What is the translation of " OFF THE LEDGE " in Hebrew?

• מאדן
• לרדת מהעץ
• מהמדף
• מן המדף

Examples of using Off the ledge in English and their translations into Hebrew

You need to talk Major off the ledge.
אתה צריך לדבר סרן מאדן.

If they jump off the ledge then you should too?
אם הם יקפצו מהגג אז גם אני?

They will talk you off the ledge.
הן תדברנה אליכן מתוך נשמתכן.

There's talking somebody off the ledge, and then, there is talking somebody off the ledge.
יש מישהו שמדבר ממדף הסלע, ולאחר מכן, יש מישהו מדבר ממדף הסלע.

Thank you for talking me off the ledge.
תודה שעזרת לי לא ליפול.

I got to talk Joe Cruz off the ledge, but I wanted to come say hi first.
יצא לי לדבר עם ג'ו קרוז מהמדף, אבל אני רוצה לבוא להגיד שלום ראשון.

Slow your roll and step off the ledge.
הרם לאט ואז הוריד את הגפה.

When I reach ten, you will simply step off the ledge and you will find everlasting peace.
כשאני מגיע עשר, תרצה פשוט צעד מאדן ותמצא שלום נצחי.

When things got difficult, she talked me down off the ledge.
כאשר זה נעשה קשה, היא שכנע אותי למטה מאדן.

He was the one that talked me off the ledge, told me that Flanagan was bluffing.
הוא היה אחד שדיבר איתי מאדן, סיפר? לי כי פלאנגן מבלף.

Bull, you are already three feet off the ledge.
בול, אתה כבר במרחק מטר מקצה הצוק.

Bender's trying to stay off the ledge every day.
בנדר מנסה להישאר מאדן מדי יום.

Some people do have them but they are also able to talk themselves off the ledge.
יש אנשים שיש להם אבל הם גם מסוגלים לדבר את עצמם מן המדף.

I was talking that weasel Myron off the ledge, and I got careless.
אני מדבר סמור ש מיירון מאדן, ויש לי רשלן.

Rocking back and forth, she's making a wave, trying to wash the seal off the ledge.
מתנדנדת קדימה ואחורה, היא יוצרת גל, מנסה לשטוף את פיל-הים מן המדף.

Tell that man to get off the ledge.
תגיד לאיש הזה כדי לקבל מאדן.

I want you to take a bed sheet, tie it around your waist climb up on the railing and leap off the ledge.
אני רוצה שתיקח סדין, קשור אותו סביב המותן, טפס על המעקה, וזנק מהקצה.

And talk Prentiss down off the ledge.
ונשכנע את פרנטיס לרדת מהקצה.

I'm just saying if that gets traction, you're gonna be spending way too much time talking the people off the ledge.
אני רק אומר אם שמקבל מתיחה, אתה הולך לבלות הרבה יותר מדי זמן מדבר אנשים מהמדף.

All right, let me talk her off the ledge.
טוב, תן לי לרכך אותה קצת.

When he threatened to take the whole thing to I.A., it took some people with a lot of brown stuck to their pajamas to talk him off the ledge.
כשהוא איים לקחת הכל לחקירות פנים… זה גרם לכמה אנשים עם חום דבוק להם לפיג'מה לרצות לשכנע אותו לקפוץ מעבר למעקה.

You know, Bender's trying to stay off the ledge every day.
אתה יודע, בנדר מנסה להישאר מאדן מדי יום.

You should have been fine the moment you stepped off the ledge.
היית צריך להיות בסדר ברגע שאתה וירדת מהמדרגה.

You practically pushed them off the ledge.
כמעט דחפת אותם לרדת מהעץ.

I spent the last hour and a half talking my sister off the ledge.
ביליתי שעה וחצי בניסיון לשכנע את אחותי לא להתאבד.

What, you gonna talk me down off the ledge?
מה, את הולכת לדבר כך שאני לא ארצה לקפוץ?

He changed his mind, and he stepped off the ledge.
הוא שינה את הדעה, והוא ירד מהמדף.

No, I love spending another night talking mom off the ledge.
לא, אני אוהב לבלות עוד לילה אמא מדברת לרדת מהעץ.

Having a contraction while trying to talk you off the ledge.
סובלת מציר בשעה שאני מנסה להוריד אותך מאדן החלון.

Maybe the victim was in the lead, second place comes along, shoves him off the ledge to get in first place.
אולי הקורבן נמצא ביתרון, במקום שני מגיע, דוחף אותו מהמדף כדי לקבל במקום הראשון.