What is the translation of " MORE CORRECTLY " in Hebrew?

• יותר נכון
• דיוק
• באופן מדויק יותר

Examples of using More correctly in English and their translations into Hebrew

More correctly, from your mind.
מדויק יותר, במוחך.

We hold in our own hand or more correctly our mind, the.
אנחנו נותנים בידיו, או יותר נכון בידי המוח שלו.

It is more correctly called nuclear energy.
זה נקרא יותר נכון אנרגיה גרעינית.

Websites using new technology will be displayed more correctly.
אתרים אשר מציגים טכנולוגיות חדישות יוצגו באופן תקין יותר.

What is"the religion", or more correctly, what are the religions?
אבל מה בעצם אומרת המילה"אמונה" או יותר נכון- מהי הגדרת?

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.
כזה חוסר שוויון ייגמר כשהתמחויות מתומחרות נכון יותר.

You love someone, or more correctly, say you love someone, it's.
אתה אוהב מישהו, או יותר נכון, אתה אומר שאתה אוהב מישהו, זה… זה מובן.

We are going out to practice and do some sports. More correctly sports games.
יוצאים להתאמן ולעשות ספורט. יותר נכון משחקי ספורט.

More correctly I discovered that I had no rights as a man because I was an Indian.
ליתר דיוק, גיליתי שלא היו לי שום זכויות כאדם משום שהייתי הודי.

Question: How should we relate to the expressions of anti-Semitism more correctly?
שאלה: איך להתייחס בצורה נכונה יותר לגילויי האנטישמיות?

So, whether you call it'Planet-X','Nibiru', or more correctly the name'HaShavit'- it's on its way.
אז בין אם אתם קוראים לזה 'פלנט-אקס','נִיבִּירוּ', או יותר נכון השם 'השביט'- הוא בדרך.

Now we are doing things more slowly- and doing them more correctly.
עכשיו אנחנו עושים את הדברים יותר לאט, ואנחנו עושים את הדברים נכון יותר.

More correctly, why did the proletarian revolution conquer in one of the most backward countries in Europe?
ליתר דיוק, מדוע ניצחה מהפכת הפרולטריון דווקא באחת הארצות המפגרות ביותר באירופה?

An entrepreneur can make a profit only if he anticipates future conditions more correctly than other entrepreneurs.
יזם יכול להרוויח רק אם הוא צופה תנאים עתידיים באופן מדויק יותר מיזמים אחרים.

Why is it forbidden to save an armed man, or more correctly a Palestinian fighter, who was wounded while repulsing a foreign army that invaded his neighborhood?
למה אסור להציל חמוש, או נכון יותר לוחם פלסטיני שנפצע בזמן שהדף צבא זר שפלש לשכונתו?

According to Herman Cohen, the name E A-E signifies that only G-d has Being, or more correctly put: G-d is Being.
לפי הרמן כהן, משמעות השם"אא"א" היא כי רק ה' הוא בעל הויה, או נכון יותר: ה' הוא ההויה.

And yet Safek, which we have translated as uncertainty or perhaps more correctly, ambiguity, is the greatest producer of anxiety, tension, and existential malaise.
ועדיין הספק, שתורגם כאי ודאות או, יותר נכון אולי, כאי בהירות, הוא היצרן הגדול ביותר של דאגה, מתח והרגשת חולי קיומית.

The religionist more correctly recognizes that the truly unselfish drive of mortal mind is in response to the inner spirit leadings of the Thought Adjuster.
האדם הדתי צודק יותר בכך שהוא מזהה כי הדחף הזולתני האמיתי של הדעת בת התמותה מגיע כתגובה להכוונת הרוח הפנימית של מכוונן המחשבה.

However, most researchers hold the opinion that this subethnic group will be more correctly called Hamshen Armenians.
עם זאת, רוב החוקרים מחזיקים בדעה כי קבוצה subethnic זו תהיה נכונה יותר בשם החמסן הארמנים.

More correctly, they would be silenced and make way to what precedes them, and we will all be able to unite into a single, solid body, qualified to protect itself at this crucial time.
או יותר נכון, שישתתקו ויפנו מקום למוקדם אליהם,- וכולנו נוכל להתאחד לגוף מוצק אחד, המוכשר להתגונן על עצמו בשעה המכריעה הזו.

The supreme happiness of life is the conviction of being loved for yourself, or, more correctly, being loved in spite of yourself.
אושר עילאי בחיים הוא להיות נאהב בזכות עצמך, או נכון יותר- להיות נאהב למרות עצמך.

For this purpose he tries to ignore, or perhaps more correctly put,"to convert" the explicit revelation in the form of vision and speech into an inner experience of clarity and brightness.
לצורך הענין הוא מבקש להתעלם, או אולי יותר נכון יהיה לומר 'להמיר', את ההתגלות המפורשת בדמותו של חזון ודיבור, לחוויה פנימית של בהירות והברקה.

Question: If we could experience the suffering that people experience during natural disasters or wars, would we have the possibility of choosing our path more correctly?
שאלה: אילו יכולנו לחוות את הייסורים שבני אדם חוו בזמן אסונות טבע או מלחמות, האם הייתה לנו אפשרות לבחור בצורה נכונה יותר את דרכנו?

Alternatively, and more correctly, was the Hamas regime the tip of an Islamist iceberg, backed by regional allies that sought to vanquish Israel and threaten the West as a whole?
או, לחלופין, ואולי נכון יותר, הממשל החמאסי הוא רק קצה קצהו של קרחון אסלאמי, בגיבוי בעלי ברית אזוריים השואפים להכניע את ישראל בפרט ולאיים על המערב בכלל?

It would be a waste of energy and as soon as I ask my players and the chef to be the best version of themselves, I have to ask or more correctly demand that I do exactly the same.
זה יהיה בזבוז אנרגיה וברגע שאני מבקש מהשחקנים שלי ומעוזריי להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמם, אני צריך לבקש או נכון יותר לדרוש שאעשה בדיוק אותו דבר".

No, she is not- that speculation, or more correctly, accusation, was disseminated by self-serving individuals- and yes, Mother Earth is on her way back to a moderate climate globally, but your aberrant weather is not of her doing.
היא לא- השערה זו, או יותר נכון, האשמה, הופצה על ידי אנשים המשרתים את העצמי שלהם- וכן, אמא כדור הארץ נמצאת בדרכה חזרה לאקלים גלובלי מתון, אבל מזג האוויר החריג שלכם אינו כתוצאה ממעשיה.

It doesn't need to be that way; you control your own fate in this uncertain time- as long as you are contrite and willing to change your thinking regarding what- or more correctly WHO should be priorities within any business.
הנך שולט בגורלך בזמן בלתי ברור זה- כל עוד הנך מתחרט ומוכן לשנות את החשיבה לגבי מה- או יותר נכון- מי צריך להיות בסדר העדיפויות בכל עסק.

How can the petitioner submit a petition that is entirely based on an assumption, or more correctly a‘half assumption,' that argues in loose and fuzzy language that Mendelblit was‘actively and intensively' involved in‘a discussion held by government figures' of this bill?
כיצד יכול העותר להגיש עתירה המבוססת כולה על הנחה, או יותר נכון'חצי הנחה', הנטענת בלשון רפה ומעורפלת ולפיה מנדלבליט היה מעורב באופן 'אקטיבי ואינטנסיבי' ב'דיון שהתקיים בקרב גורמי הממשלה' בהצעת החוק הנ"ל?

And after all that, each person and party sits and meticulously guards its own possessions without any concessions. And under no circumstances can they, or more correctly want to reach national unity, as this perilous time for all of us requires.
ואחר כל אלה, כל אחד וכל מפלגה מאתנו , רובץ ומשמר על רכושו המפלגתי בקפדנות יתירה בלי ויתור כל שהוא, ובשום פנים לא יוכלו, או יותר נכון, לא ירצו לבוא לידי איחוד לאומי, כפי שדורש עת הסכנה שלכלנו.

Leaving aside the fact that in ancient times attempts were made to directly engage the public during theatrical performances(such as in experimental Greek theatre), passive narrative must actually be considered, more correctly, a two-stage narrative.
אם שמים בצד את העובדה שבעת העתיקה היו ניסיונות ישירים לשלב את הקהל במהלך הופעות תיאטרון(כמו בתיאטרון היווני האקספרימנטלי), הנרטיב הפאסיבי למעשה נחשב, באופן יותר מדויק, לנרטיב המורכב משני שלבים.