Examples of using Less embarrassing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To make it less embarrassing.
Oh! You couldn't have thought of anything less embarrassing.
הו, יכולת לחשוב על משהו פחות מביך.It would be less embarrassing to buy a new house, but that would be impossible'cause you would have to have a job.
זה יהיה פחות מביך לקנות בית חדש, אבל זה יהיה בלתי אפשרי cecause היית צריך לקבל עבודה.That made it less embarrassing.
כך תעשו את זה פחות מביך.Before you lecture me, get your facts straight. It will be less embarrassing.
כדאי שתדע על מה אתה מדבר, זה יהיה פחות מביך.
It's more impressive and less embarrassing diving to the wrong side than to freeze on the spot and watch the ball sail past.
נראה הרבה יותר מרשים ונותן הרגשה פחות מביכה לזנק לצד הלא נכון מאשר להישאר קפוא במקום ולראות איך הכדור חולף ליד.That doesn't make it less embarrassing.
זה לא עושה את זה פחות מביך.To make rejection a little less embarrassing for La Vallière, he did(at first) keep the women in the same apartments, so he could visit Montespan without drawing suspicion.
כדי להפוך את הדחייה קצת פחות מביכה לה-וולייר, הוא עשה(בהתחלה) את הנשים באותן דירות, כדי שיוכל לבקר במונטספאן בלי לחשוד.Although dead would be less embarrassing.
אף על פי שמת יהיה מביך פחות.Because it looks more impressive and less embarrassing to dive to the wrong side than to freeze on the spot and watch the ball sail past.
נראה הרבה יותר מרשים ונותן הרגשה פחות מביכה לזנק לצד הלא נכון מאשר להישאר קפוא במקום ולראות איך הכדור חולף ליד.It will be cheaper, and less embarrassing.
זה יהיה גם יותר פשוט, וגם פחות מביך.To make rejection a little less embarrassing for La Vallière, Louis did(at first) keep Louise and Montespan in the same apartments, so he could visit Montespan without drawing suspicion.
כדי להפוך את הדחייה קצת פחות מביכה לה-וולייר, הוא עשה(בהתחלה) את הנשים באותן דירות, כדי שיוכל לבקר במונטספאן בלי לחשוד.It will be easier and far less embarrassing.
זה יהיה גם יותר פשוט, וגם פחות מביך.
The U-curve offers an opportunity for society to tell a different and better story about life in middle age and beyond: a story that is more accurate and more forgiving andmuch less embarrassing and lonely.
עקומת ה-U מספקת לחברה הזדמנות לספר סיפור שונה וטוב יותר לגבי החיים בגיל העמידה ואחריו: סיפור מדויק וסלחני יותר,והרבה פחות מביך ובודד.I can make things so much easier for you. Less embarrassing for your wife and daughter.
אני יכולה לעשות את המצב הרבה יותר קל בשבילך, פחות מביך לאשתך ובתך.In that case,may I offer 27 little tweaks to make it slightly less embarrassing?
במקרה הזה, אוכללהציע 27 שיפורים קטנים? כדי שזה יהיה מעט פחות מביך?Couldn't you come up with a less embarrassing lie?
לא יכולת להמציא שקר פחות משפיל?I hid in an empty classroom until everybody left, and, luckily, I found a band uniform to wear, but, in hindsight,it probably would have been less embarrassing to just be naked.
התחבאתי בכיתה ריקה עד שכולם הלכו. למרבה המזל, מצאתי מדי מקהלה ללבוש אך בדיעבד,בטח היה מביך פחות להיות עירומה.Do you remember when I said that this division would be less embarrassing for us?
אתה זוכר שאמרתי שהרמה הזאת תהיה פחות מביכה עבורנו?Which would take a long time and be a lot less embarrassing.
מה שייקח הרבה יותר זמן ויהיה הרבה פחות מביך.Do you remember when I said that this division would be less embarrassing for us?
אתה זוכר כשאמרתי שזה החלוקה תהיה פחות מביכה עבורנו?Cause they would rather have dead soldiers thanlive vets'cause it's a lot less embarrassing and a lot cheaper!
משום שהם העדיפו חיילים מתים מאשראנשים חיים משום שזה פחות מביך ויותר זול!Okay, you know, you're supposed to cover something embarrassing with something less embarrassing, right?
טוב, אתה יודע,אתה יודע שאתה אמור לכסות משהו Felt less embarrassed.
תרגיש פחות נבוך.I had this dream once,only i was naked and far less embarrassed.
חוויתי את החלום הזה פעם,רק שהייתי ערום והרבה פחות מובך.To make Vural will feel more comfortable and less embarrassed with less people around.
כדי להפוך Vural ירגיש נוח יותר, פחות מובך עם Cartman, stop ripping on other people to make yourself feel less embarrassed about the fact we're all here because of you.
קרטמן, תפסיק לרדת על אחרים כדי שלא תרגיש מובך מזה שכולנו כאן בגללך.Claire's in costume and she's embarrassed, so I was thinking maybe wecould all go in costume so that she's less embarrassed.
קלייר בתחפושת והיא מתביישת, אז חשבתי שאולי כולנו הםנוכל לצאת מחופשים. שהיא תהייה פחות נבוכה.
