain an exclusive to the market, the company has now changed its mind.
LG שפורסם לאחרונה מכשיר אחד כזה- מופעל אנדרואיד LG עדין בקוריאה ובעוד שזה היה בתחילה חשבתי להישאר אקסקלוסיבי לשוק, לחברה יש כעת שינתה את דעתה.

It was initially a customs post, and it was an important part of the Berlin wall.
זה היה בתחילה כמוצב מכס, והיה חלק חשוב של חומת ברלין.

The film is scheduled to be released on July 23, 2021.[10] It was initially set to release on February 26 that same year but was delayed due to the COVID-19 pandemic.[11].
הסרט אמור לצאת לאקרנים ב-23 ביולי 2021[1] תחילה הוא אמור היה לצאת ב-26 בפברואר באותה שנה, אך ההפקה התעכבה בשל מגיפת הקורונה.[2].

It was initially named Parthenope, but was renamed Neapolis(New City) sometime during the 5th century BC.
זה היה בתחילה בשם Parthenope, אבל היה שונה Neapolis(העיר החדשה) מתישהו במהלך המאה החמישית לפנה ס.

It was believed that the Japanese atomic program was not far advanced because Japan had little access to uranium ore, but it was initially feared that Germany was very close to developing its own weapons.
ההערכה הייתה שתוכנית הגרעין היפנית(אנ') לא הייתה במצב מתקדם, כי ליפן כמעט ולא הייתה גישה לעפרות אורניום, אך בתחילה היה חשש שפרויקט הגרעין של גרמניה הנאצית קרוב מאוד לפיתוח נשק גרעיני.

Given these factors, it was initially uncertain whether the offensive would go forward.
בהינתן גורמים אלו, לא היה זה ודאי בתחילה אם המתקפה תצא לפועל.

It was initially the principal airport to the island, but industrial activity ceased after the Turkish invasion of Cyprus in 1974.
במקור היה זה שדה התעופה הראשי של האי, אך הפעילות המסחרית נפסקה לאחר הפלישה הטורקית לקפריסין בשנת 1974.

The film has its basis in a short video created by Rob Savage in early 2020. The short featured Savage investigating strange sounds in his attic while on a group video chat with others. It was initially intended as a prank, as the others were unaware that a frightening visage would pop up on camera, and Savage placed the video online, where it went viral.[ 1][ 2] Savage found the format easy to watch and chose to apply it to a feature-length film.
הסרט מבוסס על סרטון קצר שיצר רוב סבאג' בתחילת 2020. הסרט הקצר הציג את סאבאג' חוקר צלילים מוזרים בעליית הגג שלו בזמן שיחת וידאו קבוצתית עם אחרים. תחילה זה היה מיועד להיות מתיחה, שכן האחרים לא היו מודעים לכך שמראה מפחיד יצוץ בפני המצלמה, וסאבאג' העלה את הסרטון לרשת, שם הוא הפך לוויראלי.[1][2] סאבאג' מצא את הפורמט קל לצפייה ובחר ליישם אותו על סרט עלילתי. הוא הצהיר כי הצלחת הסרט הקצר אפשרה לו ליצור סרט באורך מלא.[1].

It was initially available in the analogue basic package from UPC cable, the digital"Medium" package from Com Hem and the"Family" package from Canal Digital on satellite.
בתחילה הוא היה זמין בחבילה האנלוגית הבסיסית של חברת הכבלים UPC, החבילה הדיגיטלית של Com Hem ובחבילה המשפחתית של Canal Digital בלוויין.

The channel was originally owned by Expressen who launched the channel on 17 March 2005. It was initially available in the analogue basic package from UPC cable, the digital"Medium" package from Com Hem and the"Family" package from Canal Digital on satellite. Sports rights used by the channel included matches from the football series Superettan and the Wimbledon.
הערוץ היה במקור בבעלות Expressen שהשיקה את הערוץ ב-17 במרץ 2005. בתחילה הוא היה זמין בחבילה האנלוגית הבסיסית של חברת הכבלים UPC, החבילה הדיגיטלית של Com Hem ובחבילה המשפחתית של Canal Digital בלוויין. זכויות השידור של הערוץ כללו את ליגת המשנה השוודית, ואליפות הווימבלדון.

It was initially believed that Sgt. Tonroe was killed by enemy action, however subsequent investigation concluded Sgt. Tonroe was killed by the accidental detonation of explosives carried by coalition forces.
בתחילה היה סבור שהוא נהרג בפעולת אויב, אולם החקירה הגיעה למסקנה שסמל טונרו נהרג מפיצוץ של כוחות הקואליציה שקרה בטעות.

It was initially composed of six faculties: architecture, civil engineering, mechanical engineering, chemistry, forestry, and an integrated department for the fields of mathematics, natural sciences, literature, and social and political sciences.
בראשיתו היו בו שש מחלקות: אדריכלות, הנדסה אזרחית, הנדסת מכונות, כימיה, יערנות, וכן מחלקה כוללנית שעסקה במתמטיקה, מדעי הטבע, ספרות ומדעי החברה.