What is the translation of " OFF THE RESERVATION " in Hebrew?

• מחוץ ל שמורה
• מן ההזמנה

Examples of using Off the reservation in English and their translations into Hebrew

He's off the reservation.
הוא כבוי ההזמנה.

That your father had gone off the reservation.
שהאבא שלך נסע בהזמנה.

She's off the reservation.
היא מחוץ להזמנה.

Sometimes you gotta go off the reservation.
לפעמים, צריך לצאת מחוץ לשמורה.

You're off the reservation, aren't you?
אתה כבוי ההזמנה, נכון?

So, they told you I went off the reservation?
אז, הם אמרו לך אני הלכתי בהזמנה?

Don't go off the reservation, Auggie.
אל תלכו את ההזמנה, Auggie.

Just be warned, we will be off the reservation.
אך ראה הוזהרת, אנחנו נהיה מחוץ לשמורה.

He doesn't go off the reservation Without a good reason.
הוא לא ללכת ההזמנה בלי סיבה טובה.

Look, at this point, Barton is off the reservation.
תראה, בשלב זה, בריטון כבוי ההזמנה.

They was just off the reservation, and I was"suspicioned" of them.
זה היה ממש ליד השמורה ונראיתי להם חשוד.

Yeah, I heard they was off the reservation.
כן, שמעתי שהם יצאו מהשמורה.

Cap is definitely off the reservation… but he's about to need all the help he can get.
שווי בהחלט את ההזמנה… אבל הוא עומד צריך כל העזרה שהוא יכול להשיג.

Look what happens to people who go off the reservation.
תראו מה קורה לאנשים שאבד להם הטלפון.

He's gone off the reservation.
הוא סטה מהשמורה.

Do you know about any relationships he was having off the reservation?
אתה יודע על מערכות יחסים-שאולי היו לו מחוץ לשמורה?

Then you're off the reservation.
זהו זה. אתם מחוץ לשמורה.

Any chance he's actually Roger Whitcomb, the guy who was kicked off the reservation?
יש סיכוי שהוא רוג'ר וויטקומב, הבחור שסולק מהמקום?

You are way off the reservation here.
אתה נמצא רחוק ההזמנה כאן.

During the early years of this century, only about 3% of Hopis lived off the reservation.
במהלך השנים הראשונות של המאה ה-20 חיו רק כ-3% מההופי מחוץ לשמורה.

She is really off the reservation this time.
היא ממש הגזימה הפעם.

Make sure he doesn't go too far off the reservation, okay?
לוודא שהוא לא הולך רחוק מדי ההזמנה, בסדר?

You realize we're off the reservation with this one.
אתה מבין שהם מחוץ בהזמנה עם זה.

It's not, but it gets my family off the reservation.
זה לא קל. אבל זה הוציא את משפחתי משמורת האינדיאנים.

Then you get exiled off the reservation into my town, humping my leg.
ואז הוגליתם מן ההזמנה אל העיר שלי, קופצים לרגליי.

It's used to move out wild mustangs off the reservation illegally.
היא משמשת להעברת מוסטאנגים פראיים לפי הזמנה באופן בלתי חוקי.

Your brother went way off the reservation on this one.
אחיך הלך בדרך מן ההזמנה על זה.

A new bathhouse was built off the reservation in 1922.
בית מרחץ חדש נבנה מחוץ לשמורה ב-1922.

For years, the county has been taking Cheyenne children off the reservation and placing them in homes run by white men and white women.
במשך השנים נהג המחוז להוציא את ילדי השאיין מהשמורה ולשכן אותם בבתים שניהלו גברים ונשים לבנים.