Examples of using Nuclear deterrence in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The report, titled“A New Era for Nuclear Deterrence?
המסמך, שכותרתו"עידן חדש בהתרעה הגרעינית?And when it comes to nuclear deterrence, we're all in over our heads.
וכשמדובר בהרתעה גרעינית, כולנו שקועים עד מעל לראשנו.The document, titled“A new era for nuclear deterrence?
המסמך, שכותרתו"עידן חדש בהתרעה הגרעינית?A single failure of nuclear deterrence could cause these weapons to be launched in less time than it takes to read this page.
כשל בודד של הרתעה גרעינית עלול לגרום לשיגור כלי הנשק הללו תוך פחות זמן מאשר נדרש לקריאת העמוד הזה.The document entitled“A new era for nuclear deterrence?
המסמך, שכותרתו"עידן חדש בהתרעה הגרעינית?That is how Israel managed both to create nuclear deterrence and to prevent inspection of all its nuclear facilities.
כך הצליחה ישראל גם לייצר הרתעה גרעינית וגם למנוע בקרה ופיקוח על מתקניה הגרעיניים.The Strategic Missile Forces are carrying out nuclear deterrence.
כוחות הטילים האסטרטגיים מבצעים הרתעה גרעינית.Thus nuclear deterrence remains as a key operational strategy of the U.S. and Russia- and every other Nuclear Weapons State.
כך נותרת ההרתעה הגרעינית אסטרטגיית מפתח מבצעית בארה"ב, ברוסיה ובכל מדינה אחרת המחזיקה בנשק גרעיני.Foreign policy and national security, Israel-US relations, nuclear deterrence, nuclear proliferation.
מדיניות חוץ וביטחון, יחסי ישראל-ארה"ב, הרתעה גרעינית, תפוצת נשק Nuclear deterrence versus nuclear disarmament At the conclusion of their April 2008 summit, Presidents George W.
הרתעה גרעינית לעומת התפרקות מנשק הדוקטרינה הגרעינית הינה מעצם טבעה בלתי רציונאלית,ורק ממשלה מטורפת מסוגלת לקיים הרתעה גרעינית אמינה.His New Look policy of nuclear deterrence prioritized inexpensive nuclear weapons while reducing funding for expensive Army divisions.
מדיניותו כללה הרתעה גרעינית שהעדיפה מימון נשק It is possible that the post-1945 US-Soviet peace came‘through strength',but that need not imply nuclear deterrence.
יתכן שהשלום האמריקני-סובייטי שלאחר 1945 נוצר"מתוך עוצמה",אך משמעות הדבר אינה חייבת להיות הרתעה גרעינית.This is because nuclear deterrence remains the key operational strategy of the U.S. and Russia- and every other Nuclear Weapons State.
זאת משום שהרתעה גרעינית נותרת אסטרטגיה מבצעית ראשית של ארה"ב ושל רוסיה- ושל כל מדינה אחרת המחזיקה בנשק Presently, India has declared its policy of"no-first use of nuclear weapons" andthe maintenance of a"credible nuclear deterrence".
כיום, הודו הכריזה על מדיניותה של"ללא שימושראשוני בנשק גרעיני" ושמירה על"הרתעה גרעינית אמינה".And while it is possible that the post-1945 US- Soviet peace came‘through strength',that need not imply nuclear deterrence but sufficient conventional armaments to discourage adventurism.
יתכן שהשלום האמריקני-סובייטי שלאחר 1945 נוצר"מתוך עוצמה",אך משמעות הדבר אינה חייבת להיות הרתעה גרעינית.States possessing such weapons must take concrete steps towards disarmament,and a security system that does not rely on nuclear deterrence.
מדינות המחזיקות בנשק כזה צריכות לנקוט צעדים ממשיים לקראתפירוק נשק ולאמץ מערכת הגנה שאינה מבוססת על הרתעה גרעינית.Thus, nuclear deterrence was born, a seemingly rational arrangement by which peace and stability were to arise by the threat of mutually assured destruction(MAD, appropriately enough).
כך נולדה ההרתעה הגרעינית, הסדר שנראה רציונלי ושלפיו השלום והיציבות אמורים לבוא לעולם מתוך האיום בהשמדה הדדית מובטחת(Mutually Assured Destruction, מושג שזכה לראשי תיבות מתאימים בהחלט: MAD).This statement was the early version of what later becameknown as“mutually assured destruction,” the concept on which nuclear deterrence is based.
אמירתו זו היתה הגרסה המוקדמת למושג שנודע לימיםכ"השמדה הדדית מובטחת", שעליו נבנתה תפישת ההרתעה הגרעינית.Moreover, a defense treaty thatcould be read as extending American nuclear deterrence to the Israeli theater may also be perceived, rightly or wrongly, as an alternative to preventive action when it comes to Iran's bid for the bomb.
יתרה מזאת, הסכם הגנה שניתן לפרשו כהרחבת ההרתעה הגרעינית של ארה"ב גם לזירה הישראלית עלול להתפרש, בצדק או שלא בצדק, כאלטרנטיבה לנקיטת פעולה מונעת בכל הנוגע למירוץ האיראני לפצצה.During his tenure, several infrastructure programs were built that consisted the completion of hydroelectric stations, dams and reservoirs,as well as prioritizing the space program but reducing the nuclear deterrence.
במהלך כהונתו נבנו מספר תשתיות, שכללו השלמת תחנות הידרואלקטריות, סכרים ומאגרי מים,והגהת תוכנית חלל תוך צמצום ההרתעה הגרעינית.This doctrine must be more complex andno less effective that the nuclear deterrence doctrine during the Cold War era- the MAD(Mutual Assured Destruction) doctrine- that characterized the rivalry between Russia and the United States during the 1960's and 1970's.
דוקרטינה זו צריכה להיותמורכבת ולא פחות יעילה מדוקטרינת ההרתעה הגרעינית של ימי המלחמה הקרה- דוקטרינת MAD(השמדה הדדית מובטחת)- שאפיינה את היריבות בין רוסיה לארצות הברית בשנות ה-60 וה-70 של המאה ה-20.It will also have this effect between Israel and Tehran, as it will neutralise Israel′s nuclear shield andleave the country dependent on a precarious nuclear deterrence rather than maintaining its strategic advantage.
ותהיה לו אותה ההשפעה למעשה גם בין מדינת ישראל לטהראן, שכן הדבר ינטרל את המגן הגרעיני שלישראל ויותיר את המדינה תלויה בהרתעה גרעינית עדינה במקום לשמר את יתרונה האסטרטגי.Pope Francis, in a message to the 2014 Vienna Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons,declared,“Nuclear deterrence and the threat of mutually assured destruction cannot be the basis of an ethics of fraternity and peaceful coexistence among peoples and states.”.
במסר לוועידת וינה משנת 2014, שעסקה בהשפעה ההומניטרית של נשק גרעיני,האפיפיור פרנסיסקוס הצהיר:"הרתעה גרעינית והאיום של השמדה הדדית מובטחת אינם יכולים להיות הבסיס לאתיקה של אחווה וקיום יחד בשלום בין עמים ומדינות".The Washington Post reports that the document by a Canadian senator for the Defense and Security Committee of the NATOParliamentary Assembly detailed the future of the organization's nuclear deterrence policy but accidentally exposed the open secret.
הדוח, שפורסם על ידי סנאטור קנדי החבר בוועדת ההגנה והביטחון של האסיפה הפרלמנטרית של הברית,עסק בעתיד מדיניות ההרתעה הגרעינית- אך בטעות חשף סוד ביטחוני.In a message to its delegates, convened in Vienna as part of a burgeoning campaign for a global abolition of nuclear weapons,Pope Francis wrote,“Nuclear deterrence and the threat of mutually assured destruction cannot be the basis for an ethics of fraternity and peaceful coexistence among peoples and states.
במסר לוועידת וינה משנת 2014, שעסקה בהשפעה ההומניטרית של נשק גרעיני,האפיפיור פרנסיסקוס הצהיר:"הרתעה גרעינית והאיום של השמדה הדדית מובטחת אינם יכולים להיות הבסיס לאתיקה של אחווה וקיום יחד בשלום בין עמים ומדינות".
