What is the translation of " OFF THE RECORD " in Hebrew?

• לא לציטוט
• לא לפרוטוקול
• מחוץ לפרוטוקול
• רקורד
• ללא תיעוד

Examples of using Off the record in English and their translations into Hebrew

Off the record.
מחוץ לפרוטוקול?

Yeah, sure, off the record.
כן, בטח. לא לפרוטוקול.

Off the record, captain.
לא לציטוט, קפטן.

Let's chat then, Off the record.
בוא נשוחח, ללא תיעוד.

Off the Record, July 2009.
מחוץ לפרוטוקול: גיליון סטודנטים, יולי 2009.

One more thing, off the record.
עוד דבר, לא לפרוטוקול.

Off the record, I may have heard a thing or two.
לא לציטוט, אולי שמעתי דבר או שניים.

Are we still off the record?
אנחנו עדיין"אוף דה רקורד"?

Off the record, I would been happy to see Neil get it.
לא לציטוט, היית שמח לראות את ניל הבוס.

Is that code for"off the record"?
זה שם קוד ל"אוף דה רקורד"?

Kara, off the record, what is it like to have powers?
קארה, לא לפרוטוקול, איך זה… להיות עם כוחות?

Well, Mr. Biederman, off the record.
ובכן, מר בידרמן, לא לפרוטוקול.

Off the record… why would anyone ever leave New York?
מחוץ לפרוטוקול: מהי הסיבה שמישהו אי-פעם יעזוב את ניו-יורק?

This is all off the record, right?
כל זה מחוץ לפרוטוקול, נכון?

The chairman would only make her comments off the record.
היו"ר תגיב רק אוף דה רקורד.

Yeah, off the record.
כן. לא לציטוט.

I would like to talk to your client again, off the record.
אני רוצה לדבר עם מרשך שוב, שלא לפרוטוקול.

I mean… mate, off the record, something.
חבר, לא לפרוטוקול, משהו.

I just have one little question for you, off the record.
יש לי רק שאלה אחת קטנה, בשבילך, לא לפרוטוקול.

I'm telling you off the record that it's being taken care of, trust me.
אני אומר לך, לא לפרוטוקול, זה מטופל, סמכי לעליי.

I really did think that that stuff that I said was off the record.
באמת חשבתי שהדברים שאמרתי היו לא לציטוט.

Would you mind if we spoke off the record briefly, Miss Ross?
אכפת לך אם דיברנו לא לציטוט קצר, מיס רוס?

Well, then perhaps you would care to humor me for a moment, off the record.
אז אולי את תרצי לדבר איתי, לא לפרוטוקול.

Off the record, what are the chances you're gonna catch the killer?
לא לציטוט, מה הסיכויים שתתפסו את הרוצח?

Okay, my dad is doing this off the record as a favor.
אוקיי, האבא שלי עושה את זה לא לציטוט כטובה.

I mean, there's a lot of information in here, Heather, that is off the record.
אני… יש כאן הרבה מידע שמופיע, שהיה לא לציטוט.

Why would I confirm, even off the record, the existence of a classified mission?
למה שאני אאשר, אפילו לא לציטוט, את קיומו של מבצע חשאי?

Every fuckin' boss ofevery family's into drug money, off the record.
כול בוס בכול מישפחה הוא מעורב בכסף של הסמים, לא לציטוט.

Come on, Elliot, off the record, are you looking at the cadets who threw the party?
קדימה, לא לציטוט, אתם בודקים את הצוערים שערכו את המסיבה?

She wanted to run some blood tests after hours and off the record.
היא רצתה לערוך כמה בדיקות דם לאחר שעות העבודה וללא תיעוד.