Examples of using Mediaeval in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Name: Mediaeval town of Ras.
This is the old town, the mediaeval town.
A mediaeval gold sculpture!
Srednjevekovna zlatna skulptura!Balassi's poetry shows Mediaeval influences.
They're using a mediaeval mosque, historical monument, as a military warehouse!
Koriste srednjovekovnu džamiju, istorijski spomenik, kao magacin za oružje!How totally different did the world appear to the mediaeval man!
It was a mediaeval pony express.
To je bio srednjevekovni poni ekspres.The church is located at the old historical center of Zemun beneath the mediaeval Gardoš fortress.
Црква се налази у старом историјском језгру Земуна испод средњовековне тврђаве Гардош.If you could read mediaeval Welsh, you'd know what it means.
Umeli bi da procitate da znate srednjevekovni velški jezik.The Church of St. Nikolaj is located at the old historical center of Zemun below the mediaeval Gardoš fortress.
Николајевска црква у Земуну се налази у старом историјском језгру Земуна, испод средњовековне тврђаве Гардош.It was 1870.Who needed mediaeval warriors any more?
Sada je 1870.kome još trebaju srednjovekovni ratnici?Its mediaeval stone gated bridge is the one of its type remaining in Britain.
Средњовековни мост са каменим вратима једини је преостали те врсте у Британији.It took more than a decade- from 1183 to 1196- to create this most beautiful work of Serbian mediaeval architecture.
За нешто више од једне деценије, од 1183. до 1196. уобличена је најлепша грађевина српске средњовековне архитектуре.The architecture of mediaeval Serbian monasteries is particularly varied.
In the valley of the rivers Ibar and Raška,from Kraljevo southwards to below Novi Pazar, the mediaeval Serbian state was born.
У долини реке Ибра и Рашке,од Краљева па на југ до испод Новог Пазара, рођена је српска средњовековна држава.Iron spikes, like Mediaeval minefields, were buried in the path of the oncoming Mongol armies.
Gvozdeni siljci, kao srednjevekovna minska polja,… su bili postavljeni na putu nadolazece Mongolske vojske.The Morava school of architecture, the last great epoch in mediaeval Serbian art, lasted from 1371 to 1427.
Моравска градитељска школа, као последња велика стилска епоха српске средњовековне уметности, трајала је од 1371. до 1427. године.The mediaeval Baldrick was probably the only Baldrick of the four who could really be described as clever.
Средњовековни Болдрик је свакако једини Болдрик од све четворице за којег би се могло рећи да је бистар.Apart from cereals, a large portion of the daily diet of mediaeval Poles consisted of beans, mostly broad beans and peas.
Осим житарица, велики део свакодневне исхране средњовековних Пољака састојало се од пасуља, углавном боба и грашка.The Croatian mediaeval town of Cavtat hosted the 29th European session of the World Tourist Organisation 10 May.
Hrvatski srednjovekovni grad Cavtat bio je 10. maja domaćin 29 evropske sednice Svetske turističke organizacije.Several versions exist,all consisting primarily of text from the Icelandic mediaeval manuscript known as the Codex Regius.
Постоји неколико верзија,све се састоје углавном од текста из Исландских средњовековних рукописа, познатих као Кодекс Региус.The breakdown of the Serbian mediaeval state coincided with the period of the reinforcement of the Grand Duchy of Moscow.
Krah srpske srednjovekovne države poklapa se sa periodom jačanja ujedinjenog Moskovskog velikog kneževstva.The fortification had an important administrative, military and religious role andwas actually a nucleus to the mediaeval town development.
Утврђење је имало значајну управну, војну и верску улогу, а чинило је инуклеус за развој средњовековног града.It is the most important mediaeval Serbian monastery and a major spiritual and artistic centre of the Serbian people.
Представља најзначајнији манастирски комплекс средњовековне Србије и велики духовни и уметнички центар српског народа.The Slavophiles were opponents of bureaucracy who preferred the collectivism of the mediaeval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.
Славофили су били противници бирократије, давали су предност колективизму средњовековног руског мира и сеоској заједници над индивидуализмом Запада.The mediaeval Islamic world, from Central Asia to the shores of the Atlantic, was a world where scholars and men of learning flourished.
Средњовековни исламски свет, из средишње Азије до обала Атлантика, био је свет у којем су научници и људи од знања процветали.Against this background there arose a great fashion for paintings on mediaeval themes, particularly Arthurian legend and religious themes.
У том контексту слике на средњовековне теме, посебно легенде о Артуру и религијске теме, ушле су у моду на велика врата.Originally a mediaeval hunting lodge way back in the 13th century, this New Forest manor was reclaimed for royalty by the Duke of Clarence in the 1740s.
Првобитно средњовековна ловачка кућа у 13. веку, овај двор у Новом Шумиу је добио краљевство од стране војводе Кларенса у 1740. години.The destiny of the monastic complex, similar to other endowments of mediaeval Serbia, became determined by many dramatic and tragic events, primarily during the Ottoman rule.
Судбину овог комплекса, као и других задужбина средњовековне Србије, одредила су многа драматична и трагична збивања, пре свега у време турске владавине.They form a second layer over the paintings from earlier centuries andrepresent one of the most complete and well-preserved monuments of mediaeval art in the Balkans.
Оне се налазе у другом слоју преко слика из ранијих векова и представљају један од најпотпунијих иизванредно сачуваних споменика источноевропске средњовековне уметности.
