What is the translation of " MAY BE COMPARED " in Russian?

• можно сравнить
• могут быть сопоставлены
• можно сопоставить
• может быть сопоставимо
• можно сравнивать
• может быть сравниваем
• можно уподобить

Examples of using May be compared in English and their translations into Russian

Notaricon may be compared to stenography;
Отарикон может быть сравниваем со стенографией;

Through this, signals received from various ports may be compared.
Благодаря этой, сигналов, полученных из различных портов можно сравнить.

Life in certain sense may be compared with a glass of water.
Жизнь в известном смысле можно уподобить стакану воды.

He may be compared with a fictitious character- the beheaded rider.
Его можно сравнить с известным литературным героем? Всадником без головы.

Any one of Culmann's portraits may be compared to a short story.
Каждый из портретов Кюльманна можно сравнить с коротким рассказом.

The body may be compared to an instrument and the Ego to the player.
Тело может быть приравнено к инструменту, а Эго- к играющему.

Many people have shared their DNA profiles so that they may be compared with mine.
Многие люди поделились своими профилями ДНК, чтобы их можно было сравнить с моими.

Therefore, they may be compared to adult stem cells.
Таким образом, они могут быть по сравнению с взрослых стволовых клеток.

Fiery blossoms are distinguished by their radiance, but they may be compared in structure with roses;
Цветы огненные отличаются сиянием, но их можно сравнивать со строением роз;

This process may be compared with a release of adrenalin into one's blood during an excessive exertion.
Данный процесс можно сравнить с выбросом адреналина при чрезмерном возбуждении.

Thus in terms of assessing the value of IP protection, it may be compared to taxation.
Таким образом, анализируя при анализе ценност ь и защиты прав на ИС, ее их можно сравнивать с налогообложением.

The elements of music may be compared to the elements of art or design.
Элементы музыки можно сравнить с элементами искусства или дизайна.

Just as there may be a garland with many flowers, Kṛṣṇa is the source of innumerable universes, which may be compared to a big garland of lotuses.
Как гирлянда состоит из множества цветов, так Кришна является источником бесчисленных вселенных, которые можно сравнить с огромной гирляндой из лотосов.

The shares may be compared with a baseline year demonstrating trends in fleet composition.
Доли можно сравнивать с базовым годом, показывая тенденции изменения состава парка транспортных средств.

As described above, the mudaraba contract may be compared to a contract with an investment fund.
Как видно из приведенного выше описания, договор<< мудараба>> можно сравнить с договором с инвестиционным фондом.

This may be compared to how the brain maintains an object's identity despite varying conditions.
Это можно сравнить со способностью мозга удерживать идентичность объекта, несмотря на различные условия.

The discriminative operation of spirit gravity may be compared to the differential neural circuits of the human body.
Дифференцирующую функцию контура духовной гравитации можно было бы сравнить с функцией нервной системы материального человеческого тела.

These costs may be compared with the total costs of construction of new plants, or the modification of existing plants.
Эти затраты могут быть сопоставлены с общей стоимостью строительства новых установок или модернизации существующих установок.

In terms of their artistic value, the wall paintings by Mikhail Vrubel may be compared with the 12-century frescoes in St. Cyril's Church.
По художественной ценности с фресками 12 века в Кирилловской церкви можно сравнить стенопись, выполненную Михаилом Врубелем.

This provision may be compared with that of Article 4, paragraph 1(e) of the 1993 MLM Convention.
Это положение можно сравнить с положением, содержащимся в пункте 1 е статьи 4 Конвенции МЗИ 1993 года.

Profits and losses are split according to a pre-agreed formula. The musharaka may be compared to partnerships, limited partnerships or joint ventures.
Прибыли и убытки распределяются по заранее согласованной формуле.<< Мушараку>> можно сравнить с товариществом, товариществом с ограниченной ответственностью или совместным предприятием.

Thus, use of headgear may be compared to the use of eyeglasses with thick frames concealing the eyes.
Таким образом, ношение головного убора может быть сопоставимо с ношением очков с толстой оправой, закрывающей глаза.

For example, the gamma-ray spectra and radiographic images of a declared warhead[2] may be compared with that of a known specific type of warhead, i.e. a"template.
Так, например, снимки спектра гамма-излучения и рентгеновские снимки заявленной боеголовки[ 2] могут быть сопоставлены со снимками боеголовки известного конкретного типа, т. е. с<< эталоном.

(Intelligence in that case may be compared to living organism, in which all three aggregate conditions of substance are present).
( Разум в таком случае можно уподобить живому организму, в котором присутствуют все три агрегатные состояния вещества).

The above draft guidelines seek to delimit as closely as possible the definition of reservations to multilateral treaties that and of other unilateral statements which are formulated in connection with a treaty and with which they may be compared, or even confused, including interpretative declarations.
Цель приведенных ниже проектов основных положений заключается в том, чтобы дать максимально точное определение оговорок к многосторонним договорам и других односторонних заявлений, формулируемых в связи с тем или иным договором, с которыми их можно сопоставить и даже спутать, в частности заявлений о толковании.

Groups of very similar images may be compared to barely perceptible recurring increments of time.
Группы, состоящие из очень похожих изображений, можно сравнить с чуть уловимыми временными промежутками, которые повторяются.

The State party therefore considers that the lack of an appeal to the Council of State to challenge the appointment of the members of the High Council of Justice is in no way a violation of the principles of equality and nondiscrimination since such appointment may be compared to a legislative decision.
Поэтому государство- участник считает, что отсутствие возможности обжалования в Государственном совете решения о назначении членов Высшего совета правосудия ни в коей мере не является нарушением принципов равенства и недискриминации, поскольку такое назначение можно сопоставить с решением законодательных органов.

Tables 3 and 4 may be compared to obtain an overview of the land-related systems in the four jurisdictions mentioned above.
Таблицы 3 и 4 можно сравнить для получения общего представления о системах по решению земельных вопросов в четырех вышеупомянутых юрисдикциях.

In regard to activation of free-radical reactions, the effect of doxorubicin may be compared with the action of ozone as a strong oxidizing agent regulating pro- and antioxidative balance 4-6.
В плане активации свободнорадикальных реакций действие доксорубицина может быть сопоставимо с действием озона как сильного окислителя, регулирующего про- и антиоксидантный баланс 4- 6.

This may be compared to 1995, when support costs were shared on a 45/55% basis in favour of central support.
Можно сравнить эту пропорцию с 1995 годом, когда 45- 55% поступлений в счет накладных расходов были выделены на нужды центральных вспомогательных служб.