What is the translation of " JUST RATHER " in Hebrew?

• פשוט מעדיף
• רק מעדיף

Examples of using Just rather in English and their translations into Hebrew

I just rather not.
אני מעדיפה שלא.

And a few others that I would just rather not repeat.
וכמה אחרים שהייתי רק מעדיפים שלא לחזור.

I would just rather you didn't.
אני פשוט מעדיף שלא.

I just rather that Wilson didn't.
פשוט הייתי מעדיף שוילסון לא.

So it is just rather meh.
אבל חוץ מזה הוא די meh.

I would just rather play them than sit out the hand.
אני מעדיף לנסות אותם מאשר לשבת מהצד.

He would just rather stay….
או שפשוט עדיף להישאר….

I'm just rather reading what I wrote all night.
אני פשוט מעדיף להקריא את מה שכתבתי כל הלילה.

Well, actually, I would just rather stay here with you.
ובכן, למעשה, אני פשוט מעדיף להישאר פה איתך.

No, I just rather you fire me than suspend Malaya.
לא, אני פשוט מעדיף לפטר אותי מאשר להשעות במלאיה.

I know that, but I would just rather someone took you home.
אני יודעת, אני רק מעדיפה שמישהו יקח אתכם אתם הביתה.

I would just rather skip all that, keep on whistling past the graveyard.
אני פשוט מעדיף לדלג על זה, ולהמשיך להישאר שמח.

I would just rather not.
אני יכול, אבל מעדיף שלא.

I would just rather go to the game.
אני פשוט מעדי ללכת למשחק.

Are you saying you would just rather have my balls on your chin?
אתה מנסה לומר שהיית מעדיף רק את הביצים שלי על הסנטר שלך?

I would just rather die than let you go it alone.
אני רק מעדיף למות מאשר שתוכל לעבור את זה לבד.

I would just rather not eat.”.
אני מעדיף לא לאכול".

I would just rather hear it from you, man-to-man.
פשוט הייתי מעדיף לשמוע את זה ממך… גבר אל גבר.

I would just rather stay here.
אני מעדיף להישאר כאן.

Wouldn't you just rather be watching some Vines of things blowing up instead?
לא היית פשוט ולא להיות צופה כמה גפנים דברים לפוצץ במקום?

I don't… I guess I would just rather get what's owed me and be on my way.
אני לא… אני מניחה שאני פשוט מעדיפה לקחת את מה שמגיע לי וללכת.

I would just rather do it on my own.
אני מעדיפה לעשות את זה לבד.

I would just rather pick up Luke.
אני רק מעדיף לאסוף את לוק.

I would just rather do it there.".
אני מעדיף לעשות את זה שם".

I would just rather not see him.
אני פשוט מעדיף שלא לראות אותו.

I would just rather be out on the street.
אני פשוט מעדיף להיות ברחוב.

I would just rather wait till next year.
אני פשוט מעדיף לחכות לשנה הבאה.

I would just rather get it done now.
לה, אני פשוט מעדיף לעשות את זה עכשיו.

Oh, I would just rather live in the real world, that 's all.
או, אני פשוט מעדיף את העולם האמיתי, זה הכל.

Maybe I would just rather take my chances and see what happens.
אולי פשוט עדיף שאקח את הסיכון ואראה מה קורה.