What is the translation of " NOT TO DATE " in Hebrew?

• לא לצאת

Examples of using Not to date in English and their translations into Hebrew

No, not to date.
לא, לא עד היום.

And some people prefer not to date at all.
אחרים מעדיפים לא לצאת כלל.

Reasons not to date a graphic designer.
סיבות למה לא לצאת עם מעצבים.

It's just easier not to date.
זה פשוט יותר קל לא כולל הדייט.

Maybe not to date. But what about a fling?
אולי לא לצאת, אבל מה עם סטוץ?

Did you tell him not to date rape?
אמרת לו לא לעשות אונס בדייט?

Not to date, just to have a baby with.
לא לדייטים, רק להביא תינוק לעולם.

I told Tom not to date Mary.
אמרתי לתום לא לצאת עם מרי.

He keeps his distance and is known not to date.
הוא גבוה יותר ונשאר עד היום לא ידוע.

I told her not to date cops.
אמרתי לה לא לצאת עם שוטרים.

Try not to date anyone before you're on the air. Copy.
נסה לא לצאת עם מישהי לפני שאתה עולה לשידור.

And another reason not to date drummers.
וסיבה נוספת לכך שלא צריך לצאת עם מתופף.

Technically, he was my boss, another one of my rules for whom not to date.
טכנית, כמנכ״ל החדש הוא היה הבוס שלי, עוד אחד מהכללים שלי עם מי לא לצאת.

I told you not to date a Jewish boy.
אמרתי לך לא לצאת עם בחור יהודי.

Avoid them like the plague: 16 guys not to date.
הימנע מהם כמו המגפה: 16 סוגים של חבר 'ה לא עד כה.

To date or not to date a mortal.
לצאת או לא לצאת עם בן אנוש.

I'm not telling you who to date, but who not to date.
אני לא אומרת לך עם מי לצאת, אלא עם מי לא לצאת.

We agreed not to date other people.
הסכמנו שאנחנו לא מוכנות לפגוש עוד אנשים.

Not liking Ewoks is no reason not to date somebody.
לא לאהוב איווקים זה לא סיבה לא לצאת עם מישהי.

Tell her not to date the guy that killed her.
הייתי אומרת לה לא לצאת עם הבחור שהרג אותה.

Good. I just hope it's not to date my son.
יופי, אני מקווה שזה לא בשביל לצאת עם בני.

As the new CEO, he was technically my boss, another one of my rules for whom not to date.
טכנית, כמנכ״ל החדש הוא היה הבוס שלי, עוד אחד מהכללים שלי עם מי לא לצאת.

I would have told him not to date someone that incapable of forgiveness.
הייתי אומר לו לא לצאת עם מישהי שלא מסוגלת לסלוח.

He respected your edict not to date Tonia.
הוא כיבד את הגזירה שלך לא להיפגש עם טוניה.

But, alas, these two had agreed not to date, So as to not complicate jane's relationship with her father.
אך אבוי, השניים הסכימו לא לצאת כדי לא לסבך את הקשר של ג'יין עם אבא שלה.

More likely it was the pledge I made not to date anyone until Elliot did.
סביר יותר להניח שזו הייתה השבועה שלי לעצמי לא לצאת עם אף אחת עד שאליוט תמצא מישהו.

I guess that's why they tell you not to date anyone your first year you're clean.
אני מניח שבגלל זה אומרים לא לצאת עם אף אחד בשנה הראשונה של השיקום.

It's nothing personal, but as a rule I make it a point not to date my co-workers, so… thank you.
זה לא אישי, אבל אצלי זה כלל ברזל… לא לצאת עם שותפים לעבודה, אז… תודה.