What is the translation of " NOT TO DATE " in Swedish?

• inte dejta
• hittills inte

Examples of using Not to date in English and their translations into Swedish

Remind me not to date you.
Tur att jag inte dejtar dig.

Not to date. Just to have a baby with.
Inte för att dejta, bara för att få barn med.

I told you not to date her mom.
Jag sa till dig att inte dejta hennes mamma.

And then meanwhile, you're pretending not to date me.
Och under tiden låtsas du att du inte dejtar mig.

He's gonna pay me not to date your daughter?
Tänker han betala mig för att inte dejta er dotter?

he appeared not to date agreed.
han verkade inte hittills kommit överens om.

We do not to date have any confirmation of this.
Vi har hittills inte fått någon bekräftelse på detta.

Roz and I have decided… not to date anymore.
Att inte dejta mer. Roz och jag har bestämt.

I have not, to date, opposed the new EU-Israel agreement.
Jag har hittills inte motsatt mig det nya avtalet mellan EU och Israel.

The same way that I trust you not to date anybody else.
På samma sätt som jag litar på att du inte dejtar nån annan.

He had told five different women not to date me.
för min andliga utveckling. Han sade åt fem kvinnor att inte dejta mig.

You're pretending not to date me. And then meanwhile.
Och under tiden låtsas du att du inte dejtar mig.

meet an attractive woman they both promised not to date during school.
träffar en attraktiv kvinna som de båda lovade att inte dejta under skoltiden.

You can tell me not to date Serena, but I can't say anything?
Du får säga"dejta inte Serena" men jag får inte säga nåt?

as a rule I make it a point not to date my co-workers, so… thank you.
jag har som regel- att inte dejta mina arbetskamrater, så… Tack.

She asked me not to date a younger woman
Hon bad mig att inte uppdatera en yngre kvinna

More likely it was the pledge I made not to date anyone until Elliot did.
Eller mitt löfte att inte dejta före Elliot.

The ECJ itself has not, to date, referred to the Charter at all,
EG-domstolen har hittills inte hänvisat till stadgan alls,

It wasn't my place to tell Tad not to date you the other day.
Jag borde inte ha sagt åt Tad att inte dejta dig.

The Benes decrees have not to date been the subject of negotiations,
I fråga om Benes-dekreten har de hittills inte varit föremål för förhandlingar,

More likely it was the pledge I made not to date anyone until Elliot did.
Det var nog löftet jag gav om att inte träffa andra innan Elliott gjorde det.

Those Member States have not to date asked to apply the provisions in the Schengen acquis concerning the abolition of control of persons at internal borders.
Dessa medlemsstater har hittills inte begärt att få tillämpa Schengenregelverkets bestämmelser när det gäller avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna.

Perhaps. More likely it was the pledge I made not to date anyone until Elliot did.
Kanske var det alla armhävningar. Eller mitt löfte att inte dejta före Elliot.

I rather advise you not to date me.
råder jag dig hellre till att inte dejta mig.

However, this success has not to date been transferred to the Community context.
Denna framgång har emellertid hittills inte överförts till gemenskapssammanhang.

I share the criticism and think that the Council should consider this carefully and also stipulate their reasoning, for we have not, to date, actually heard the reason for changing the legal base.
Jag delar kritiken och tycker att rådet nogsamt borde ha övervägt och även motiverat en sådan sak. Någon motivering till varför den rättsliga grunden ändrades har vi nämligen till dags dato inte hört.

The economic situation has not, to date, affected the operations to any significant degree.
Konjunktursvängningarna har hittills inte påverkat verksamheten i väsentlig omfattning.

we would say that it is better not to date someone who is already involved with someone else.
Vi skulle säga att det är bättre att inte datum någon som redan är involverade med någon annan.

I have not to date met anyone except the closest that have made an effort
Jag har hittills inte träffat någon utom närmast som har ansträngt sig

It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
Man kan konstatera att kommissionen hittills inte har slutfört det uppdrag som den ålagts av rådet.