Examples of using Jokingly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I said that jokingly.
אמרתי את זה בבדיחות הדעת.Jokingly honored over and above the.
So, we would say jokingly….
לכן, היינו אומרים בבדיחות….Oh-ho…[Jokingly blowing off dust].
הו הו…[לצון לפוצץ את האבק].Couldn't he have been using the work jokingly?
האם הוא יכול להיות באמצעות העבודה בבדיחות דעת?I jokingly described it as a mixed marriage.
He had promised her, jokingly, that if he won….
Jokingly I add,“Plus you're paying for lunch.”.
גפני הוסיף:"מסכים לוותר גם על ארוחת צהריים".And I'm sorry to imply otherwise, even jokingly, okay?
אני מתנצל שרמזתי אחרת, אפילו כבדיחה, בסדר?You always jokingly say that you want golden babies.
תמיד בבדיחות שלך אמרת שאת רוצה ילד זהב מימני לא.They have good hummus andski resorts,” Karmi told Channel 1 jokingly.
החומוס שלהם טוב ויש שם סקי", אמר בהומור לערוץ 1.The driver, Corporal Shaul, asked jokingly,"And what about the drivers?
הנהג, רב"ט שאול, שאל בהלצה:"ומה עם הנהגים?Maybe it bothers them that we did it better than they did,” he says jokingly.
אולי מפריע להם שגם את זה עשינו טוב יותר מהם", הוא אומר בהתלוצצות.This is why Olympians jokingly bite their gold medals.
He jokingly asked if he could see the original manuscript for This Side of Paradise.
הוא שאל אותו בצחוק אם יוכל לראות את כתב היד המקורי של 'בואכה גן עדן'.His nickname‘Nicky Jam' was jokingly given to him by a homeless man.
הכינוי"ניקי ג'אם" ניתן לו כבדיחה על ידי אדם חסר בית.I just do not know how our equipment will be able to stand in front of such a huge sea creature",she added jokingly.
אני רק לא יודעת איך הציוד שלנו יתמודד מול ענק ימי שכזה”,היא הוסיפה בהתלוצצות.Tensions rise when Tiberius jokingly tries to poison Caligula in front of Gemellus.
המתח גואה כשטיבריוס מנסה בבדיחות הדעת להרעיל את קליגולה לפני גמלוס.For as long as I can remember,whenever she did something impressive he would jokingly say,“How would you do that?
מאז שאני זוכר, בכל פעם שהיאעשתה משהו מרשים, הוא היה אומר בצחוק, 'איך עשית את זה?'?The Sports Guy mansion,” as he jokingly refers to his home, is by all accounts very nearly a mansion.
האחוזה של הספורטס גאי", כפי שהוא מתייחס בבדיחות הדעת לביתו, קרובה מאוד להיות אחוזה.Similarly, puppies sometimes try toplay with the master in a way that they do with each other- jokingly attacking and biting.
רק גורים לפעמים לנסותלשחק עם הבעלים באופן כזה איך לעשות את זה אחד לשני- לתקוף בהומור נושך.Entertainment should be peaceful: even jokingly fighting a pet, you provoke aggression in it.
פעילויות חייבות להיות שלווים אפילו בשחוק נלחם מחמד, אתה לעורר תוקפנות בו.O'Brien jokingly claims to be a direct descendant of real-life Irish High King Brian Boru(according to Irish tradition, all people with the surname"O'Brien" are descendants thereof).
או'בריאן מתיימר, בצחוק, להיות צאצא ישיר של המלך האירי הגבוה בריאן בורו(על פי מסורת אירית, כל האנשים עם שם המשפחה"או'בריאן" הם צאצאיהם).When the clerk at the courthouse hears Orfeu's name, he jokingly asks if Mira is Eurydice, annoying her.
כאשר הפקיד בבית המשפט שומע את השם של Orfeu, הוא שואל אם בבדיחות דעת מירה היא אורידיקה, הרגיז אותה.Always a lady," muttered Ron jokingly, but as soon as the words slipped from his lips, all humor seemed to drop from them.
תמיד ליידי," רון מלמל בצחוק, אך ברגע שהמילים יצאו מפיו כל ההומור נעלם מהן.Statements like“You will be sorry whenI'm dead,” no matter how casually or jokingly said may indicate serious suicidal feelings.
והצהרות כמו"אתה עוד תצטער כשאני אהיה מת"-גם אם נאמרו בדרך אגב או בבדיחות דעת, עשויים להצביע על רגשות אובדניים.In the film Let It Be, Lennon jokingly claimed he had written"Everybody Had a Hard Year" the night before.
בסרט Let It Be מצהיר לנון בהומור כי כתב את השורה"everybody had a hard year" בלילה שלפני.The old,broad smile was on his face as he said almost jokingly,“Remember, Bill, let's not louse this thing up.
החיוך הנפלא, המוכר, הרחב היה פָּרוּשׂ על פניו והוא אמר כמעט בבדיחוּת הדעת:"זכור, ביל, בוא לא נקלקל את הדבר הזה.
