MEDIAEVAL in Hebrew Translation

Mediaeval Spanish.

ספרדית הביניים.

Feudalism, as in mediaeval Europe;

(ג)פאודליזם- כמו באירופה בימי הביניים.

As if mediaeval art were naive!

אפשר לחשוב שאמנות ימי הביניים הייתה נאיבית!

Decorations in Hebrew Mediaeval Manuscripts.

עיטורים כתבי עבריים הביניים.

Elliot andthe girl friend now slept together in the big mediaeval bed.

מרת אליוט והחברה ישנו עכשיו יחד במיטה הביניימית הגדולה.

In this way arose the mediaeval disease, leprosy.

בדרך זו נוצרה מחלת ימי הביניים, הצרעת.

Glasgow Cathedral's 13th century tower is thelast remaining intact tower on a Scottish mediaeval church.

המגדל מהמאה ה-13 הוא המגדלהאחרון שנשאר שלם בכנסייה סקוטית מימי הביניים.

Chepstow developed from mediaeval times as a port and trading centre.

צ'פסטו התפתחה מתקופת ימי הביניים כנמל ומרכז סחר.

Later legends told of her escape from a dragon,with which she was often depicted in mediaeval art.

אגדות מאוחרות יותר מספרות כיצד נמלטה מדרקון,ולכן היא מופיעה יחד עם דרקון בהמוני יצירות אומנות מימי הביניים.

Earth, Atlantis… and the different mediaeval societies he set up throughout the galaxy.

ארץ, אטלנטיס… וחברות ימי הביניים שונות, שפגש בקלקסיה.

Future generations will look back at this absurdsituation in the same way that we look back on mediaeval bloodletting.”.

דורות העתיד יסתכלו לאחור עלינו, באותו אופןבו אנו מסתכלים לאחור על הקזת דם בימי הביניים".

There is scarcely a classic of Jewish mediaeval mysticism that he hasn't translated, annotated, or commented upon.

כמעט ואין ספר מיסטי יהודי מימי הביניים שהוא לא תרגם, העיר עליו או פירש אותו.

La Varenne, in the 17th century,broke with the Italian traditions that had revolutionized mediaeval French cookery in the 16th century.

לה וארן נפרד במאהה-16 מהמסורות האיטלקיות שחוללו מהפכה בבישול הצרפתי בימי הביניים.

Much of Utrecht's mediaeval structures remain, with canals flanked by warf-based structures, lots of buildings from the Early Middle Ages and some impressive ancient churches.

חלק גדול ממבני ימי הביניים של אוטרכט נשארו, עם התעלות שמקיפות מבנים העומדים על רציף, המון בניינים מימי הביניים המוקדמים וכמה כנסיות עתיקות מרשימות.

This is the old town, the mediaeval town.

זו העיר העתיקה. העיר מימי הביניים.

The book of Josippon, a mediaeval Jewish chronography written in the IXth century, relating the history of the Jews from biblical times to the destruction of the Second Temple. Fols. 206r-274(margins);

ספר יוסיפון, כרונוגרפיה יהודית מימי הביניים שנכתבה במאה ה-9. החיבור מתייחס לתולדות היהודים מימי התנ"ך ועד לחורבן בית שני. בעמודים 206r-274(בשוללין);

Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam, London, 1937.

יהודים בחיים הכלכליים והפולטים באסלאם של ימי הביניים, לונדון, 1937.

After the Haraldskær Woman was unearthed in Denmark, she was exhibited as havingbeen the legendary Queen Gunhild of the early Mediaeval period.

כשנמצאה בדנמרק האישה מהרלדסקר היאהוצגה כמלכה האגדית גנהילד מתקופת ימי הביניים המוקדמת.

The Department of Archaeology includes sections for prehistory,ancient history, mediaeval history, documentation and a conservation laboratory.

מחלקת הארכאולוגיה כוללת תת-מחלקות לפרהיסטוריה, היסטוריה עתיקה,היסטוריה ימי ביניימית, מעבדת תיעוד ושימור.

He had, after all, ensured that his museum, which would display the wonders of creation, echoed, in its design,the great Christian cathedrals of mediaeval Europe.

אחרי הכל, הוא ווידא שמוזיאונו, אשר יציג את נפלאות הבריאה, יהיה דומה בעיצובו לכנסיות הנוצריות הראשיות,של אירופה בימי הביניים.

The town came to prominence with the establishment of Paisley Abbey in the 12th century,an important religious hub in mediaeval Scotland which formerly had control over the other churches in the local area.

חשיבותה של פייזלי עלתה עם בנייתו של מנזר פייזלי(Paisley Abbey) במאה ה-12,מרכז דתי חשוב בסקוטלנד של ימי הביניים שהייתה לו שליטה על כנסיות אחרות באזור.

Kodak Ektachrome film is a medium-speed colour-transparency film featuring very fine grain and high sharpness andthus perfectly suited for the reproduction of the fine details found in mediaeval manuscripts.

סרט צילום אקטאכרום של קודאק הוא סרט בעל מהירות בינונית, שקיפות צבע, גרעיניות נמוכה וחדות תמונה גבוהה. בשלתכונות אלו הפילם משומש לשחזור פרטים זעירים כגון אלו שנמצאים בכתבי יד מימי הביניים.

Until 2011, Damascus was one of the jewels of the Middle East,a city famous for friendly locals, mediaeval architecture and a straggle of bazaars that could have sprung fully formed from the pages of Arabian Nights.

עד שנת 2011, דמשק הייתה אחת התכשיטים של המזרח התיכון, עיר המפורסמת על ידי המקומיים המקומיים,האדריכלות של ימי הביניים, ומבוכה של בזאר שיכולה לצוץ באופן מלא מדפי לילות ערב.

According to the art historian Josep Bracons, the basic unit of measurement used inSanta Maria del Mar was the mediaeval foot of 33 centimetres.

לפי ההיסטוריון Josep Bracons יחידת המידה הבסיסיתששימשה בבניית הכנסייה הייתה רגל מימי הביניים באורך 33 ס"מ.

I can tell you, in the last thousand years we had aperiod of very warm temperatures called the Mediaeval Warm Period, where all kinds of grapes and semi-tropical stuff were growing very far into the northern hemisphere.

אני יכול לומר לכם, באלף השנים האחרונות, היו לנו תקופות של טמפרטורותגבוהות מאוד שנקראו העידן החם של ימי הביניים, שכל מיני גרפים, ואה, חומר סובטרופי אשר התחממו מאוד בחצי הכדור הצפוני.

Right now, we can say that we're going into another maximum period, where there will be some warming,but we're well within the limits of the Mediaeval Warm Period.

בדיוק עכשיו, אנחנו יכולים לומר אנחנו עוברים שוב עידן של מקסימום חום, שבה תהיה איזו שהיא התחממות,אבל אנחנו בהחלט בממוצע של העידן החם של ימי הביניים.

It was the outcome of a long museum project designed to display and illustrate the art of Pisa,and in particular its mediaeval sculpture, which had its roots in the centuries-old Piazza.

זה היה תוצאה של פרויקט מוזיאון ארוך שנועד להציג ולהמחיש את האמנות של פיזה,ובמיוחד הפיסול מימי הביניים שלה, אשר שורשיה בפיאצה בת מאות שנים.

Until 2011, Damascus was one of the jewels of the Middle East,a city famous for friendly locals, mediaeval architecture and a straggle of bazaars tha….

עד שנת 2011, דמשק הייתה אחת התכשיטים של המזרח התיכון, עיר המפורסמת על ידיהמקומיים המקומיים, האדריכלות של ימי הביניים, ומבוכה של בזאר שיכולה לצוץ באופן מלא מדפי לילות ערב.