What is the translation of " OFF THE RAILS " in Polish?

• z torów
• z szyn

Examples of using Off the rails in English and their translations into Polish

Off the Rails, 2.
Budowa kolei, 2.

She's off the rails.
Jest poza zasięgiem.

Off the rails is more like it.
Wypadła z gry, to bardziej pasuje.

Don't go off the rails.
Nie wypadaj z toru.

That's when my life just went completely off the rails.
Wtedy moje życie jkompletnie wypadło z toru.

Barker is Off the rails.
Barker urwał się ze smyczy.

And tell them you think Simon Spies is going off the rails!
I powiedz im, ze Szpiedzy Simon idzie z szyn!

Everything's gone off the rails over there.
Wszystko wymyka się tam.

Work on railway tracks: are standards off the rails?
Praca na torach kolejowych: czy normy zboczyły z toru?

I'm going off the rails on a crazy train!
Wylatuję z szyn Jadąc szalonym pociągiem!

Mom went a little off the rails.
Mama trochę się załamała.

If Damon is off the rails, there is nothing you can do to stop him.
Jeśli Damon jest poza balustradą, to nie ma żadnej możliwości by go powstrzymać.

But you're not off the rails.
Ale ty się nie stoczyłaś.

She's just gonna go off the rails in a way that I will never get her back. And I'm afraid if I can't control her.
Boję się, że jeśli nad nią nie zapanuję, wykolei się tak bardzo, że już nigdy jej nie odzyskam.

You went completely off the rails!
Chamulce ci kompletnie popuściły!

The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Przeciwnicy wysuwają mniej więcej te same argumenty: europejski system modułowy stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego, ma duży wpływ na infrastrukturę drogową i wywiera większą presję na środowisko: związane z jego pomyślnym wprowadzeniem obniżenie kosztów transportu drogowego doprowadzi do zwiększenia ruchu na drogach i przerzucenia przewozu towarowego z kolei na transport drogowy.

Owen's been off the rails.
Owen jest poza jej uwagą.

And that's when her motivational plan goes completely off the rails.
I wtedy jej plan motywacji zbacza z torów.

This show's off the rails.
Ten serial jest nienormalny.

Somehow everything still holds together♪♪ Even when it's running off the rails♪.
Jakoś to wszystko się trzyma, nawet gdy zbacza z torów.

Although Russell did go off the rails somewhat later in his career.
Chociaż Russell zrobił go z szyn nieco później w jego karierze.

Well, obviously, today went off the rails.
Cóż, dzisiaj się wykoleiłem.

Pilots like that don't go off the rails, crash their planes intentionally.
Tacy piloci nie wypadają z torów, nie rozbijają celowo swoich maszyn.

Execute the plan. Expect the plan to go off the rails.
Oczekuj, że plan zniknie z torów. Wykonaj plan.

But then it was like she went off the rails, grades in the toilet, drugs, sex.
Ale potem to było jak jazda po poręczy, złe stopnie, narkotyki, seks.

Without the crown, I was scared that Patty would go entirely off the rails.
Bałem się, że bez korony Patty zupełnie się rozsypie.

So yeah, maybe drowning when he was nine years old was what sent him off the rails, but the dude was definitely riding the crazy train.
Więc może tonięcie, gdy miał dziewięć lat, spowodowało, że zboczył z torów, ale koleś kompletnie oszalał.

No, the universe is freaking out right now because you're already off the rails.
Nie, wszechświat teraz wariuje, bo już jesteś poza swoim torem.

My train literally went off the rails and the..
Pociąg którym jechałam, dosłownie wypadł z torów i.

And now I'm really mixing my transport metaphors. Enough of a stick in the spokes to throw everything off the rails.
I chyba mieszam metafory transportowe. Wsadzi kij w szprychy na tyle by wyrzucić wszystko z szyn.

How to use "off the rails" in a sentence

What’s new in Off The Rails game?

Attenborough went off the rails decades ago.

Occasionally it runs off the rails altogether.

Alas they went off the rails thereafter.

Donruss goes fully off the rails again.

Hype train off the rails for now.

Bitcoin Roller Coaster Off the Rails T-Shirt.

They just explode off the rails now.

So enjoy our off the rails podcast.

We all run off the rails sometimes.