What is the translation of " OBSTINATELY " in Hebrew?

• בעקשנות
• מתעקשים
• בעיקשות

Examples of using Obstinately in English and their translations into Hebrew

No", he replied obstinately.
לא," היא ענתה בעקשנות.

But he obstinately refused to do so.
אך הוא סירב בעקשנות לעשות זאת.

Each evening, louses were being hunted obstinately.
כל ערב, louses היה ניצוד בעקשנות.

All they can do is obstinately cling to the rules.
הן מסוגלות רק להיצמד בעקשנות לכללים.

You have overlooked, or chosen to ignore, hard evidence and consistently, almost obstinately… Silva's escaped.
העלמת עין או בחרת להתעלם מעובדות מוצקות, ובעקביות, כמעט בעקשנות, הסתמכת על… סילבה ברח.

Humans just obstinately stick to a wrong course;
בני אדם פשוט נצמדים בעקשנות למסלול מוטעה;

She is vaguely aware of her plants' decorative potential, yet obstinately talks to them like people.
היא מודעת במעומעם לפוטנציאל הקישוטי של הצמחים שלה, אבל עדיין מדברת אליהם בעקשנות כמו לאנשים.

She later wrote,"I obstinately refused to obey one with whom I supposed I was entering into an equal relation.".
מאוחר יותר כתבה:"סירבתי בעיקשות לציית לאדם שאיתו אני אמורה להיכנס למערכת יחסים שוויונית".

What's worrisome is those who are still obstinately sticking to the wrong course.
מה שמדאיג הוא אלו שעדיין מתעקשים לדבוק במסלול המוטעה.

Thus he obstinately adheres to what he himself has known, seen, and discovered, insisting:‘Only this is true; anything else is wrong.'.
כך הוא דובק בעקשנות למה שהוא עצמו היתוודע, ראה וגילה, תוך שהוא עומד על כך ש: 'רק זאת אמת, כל דבר אחר הוא טעות.'.

For the Christian establishment, the presence in their midst of people with such obstinately different beliefs became unbearable.
עבור מוסד הנצרות, הנוכחות בקרבם של אנשים עם אמונות כה נוקשות ושונות הפכה לבלתי-נסבלת.

So many existences missed, obstinately begun again and again missed- like awkward efforts of an insect fallen on its back?
קיומים כה רבים שהוחמצו ובעקשנות שבו והחלו ומחדש הוחמצו- כמאמציו הכושלים של חרק שנפל על גבו?

How can you understand the work of Jesus when He returns to flesh on a white cloud, if you obstinately refuse to realize your errors?
כיצד תוכלו להבין את עבודתו של ישוע בשובו כבשר ודם על ענן לבן אם אתם מסרבים בעקשנות להבין את טעויותיכם?

The Bolshevik Party struggled obstinately for years for the right of self-determination for nations, that is, for the right of full secession.
המפלגה הבולשביקית נאבקה במשך שנים בעקשנות על זכות ההגדרה העצמית לאומות, היינו, הזכות לפרישה מלאה.

Since foolish virgins do not love the truth, they do not seek or investigate the coming of the Lord, only knowing to obstinately cling to the rules.
היות שעלמות שוטות אינן אוהבות את האמת, הן אינן חוקרות ומבררות את עובדת בואו של אדוננו, ויודעות רק להיצמד בעקשנות לכללים.

Some such as the Illuminati still obstinately refuse to turn to the Light and Love, preferring to delight in their power over other souls.
חלק כמו האילומינאטי עדיין מסרבים בעקשנות לחזור אל האור ואל האהבה, מעדיפים להתענג על כוחם על נשמות אחרות.

If I were not a Jew from the ghetto, the idea of uniting humanity either would never have entered my mind, or would not have obsessed me so obstinately throughout my entire life”.
לולא הייתי יהודי מן הגטו", כתב,"רעיון איחוד האנושות לא היה אוחז בי בנחישות כה רבה במשך כל חיי".

A leader, whose clear and sharp voice always expressed obstinately and fiercely, with a brave unwavering truth, which he believed with all his heart.
מנהיג שקולו החד והצלול עמד תמיד, בעיקשות וחריפות, על אמת אמיצה, לא מתפשרת, שהאמין בה בכל ליבו.

So he obstinately misapprehends what he himself has known, seen and felt; insisting on that alone, he says:'Only this is true; anything else is wrong.'.
כך הוא דובק בעקשנות למה שהוא עצמו היתוודע, ראה וגילה, תוך שהוא עומד על כך ש: 'רק זאת אמת, כל דבר אחר הוא טעות.'.

Then Dafa disciples told the world that it was the archfiend who was single-mindedly, obstinately using the evil Party's power to persecute Falun Gong students.
אז תלמידי הדאפא סיפרו לעולם שזה ראש הדמונים שבנחישות ובעקשנות משתמש בכוח של המפלגה המרושעת כדי לרדוף את מתרגלי הפאלון גונג.

George III is often accused of obstinately trying to keep Great Britain at war with the revolutionaries in America, despite the opinions of his own ministers.
לעתים קרובות מואשם ג'ורג' השלישי בעקשנות שהשאירה את בריטניה במלחמה עם המהפכנים האמריקאים בניגוד לעצת שריו.

The end of torturous public judicial executions in Europe and America was partly to do with being more humane towards the criminal, but it was also partly because the crowd obstinately refused to behave in the way that they should.
סופן של הוצאות להורג בעינויים ובאופן פומבי באירופה ואמריקה נבע חלקית מיחס יותר הומני כלפי הפושע, אך גם מכיוון שהקהל סירב בעקשנות להתנהג בצורה מכובדת.

They also say that Islam and Christianity are equivalent; they are obstinately blind to the fact that Islam is more than a religion: it is a political, economic, and moral system that encompasses all aspects of life, and has never coexisted long or peacefully in a culture different from it.
הם מתעקשים להתעלם מהעובדה כי האסלאם הוא יותר מאשר דת: זוהי מערכת פוליטית, כלכלית ומוסרית המקיפה את כל תחומי החיים, ומעולם לא חייתה בדו-קיום בשלום לאורך זמן עם תרבות שונה ממנה.

Bishop Shirvanian, who was present, said that such spitting incidents have declined during the past year, but“you never know when it will happen while walking down the street… Most Jews are respectful, but some of the ultra-Orthodox are obstinately spitting.”.
הבישוף שירְוַונִיאן אשר היה נוכח, סיפר שמקרים כאלו של יריקות ירדו במהלך השנה האחרונה אבל ש"אתה לעולם לא יכול לדעת מתי הדבר עלול לקרות בזמן הליכה אקראית ברחוב… רוב היהודים הם אנשים שרוחשים כבוד, אבל חלק מן האולטרה- אורתודוכסים היהודיים, יורקים בעיקשות.".

The dark Ones are concerned that they can no longer dictate what takes place, and obstinately try to overcome the power of the Light Forces that are preventing their success.
אנשי האופל דואגים שאין הם יכולים יותר להכתיב את מה שמתרחש, ומנסים בעקשנות להתגבר על כוחם של כוחות האור שמונעים את הצלחתם.

Officials like those at the National Institutes for Health and the Centers for Disease Control claim some mysterious unidentified“environmental” factors must be responsible for the epidemic, but they obstinately refuse to look at the ever-increasing schedule of injected drugs that target the immune system.
בכירים כגון אלו היושבים במכון הלאומי לבריאות(NIH) ובמרכז לבקרת מחלות(CDC) טוענים כי גורמים"סביבתיים" מסתוריים ובלתי מזוהים מסוימים, הם בהכרח האחראים למגיפה, ובעקשנותם, הם מסרבים להביט ברשימה ההולכת ותופחת של תרופות מוזרקות אשר תוקפות את מערכת החיסון.

You plainly see that the words and work of the true God are truth, and that they bring to the human race light and salvation, yet you obstinately deny, resist, and oppose human beings' belief in the true God under the banner of atheism, wildly suppressing religious belief, and ruthlessly persecuting Christians.
אתה רואה בבירור שדבריו ועבודתו של אל האמת הם אמת, ושהם מביאים אור וישועה למין האנושי, אך אתה מתעקש להתכחש ולהתנגד לאמונתם של בני אדם באל האמת, תחת דגל האתיאיזם, מדכא בפראות אמונות דתיות ורודף משיחיים באכזריות.

Many continue to bang their and our heads against the wall, holding onto the mendacious prospect of land for"peace," which is nothing but relinquishing parts of Israel in exchange for terrorism, obstinately refusing to recognize the fact that, if there is a solution, we should seek it out at another juncture and location, not within the lands of western Israel.
רבים ממשיכים להטיח את ראשיהם וראשינו בקיר ולהיאחז בנוסחה השקרית- שטחים תמורת"שלום", שאינה אלא ארץ ישראל תמורת טרור- ומסרבים בעקשנות להכיר בכך שאם יש פתרון יש לחפשו בזמן אחר ובמקום אחר, ולא בתחומי ארץ ישראל המערבית.