Examples of using Odd request in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A very odd request.
בקשה מוזרה מאוד.If I may say so, this is an odd request.
אם אפשר לומר, זאת בקשה חריגה.An odd request, indeed!
בקשה משונה, באמת!It was an odd request.
זו היתה בקשה מוזרה.It is an odd request, but you know what women in her state are.
זאת בקשה מוזרה, אבל אתה יכול להבין נשים בהיריון.Take the odd request.
קבלו את הבקשה המוזרה.I have what may strike you as a very odd request.
אולי אפול עליך עם איזו בקשה מוזרה.I have an odd request of you.
יש לי בקשה משונה אליך".No, what… No, what… what an odd request.
לא, איז… איזה בקשה מוזרה.I'm not a Catholic or anything. I have an odd request from Matt Burke a teacher in town who's not a Catholic either.
יש לי בקשה מוזרה ממאט בורק… מורה בעיירה שאינו קתולי גם כן.The minister of defense approved this apparently odd request immediately.
שר הביטחון אישר את הבקשה המוזרה, לכאורה, הזאת, מיד.Ma'am, this might sound like an odd request, but would you mind if we took a look at your husband's closet?
גבירתי, זאת עשויה להישמע בקשה מוזרה, אבל אכפת לך אם נציץ בארון של בעלך?That is… a rather odd request.
זו… בקשה מוזרה למדי.The purpose of this odd request became clear when they arrived- the resort had been set up to duplicate life as it was 20 years earlier.
מטרת הבקשה המוזרה הזו נתבררה להם כשהגיעו- המלון נערך לשחזר את החיים כפי שהיו 20 שנה קודם לכן.I have a very odd request.
יש לי בקשה מוזרה.Make our last days together bearable I accepted her odd request.
רק כדי שהימים האחרונים שלנו יחד יהיו נסבלים הסכמתי לבקשה המוזרה שלה.It's a very odd request.”.
זו בקשה מוזרה למדי".Mrs. Greggson, I realize this might seem like an odd request, but the Supervisor would like to meet with you… privately.
גב' גרגסון, זו אולי בקשה מוזרה, אבל המפקח רוצה לפגוש אותך… בפרטיות.That was a rather odd request.”.
זו בקשה מוזרה למדי".Criminals won't usually know exactly how our products or procedures work,so they will often make odd requests, then try to explain that it's due to“extenuating circumstances” or that the“process has changed.”.
פושעים בדרך כלל לא יודעים בדיוק איך המוצרים או התהליכיםשלנו עובדים, ולכן הם לעתים קרובות יבקשו בקשות מוזרות ואז ינסו להסביר שהבקשה מגיעה עקב'נסיבות מקלות' או כי 'התהליך השתנה'.I know this is an odd request.
אני יודע שזו בקשה מוזרה.Seems like an odd request.
נשמע כמו בקשה מוזרה.The request strikes me as odd, but I agree and he is pleased.
Anat is precisely the right person to approach with any request, as odd as it may be; in her own words:“You just ask- I will flow with it…”.
ענת- היא בדיוק האדם הנכון לפנות אליו עם בקשה מוזרה ככל שתהיה כי, כמו שהיא אומרת:"אתם תבקשו- אני כבר זורמת"….
