Examples of using Managed to evade in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He just barely managed to evade.
You managed to evade us for an entire winter.
All of the men managed to evade police.
כל הגברים הצליחו להימלט מהמשטרה.He managed to evade all their interrogations.
הוא הצליח להתחמק מכל החקירות שלהם.So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.
עד כה, הוא עבר את האבטחה בשתי בניינים שונים, והצליח להתחמק מפיקוח.He managed to evade imprisonment several times.
הוא הצליח להתחמק ממאסר כמה פעמים.I want someone to tell me how this snake oil salesman managed to evade every security protocol on the ship.
אני רוצה שמישהו יספר לי איך מוכר שיקויי הפלאים הזה הצליח להתחמק מכל נוהל אבטחה שבספינה.Courier managed to evade authorities for a long time.
אלמיר מצליח לחמוק מהמשטרה במשך זמן מה.Helmy immediately brought Anna to the home of Frieda Szturmann and,due to his ingenuity, managed to evade retribution.
הלמי מיד העביר את אנה לביתה של פרידה שטרומן,ורק הודות לתושייתו הוא הצליח להתחמק מעונש.Sarai managed to evade the police for nine months, but she was finally found last week.
שריי הצליחה להתחמק מהמשטרה במשך 9 חודשים, אך לפני כשבועיים היא סוף סוף אותרה.The British were not aware that war had been declared andafter returning fire they managed to evade their pursuers during the night.
הבריטים לא ידעו כי האמריקנים הכריזו מלחמה על ארצם,ולאחר שהשיבו אש הצליחו להתחמק בלילה מרודפיהם.Zhang managed to evade them for quite some time by living away from home, but was finally rearrested on August 10, 2006, along with eighteen other Falun Gong practitioners.
ג'אנג הצליח להתחמק מהם במשך זמן מה על ידי זאת שחי רחוק מביתו, אך לבסוף נאסר ב- 10 לאוגוסט 2006, יחד עם עוד 18 מתרגלי פאלון גונג.An additional Egyptiantried to get on one of the Israelis' tail, but he managed to evade with only his left wing being hit.
מטוס מצרי נוסף ניסה לתפוס את זנב המטוס הישראלי, אך זה הצליח לחמוק ממנו כאשר רק כנפו השמאלית נפגעה.This was the only warship that managed to evade the Royal Navy for a prolonged period during the Battle of the Falkland Islands of December 1914, largely due to Canaris' skilful evasion tactics.
הסיירת הזו הייתה היחידה שהצליחה להתחמק מהצי הבריטי במהלך קרב איי פוקלנד, בדצמבר 1914, במידה רבה הודות לטקטיקות ההונאה שיזם קנריס.Helmy immediately brought Anna to Frieda Szturmann's home,and it was only thanks to his resourcefulness that he managed to evade punishment.
חלמי מיד העביר את אנה לביתהשל פרידה שטרומן, ורק הודות לתושייתו הוא הצליח להתחמק מעונש.Questions were raised lastnight as to how Europe's most-wanted man managed to evade police, apparently hiding in the same Brussels neighbourhood for four months.
שאלות רבות הועלו אמשבנוגע לדרך שבה האיש המבוקש ביותר באירופה הצליח לחמוק מהמשטרה, שכן הוא ככל הנראה הסתתר באותו פרבר בבריסל במשך ארבעה חודשים.But though a number of apartment houses were destroyed with hundreds of Palestinians and Lebanese killed or wounded,the leaders managed to evade bombings.
אבל למרות מספר דירות בתים נהרסו עם מאות פלסטינים ולבנונים שנהרגו או נפצעו,המנהיגים הצליחו להתחמק הפצצות.He also had quick reflexes anda fast reaction time, as he managed to evade and defend himself against the Avatar's barrage of elemental attacks, despite its overwhelming speed, range, and power.
היה לו גם רפלקסים מהיריםוזמן תגובה מהיר, כמו שהוא הצליח להתחמק ולהתגונן מפני ההתקפות של כמה היסודות של אווטר, למרות מהירותם העצומה, מגוון, וכוח.Although a number of apartment houses were destroyed with hundreds of Palestinians and Lebanese killed or wounded,the leaders managed to evade bombings.
אבל אף על פי שמספר בתי דירות נהרסו עם מאות פלסטינים ולבנונים שנהרגו או נפצעו,המנהיגים הצליחו להתחמק מהפצצות.This cruiser was the only ship that managed to evade the British Fleet for a prolonged period during the Battle of the Falkland Islands in December 1914, largely due to his excellent deception tactics.
הסיירת הזו הייתה היחידה שהצליחה להתחמק מהצי הבריטי במהלך קרב איי פוקלנד, בדצמבר 1914, במידה רבה הודות לטקטיקות ההונאה שיזם קנריס.The verdict comes after 18 years of litigation in courts, where time and time again the various courts ruled that the settlers must leave,yet where the settlers managed to evade implementation and submit new legal proceedings designed to buy them time and exhaust the Bakri family.
פסק הדין מגיע לאחר כ-18 שנים של התדיינות בבתי משפט, שבהם פעם אחר פעם פוסקות הערכאות השונות כי על המתנחלים להתפנות,אך המתנחלים מצליחים לחמוק מביצוע ומגישים הליכים משפטיים חדשים שנועדו לקנות להם זמן ולהתיש את משפחת בכרי.Although there were several German attempts to capture or kill King Haakon andthe Norwegian government, they managed to evade these attempts and traveled through Norway's remote interior until leaving the country for London on the heavy cruiser HMS Devonshire on 6 June.
אף על פי שהיו כמה ניסיונות של גרמניים ללכוד אולהרוג מלך האקון והממשלה הנורבגית, הם הצליחו להתחמק ולנסוע עמוק פנימה לתוך נורבגיה עד עזיבתם ללונדון על הסיירת הכבדה המלכותית.Few people manage to evade this disorder.
מעטים האנשים מצליחים להימנע מתופעה זו.They eventually manage to evade them.
ולבסוף הם מצליחים להציל אותם.We know that certain phages manage to evade the CBASS immune systems.
אנו יודעים כי פאג'ים מסוימים מצליחים להתחמק ממנגנון חיסוני זה.One of the most important discoveries in the field of immunotherapyis the primary mechanism by which a cancer cell manages to evade the immune system.
אחד הגילויים החשובים בתחום האימונותרפיה היההמנגנון העיקרי שבו תא סרטן מצליח לחמוק ממערכת החיסון.Fortunately, she fails to execute English, who manages to evade her attempts after accidentally consuming a pill that causes him to become hyperactive.
למרזה המזל, היא לא מצליחה להרוג את אינגליש, שמצליח להתחמק מהנסיונות שלה פעם אחר פעם לאחר שבלע בטעות גלולה ממריצה.He and Angel manage to evade Reggie and see him caught by the dog catcher.
הוא ואנג'ל מצליחים להתחמק מרג'י וגורמים לו להיתפס על ידי לוכד הכלבים.Therefore, he was forced to keep his views secret, managing to evade the watchful eye of the Church.
לכן, הוא שמר בסוד את דעותיו והצליח לחמוק מנידוי מהכנסייה.
