Examples of using May be compared in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Man's brain may be compared to an electric battery.
אפשר להשוות את שכלו של אדם לסוללה חשמלית.Israel remains one of the world's leaders in high life expectancy and,insofar as the matter may be compared, in public satisfaction with health care services.
ישראל ממשיכה להיות מהמובילות במדינות העולםבמונחי תוחלת חיים וככל שאנו יכולים להשוות, גם במונחי שביעות הרצון של הציבור משירותי הבריאות.Various items may be compared side by side with very little effort.
מוצרים שונים ניתן להשוות זה לצד There is really a tremendous difference between Goethe's mood up to 1775 and that after 1775,a difference that may be compared with a mighty wakefulness followed by a subdued life.
יש באמת הבדל עצום בין מצב רוחו של גֶתה לפני ואחרי 1775,הבדל שניתן להשוות לערות רבת-עוצמה שאחריה באים חיים שקטים.The Holocaust certainly may be compared and contrasted to other events in history;
ודאי שניתן להשוות את השואה ולעמתה עם אירועים אחרים בהיסטוריה;My dear friends, it is a significant, an important result of spiritual-scientific research which is to be taken very, very seriously, that we have already entered the period of Earth evolution when certain beings make themselves felt who upon Jupiter- the next state of Earth evolution- will have advanced to the form of man, a different form of man, to be sure, but which,nevertheless, may be compared with the being of man.
ידידיי היקרים, זוהי תוצאה חשובה באופן יוצא מגדר הרגיל של המחקר המדעי רוחי שיש להתחשב בה ברצינות; ברצינות רבה מאוד- שהנה בהיכנסנו לפרק הזמן של אבולוציית האדמה כשישויות מסוימות גורמות לנו לחוש בקיומן והן, בעידן יופיטר, שהוא השלב הבא באבולוציית האדמה, יתקדמו לצורת אדם, צורה שונה של אדם,כמובן, אך למרות זאת ניתן להשוותה עם ישות האדם.Similarly the world which we experience may be compared with the images that look out at us from a mirror.
באותו אופן העולם בו אנו מתנסים יכול להיות מושווה לתמונות הנשקפות אלינו ממראה.The case may be compared to that of a great marsh, in which all its various vegetation finds a place, or we may look at it as a great hill, where trees and rocks are found on the same terrace.
ניתן להשוות את המקרה לבידזה גדולה, בה כל הצמחיה המגוונת מוצאת מקומה, או שאנו יכולים להביט עליו כמו על גבעה גדולה, בה עצים וסלעים נמצאים על אותה הטרסה.It is significant that the fourth post-Atlantean epoch may be compared with the period of Ego-development in man's life.
יש משמעות עמוקה בכך שניתן להשוות את התקופה הפוסט-אטלנטית הרביעית עם תקופת ההתפתחות של האני בחייו של האדם.This ecology may be compared to that of other ancient centers of civilization: Mesopotamia and the Nile valley.
תנאי סביבה אלו יכולים להיות מושווים לאלה של מרכזי תרבויות קדומות אחרות: מסופוטמיה ועמק הנילוס.All such starting points, however,lead merely to an acquaintance with truth that may be compared with making a plant of papier-mache and not raising it from seed.
אך כל נקודות מוצא אלה מובילות רק להכרת האמת שניתן להשוותה ליצירת צמח מעיסת נייר, ולא מכך שהצמח גדל מהזרע.The face of nature may be compared to a yielding surface with 10,000 sharp wedges packed close together and then driven inwards by incessant blows.
את פניו של הטבע אולי ניתן להשוות למשטח כנוע עם עשרת אלפים יתדות חדות המרוכזות בצפיפות יחדיו והנדחקות פנימה על-ידי מהלומות בלתי פוסקות.And if he has absorbed the occult knowledge with inner enthusiasm and not as the result of mere curiosity,he will have an experience that may be compared with a feeling of soaring without physical ground under his feet, with a feeling as if he were hovering in the air.
ואם הוא כבר ספג את הידע הנסתר בהתלהבות פנימית ולא רק כתוצאה מסקרנות,תהיה לו חוויה שניתן להשוות אותה לתחושה של דאייה ללא קרקע פיזית מתחת לרגליו, עם ההרגשה שהוא כאילו מרחף באוויר.This penetration into another world may be compared with the way in which a fish is transferred from water into the air but must first have prepared itself by turning its gills into lungs.
את החדירה הזאת לעולם אחר ניתן להשוות עם האופן בו דג עובר לחיות באוויר, אך קודם הוא היה צריך להתכונן לכך על ידי הפיכת הזימים לריאות.The mice's behavior when confronted with variable rewards may be compared to human behavior when receiving text messages on the mobile phone.
ניתן להשוות את התנהגות העכברים בתגובה לתגמול המשתנה להתנהגות אנשים מול ההודעות המתקבלות בטלפון הסלולרי.Love of the wisdom acquired from life may be compared with the flowering of a plant when the necessary stage of maturity has been reached.
את אהבת החוכמה הנרכשת בחיים, ניתן להשוות לפריחת הצמח, משהגיע לשלב הכרחי של בשלות.Thus, the profitability of the monopoly may be compared with that of other firms or of the monopoly itself in other markets or times.
כך, ניתן להשוות את רווחיותו של המונופול לזו של פירמות אחרות או של המונופול עצמו בשווקים או בזמנים אחרים.To take a single man as an example: the first method may be compared to a succession of slight wounds which will eventually cause him to bleed to death;
במקרה של אדם בודד: את השיטה הראשונה ניתן להשוות לסדרה של פציעות קלות שבסופו של דבר תביאנה לדימומו מוות;To take a single man as an example: the first method may be compared to a succession of slight wounds which will eventually cause him to bleed to death; the second- a shot through the brain.".
במקרה של אדם בודד: את השיטה הראשונה ניתן להשוות לסדרה של פציעות קלות שבסופו של דבר תביאנה לדימומו מוות; את השנייה- לירייה בראשו.".The participation of the trade unions in the management of nationalized industry may be compared to the participation of socialists in the municipal governments, where the socialists sometimes win a majority and are compelled to direct an important municipal economy, while the bourgeoisie still has domination in the state and bourgeois property laws continue.
השתתפות האיגודים המקצועיים בניהול תעשיה מולאמת יכולה להיות מושווית להשתתפות של סוציאליסטים ברשויות המקומיות, כאשר הסוציאליסטים לעתים זוכים ברוב ונאלצים לנהל כלכלה מוניציפלית חשובה, בעוד שלבורגנות השלטון על המדינה, וחוקי הרכוש הבורגניים ממשיכים להתקיים.It might be compared to the price paid for the release of a prisoner of war.
ניתן להשוות זאת למחיר המשולם בתמורה לשחרור שבוי מלחמה.What is thus found in the spiritual world might be compared with the signposts of the physical world;
את מה שנמצא בעולם הרוח ניתן להשוות לסימני הדרך של העולם הפיזי;The Bible might be compared to those green signs on the highway that are illuminated by headlights at night.
את התורה אפשר להשוות לשלטים הירוקים בכבישים המוארים בלילה על ידי פנסים.In other words, working memory might be compared to the RAM of a computer combined with its file manager and search engine.
במילים אחרות, זיכרון פעיל עשוי להיות מושווה ל- RAM זיכרון העבודה של מחשב בשילוב עם מנהל התיקיות שלו ומנוע חיפוש.Its essential oils provide for a strong taste whose intensity might be compared to that of mint or fennel.
שמנים אתריים שלה מספקים טעם חזק בעוצמה של מי יכול להיות לעומת זו של מנטה או שומר.The Mahamudra view might be compared to drawing on water: everything there is just on time and perfectly placed but dissolves at the very moment of appearance. Enlightened actions are just alike: beyond expectations and concerns, attachment and rejection”.
ניתן להשוות את השקפת המהמודרה לציור על מים: בכל רגע נתון הכול מושלם כפי שהוא, אך בה-בעת שהוא מופיע הוא גם מתפוגג. פעילות מוארת פועלת באופן זהה: כאן ועכשיו, מעבר לציפיות ופחדים, מבלי להיאחז או לדחות.".The wind and waves surrounding Peter as he walked on the water might be compared to the trials and temptations we face in our life of dedication to God.”.
את הרוחות ואת הגלים שסבבו את פטרוס בשעה שהתהלך על המים ניתן להשוות לניסיונות ולפיתויים שבהם אנו נתקלים בחיינו כמשיחיים המוקדשים לאלוהים.So the pupil was led into a dulled consciousness both by the draught of forgetfulness andby the shock, which might be compared with the inducement of a state of fear.
כך הובל התלמיד לתוך תודעה מעומעמת,הן על ידי שיקוי השכחה והן על ידי ההלם, אותו ניתן להשוות להמרצה של מצב של פחד.After Confucius died, Ji Kangzi, prime minister of Lu, asked Yan why Confucius was not as widely mourned as Zichan, prime minister of the State of Zheng.Yan replied,"The influences of Zichan and my master might be compared to those of overflowing water and those of fattening rain. Wherever the water in its overflow reaches, men take knowledge of it, while the fattening rain falls unobserved."[3].
לאחר מותו של קונפוציוס, שאל ^ji kangzi^, ראש הממשלה של ^lu^ את ^yan^ מדוע לא האבל על קונפוציוס לא קיבל תפוצה רחבה כמו האבל על ^zi chen^,ראש הממשלה של מדינת ^zheng^. ^yan^ ענה"ההשפעה של ^zi chen^ ושל המורה, ניתן להשוותן לזו של מים מציפים ושל גשם מרווה. האדם יודע על כל מקום אליו מגיעים המים בזרימתם, בעוד שהגשם המרווה יורד מבלי שאיש ישית דעתו.
