What is the translation of " OFF THE RAILS " in Slovak?

• z koľajníc
• z koľají
• zo železníc

Examples of using Off the rails in English and their translations into Slovak

Things are off the rails, yes?
Veci sú mimo koľajníc, áno?

Supergirl has completely gone off the rails.
Supergirl je úplne odtrhnutá z reťaze.

Sometimes things go off the rails and you need to adapt.
Niekedy veci idú z koľajníc a musíte sa prispôsobiť.

I thought I was going to go off the rails.
Už som myslel, že pôjdem po koľajnicach.

If Damon is off the rails, there is nothing you can do to stop him.
Ak je Damon vykoľajený, nie je nič, čo by ho mohlo zastaviť.

The train went off the rails.
Vlak vyšiel z koľaje.

Rush on the train so fast that passengers screamed in fright, but do not get carried away too much to kill them all the same it is not necessary, because gas is reset before the sharp descent of another train can go off the rails.
Rush vo vlaku tak rýchlo, že cestujúci vykríkla hrôzou, ale nenechajte sa uniesť príliš zabiť všetky rovnaké to nie je nutné, pretože plyn sa resetuje pred prudkým zostupom iného vlaku môže ísť z koľají.

The train came off the rails.
Vlak vyšiel z koľaje.

The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Odporcovia používajú viac-menej tie isté argumenty na potvrdenie opaku: EMS je rizikový z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, má veľký vplyv na cestnú infraštruktúru, viac zaťažuje životné prostredie, pretože úspech, ktorý by mohol mať zlacnením cestnej dopravy spôsobí zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.

I'm officially off the rails.
Oficiálne som vybočila z koľají.

If we're gonna win this war, we can't go off the rails.
Ak chceme túto vojnu vyhrať nemôžeme"vyjsť z koľají".

Except that this town is off the rails. And someone has to set it straight.
Toto mesto však vybočilo z koľají a niekto to musí napraviť.

When the driver looks for new ways, the car goes off the rails.
Keď vodič hľadá nové cesty, auto ide z koľajníc.

They have so much potential- but can go off the rails without the right care and support.
Majú toľko potenciálu- lenže nemôžu vyjsť z kolají bez správnej starostlivosti a podpory.

Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Jeho úspech by mohol zlacniť cestnú dopravu a spôsobiť zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.

Mom went a little off the rails.
Mame z toho trochu preskočilo.

Can't we just get him off the rails?
Nemôžeme ho dostať z tých koľajníc?

No review of Thrillville: Off the Rails yet.
Recenzia na Thrillville: Off the Rails Ešte tu niesú žiadne recenzie o produktoch.

But when you're already exhausted and overwhelmed, any little hiccup has the potential to send you off the rails and straight toward the refrigerator.
Ale keď ste už vyčerpaný a ohromený, každý malý škytavka má potenciál poslať vás z koľajníc a rovno smerom k chladničke.

The immune system, which normally fights harmful invaders such as viruses and infections, goes off the rails and attacks healthy tissue instead.
Imunitný systém, ktorý bežne bojuje so škodlivými útočníkmi, ako sú vírusy a infekcie, sa zase odrazí od koľajníc a napáda zdravé tkanivá.