What is the translation of " OFF THE RACK " in Hebrew?

• מהמתלה
• מהמדף
• מן המדף

Examples of using Off the rack in English and their translations into Hebrew

It hasn't been off the rack yet.
זה לא היה מהמדף עדיין.

Of course it needs altering. Since when do you wear right off the rack?
ברור שהמעיל דורש תיקון, ממתי לובשים מעילים מהמדף?

To take me off the rack if I put souls on.
לגאול אותי מייסוריי, אם אתלה גם נשמות.

He didn't buy that off the rack.
הוא לא קונה את זה מהמדף.

Lift the bar up off the rack and move backwards one step.
הרימו את המוט מהמתלה וקחו צעד אחד אחורה.

You don't buy that off the rack.
זה לא דברים שקונים בזול.

They took me off the rack, and I tortured souls, and I liked it.
הורידו אותי מהמתלה, ועיניתי נשמות, ואהבתי את זה.

Like it was straight off the rack.
כאילו זה היה ישר מן המדף.

They took me off the rack and I tortured souls and I liked it.
הוא הוריד אותי מהמתלה, ועיניתי נשמות, ואהבתי את זה.

Well, that is clearly off the rack.
ובכן, זה בבירור מן המדף.

They take a dress off the rack and they hold it up against themself.
הן לוקחות שמלה מהמתלה, ומחזיקות אותה ליד הגוף.

And stop buying suits off the rack.
ולהפסיק לקנות חליפות מהמדף.

Nah, I can't buy off the rack because my shoulders are so abnormally broad.
לא, אני לא יכול לקנות סתם בגד בחנות, כי הכתפיים שלי רחבות בטירוף.

Seventh Avenue, right off the rack.
השדרה השביעית, נכון מן המדף.

There's simply nothing off the rack that is suitable for the young fashionable man in Ohio.
אין פשוט שום דבר מחוץ לקולב שמתאים לגבר הצעיר והאופנתי באוהיו.

Tom was wearing a cheap suit bought off the rack.
תום לבש חליפה זולה מהמדף.

I just took that steering lock off the rack. There's like a dozen of them, you know.
פשוט לקחתי את מנעול ההגה הזה מהמתלה יש בטח אלף כאלה, אתה יודע.

I can't just go buy something off the rack.
אני לא יכול פשוט ללכת לקנות משהו מהמדף.

A keyless entry system, which costs about $3,000 off the rack, has been replaced by a $400 WeWork version powered by a cheap Raspberry Pi computer.
מערכת הכניסה אליו, ללא מפתח, שעולה בערך 3, 000 דולר כשהיא נקנית ישר מהמדף, הוחלפה בגרסה מתוצרת WeWork של מחשב מסוג Raspberry Pi, בעלות של 400 דולר, המופעל באמצעות שבב מזהה.

And can you buy your clothes off the rack.
ואתה יכול לקנות את הבגדים שלך ישירות מהמדף.

You never see a man do that, see a guy take a suit off the rack put his head in the neck, go,"What about this suit?
לא רואים גברים עושים ככה. גבר לא מוריד חליפה מהמתלה, שם את הראש ככה, ואומר"מה דעתך? נראה לי שאני קונה?

That suit you're wearing, did you buy it off the rack?
החליפה שאתה לובש, קנית אותה חנות?

Finding something that fits me off the rack, that's impossible.
מציאת משהו ש מתאים לי מהמדף, זה בלתי אפשרי.

You know I concur in spades, but that doesn't explain- the need to trot in somebody off the rack.
את יודעת שאני מסכימה, אבל זה לא מסביר את הצורך להביא מישהי מההריסות.

In modern conditions the majority of hotel primary source of income from sale of residence are not'off the rack', as it was a few years ago, and from the provision of hotel services under the contract.
בתנאים הנוכחיים, ביותר מקור מלון העיקרי של הכנסות ממכירת מגורים אינם"מהמדף", כפי שהיה לפני כמה שנים, ואת אספקת השירותים במלון תחת החוזים.

Roberts made a gender-bending style statement at the 1990 Golden Globes when she arrived in an oversized Giorgio Armani suit, which she picked up off the rack at the store.
רוברטס הכינה הצהרה בסגנון מגדר ב-1990, כשהגיעה לחליפה ענקית של ג'ורג'יו ארמאני, שאותה הרימה מהמדף בחנות.

The body was staged, just like that, and one of Silvana's costumes was taken off the rack and put on the victim's body.
הגוף היה מבוים, בדיוק כך, ואחד של התלבושות של סילבנה נלקח מן המדף ולשים על גופו של הקורבן.

And when he let me in, he got the knife off the rack.
אחרי שהוא נתן לי להיכנס, הוא לקח את הסכין מהמתלה.

Tom buys all his clothes right off the rack.
תום קונה את כל הבגדים שלו ישר מהמדף.

When shopping for clothes, it's okay to go to the store, grab some items off the rack and call it a day.
כשזה מגיע לקניות בגדים רוב הגברים ממהרים לזרוק כמה פריטים לתוך העגלה ולקרוא לזה ביום.