What is the translation of " OFF THE RAILS " in Hebrew?

• מהפסים
• מחוץ למסילה

Examples of using Off the rails in English and their translations into Hebrew

Lucy's gone off the rails, Jules.
לוסי ירדה מהפסים, ז'ול.

There's concerns that you're leading us off the rails.
יש חששות שאתה מוביל אותנו מהפסים.

He's not gonna go off the rails looking for nikki.
הוא לא הולך לרדת מהפסים מחפש ניקי.

You're not the first volunteer to go off the rails.
אתה לא מתנדב הראשון ללכת מהפסים.

Robert is going off the rails, making some funky decisions.
רוברט יורד מהפסים, מקבל החלטות מוזרות.

You know Straub's going off the rails.
אתה יודע שסטראב ירד מהפסים.

He was running off the rails. I did what I had to do.
הוא ירד מהפסים, עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.

If that sounds like it's running off the rails, it's not.
אם זה נשמע כאילו הוא רץ מהפסים, זה לא.

I sometimes went off the rails, but I always knew where I stood.
לפעמים ירדתי מהפסים, אבל תמיד ידעתי היכן אני עומד".

You take away their Zoloft, they're gonna go off the rails.
אתה לקחת אותם זולופט, הם הולכים מהפסים.

In the third illustration of"Off the Rails", James' wheels are red.
באיור השלישי של"מחוץ למסילה", גלגליו של ג'יימס אדומים.

I'm trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails.
אני מנסה לקבוע בדיוק מה דחף את שרלוק מהפסים.

Off the Rails" is based on a real event that took place at Lynn on August 9th, 1952.
מחוץ למסילה" מבוסס על אירוע אמיתי שהתרחש בלין ב-9 באוגוסט 1952.

If you don't, your company and your career may soon hurtle off the rails.
אם לא תעשו זאת, החברה שלכם- והקריירה שלכם- עלולות לרדת מהפסים בקרוב.

One of the rats ran off the rails and murdered the rest, I know.
בבדיקה הראשונה… אחד מהעכברושים יצא מהפסים ורצח את השאר, אני יודע.

Crashing in airplanes… getting shot at by hunters, flying off the rails in a lava mine.
להתרסק במטוסים… להיעשות נורה בעל ידי ציידים, לטוס מהרליות בלבה שלי.

Before the media circus goes off the rails, we need to figure out how these people died.
לפני בקרקס התקשורתי הולך מהפסים, אנחנו צריכים להבין איך האנשים האלה מתו.

It's just that I'm in such a frenzy here and this bitch is running off the rails as we speak.
אני פשוט בכזה טירוף כאן… והזונה יורדת מהפסים בזמן שאנחנו מדברים.

But here is where it went a little bit off the rails and I felt a little bit conflicted in all of this.
אבל הנה איפה שזה ירד קצת מהפסים והרגשתי קצת חצוי בקשר לזה.

Because anything that reminds you of your son… Listen, since when do you question what… Since you went off the rails.
מפני שכל מה שמזכיר לך את בנך… תקשיבי, ממתי את מטילה ספק במה… מאז שירדת מהפסים.

This wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
החתונה הזו עומדת לרדת מהפסים, וזה תפקידי של אני כשושבינה הראשית לקחת אחריות.

We have tried to introduce just a little bit of sugar… and it was like going off the rails of the crazy train.
יש לנו ניסינו להציג רק מעט סוכר… וזה היה כמו לנסוע מ המסילות של הרכבת המטורפת.

Every single time that he's gone off the rails in the past, his best friend Lexi's been the one to bring him back.
בכל פעם שהוא ירד מהפסים בעבר, חברתו הטובה, לקסי, החזירה אותו למוטב.

No offence, Jen, but I have got to admit I always thought you would be the one whose life just went completely off the rails.
בלי להעליב, ג'ן, אני חייבת להודות שתמיד חשבתי שאת תהיי זאת שחייה ירדו לגמרי מהפסים.

JACQUl: Debbie Webb's career as a copper had run off the rails. She didn't ask to be a whistleblower.
הקריירה של דבי ווב כשוטרת ירדה מהפסים היא לא רצתה להיות מלשנית, זה קרה בטעות.

Then, once on the mountain changing weather conditions, injuries, lost or broken equipment, among other challenges, can throw a trek's itinerary off the rails.
ואז, שינוי תנאי מזג האוויר על ההר, פציעות, ציוד שהולך לאיבוד או נשבר, בין אתגרים אחרים, יכולים להסיט מסלול של טרק מהפסים.

So yeah, maybe drowning when he was nine years old was what sent him off the rails, but the dude was definitely riding the crazy train.
אז כן, אולי הוא ירד מהפסים כשהטביעו אותו, אבל הוא כבר אז היה על רכבת המשוגעים.

Our precise knowledge about the limits of the human body have helped us build coasters that are faster, taller, and loopier- and all without going off the rails.
הידע המדוייק שלנו בנוגע לגבולות של הגוף האנושי עזרו לנו לבנות רכבות מהירות, גבוהות ולופיות יותר-- והכל בלי לרדת מהפסים.

If you talk about Russia, meddling, interference- that takes the[Presidential Daily Briefing] off the rails,” said one former senior intelligence official.
אם מדברים על רוסיה, על בחישה, על התערבות- כל התדרוך היומי יורד מהפסים, אמר ל"פוסט" גורם מדיעיני בכיר לשעבר.

We know this because we can already see the results from some of our early projects, like the rescue effort of Healthcare. gov, when that went off the rails.
אנחנו יודעים את זה בגלל שאנחנו יכולים כבר לראות תוצאות מכמה מהפרוייקטים המוקדמים שלנו כמו מאמץ ההצלה ב Healthcare. gov, כשהוא ירד מהפסים.