What is the translation of " OFF THE RECORD " in Polish?

• nieoficjalnie
• poza protokołem
• nieoficjalne
• bez nagrywania
• poza nagraniem
• poza zapisem
• nieoficjalna
• poza aktami

Examples of using Off the record in English and their translations into Polish

Off the record.
Poza zapisem.

Is that off the record?
To było nieoficjalne?

Off the record.
Bez nagrywania.

Not even off the record?
Nawet bez nagrywania?

Off the record? Okay.
Poza nagraniem? Ok.

That was off the record.
To było nieoficjalnie.

Off the record then.
Zatem bez nagrywania.

This is off the record.
To jest poza nagraniem.

Off the record, of course.
Bez nagrywania, oczywiście.

This is off the record.
To jest poza protokołem.

Off the record, of course.
Poza protokołem oczywiście.

That's still off the record!
To nadal nieoficjalne!

Off the record, if you want.
Nieoficjalnie, jeśli pan chce.

I tell you, off the record.
Powiem panu nieoficjalnie.

Off the record, I'm smitten.
Poza protokołem, jestem oczarowany.

Is that off the record too?
Czy to jest też nieoficjalne?

Off the record, it's a black T-Bird.
Nieoficjalnie to był czarny T-Bird.

Can we talk off the record?
Czy możemy porozmawiać bez nagrywania?

Now, off the record, you're not?
Teraz bez nagrywania, nie jesteś… Co?

I can talk to, off the record.
Mogę z nimi pogadać, nieoficjalnie.

Off the record, if you want. Talk to me.
Nieoficjalnie, jeśli pan chce. Porozmawiajmy.

This is completely off the record.
To jest zupełnie nieoficjalnie.

Okay. Off the record?
Poza nagraniem? Ok?

This is definitely off the record.
To jest zdecydowanie nieoficjalne.

Because, off the record, there's a lot of evidence.
Bo, nieoficjalnie, mamy dużo dowodów.

We questioned him off the record.
Przesłuchaliśmy go nieoficjalnie.

But off the record, I'm kind of confused.
Ale poza protokołem: jestem trochę zdezorientowany.

Can I ask you a question… off the record?
Mogę zadać nieoficjalne pytanie?

Everything off the record, no cameras.
Wszystko nieoficjalnie, bez kamer.

I need you to look into something, off the record.
Musisz się czemuś przyjrzeć, poza aktami.

How to use "off the record" in an English sentence

Compare with off the record and non-attributable above.

Now that is getting off the record !

Some off the record and some on here.

Off the Record (1939) as Assistant Director. 25.

Off The Record is hosted by Elizabeth Rushe.

However, this does start off the record well.

Music was Poolside at Off the Record Nashville.

Many reporters rely upon off the record briefings.

and off the record at the same time.

Fallout Off The Record Episode 58: O’ Canada!

How to use "nieoficjalnie, nieoficjalne" in a Polish sentence

Jak dowiedzieliśmy się nieoficjalnie, jeszcze w te wakacje ma się rozpocząć rozbudowa hotelu Mercure przy Al.

Nieoficjalne doniesienia, plotki i przecieki okazały się prawdą.

Nieoficjalnie mówi się, że burmistrz nie stwierdził naruszenia prawa przez dyrektorkę, ale analiza dokumentów złożonych przez obie strony ciągle trwa.

strona www W niemało czubkach Afryki cięgiem występują bójki nieoficjalne zaś sprzecznego podtypie rozłamy wojenne.

Nieoficjalnie piloci nazywają ją JEDI Transition (Przemiana Jedi).

W rezultacie w Internecie znajdziemy sporo witryn poświęconych konkretnym urządzeniom i zawierających nieoficjalne firmware’y, które mogą zawstydzić producentów.

XX w. 2.2 Byli muzycy KSU 3.3 Pozycje nieoficjalne Koniec lat 70.

Ciekaw jestem rozstrzygnięcia, choć nieoficjalne wyniki mówią o połączeniu.

Hmm, no racja, choć ten „inny” to musi być po prostu wydanie nieoficjalne, np.

Dochodziło wtedy do spontanicznych i nieplanowanych zebrań, które, choć nieoficjalne, były wielokrotnie bardziej owocne niż te formalnie i ustawowo zwołane.