OFF THE RECORD Meaning in Thai - translations and usage examples

• บันทึก

Examples of using Off the record in English and their translations into Thai

Off the record.
นอกบันทึกนะ

Then this is off the record.
งั้นต้องหยุดบันทึก

Off the record.
นอกเหนือจากบันทึก

Oh, you mean off the record?
โอ้โดยไม่มีการบันทึกอะไร?

Off the record?
ตามบันทึกของตำรวจ?

I'm sort of… flying off the record.
ผมทำนองนั้นผมบินออกรายงาน

Off the record.
ไม่อยู่ในการบันทึก

Anything else is off the record.
ทุกอย่างต่อจากนี้จะไม่มีบันทึก

Now, off the record, no BS.
ตอนนี้ปิดการบันทึกไม่มีบุชิ

I'm sort of, uh, flying off the record.
ผมทำนองนั้นบินออกรายงาน

Off the record. Two days ago, this man, Erik Lehnsherr.
สองวันก่อนนอกบันทึกนะ

Psycho deserved it-- off the record.
มันก็สมควรแล้ว--อย่าจดไว้นะ

No. Off the record. You know how it is.
ไม่หรอกไม่มีการบันทึกคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

Stop typing. We're off the record.
หยุดพิมพ์ได้แล้วอันนี้ไม่ต้องบันทึก

No. Off the record. You know how it is.
เปล่าไม่มีการบันทึกเสียงคุณก็รู้ว่าทำยังไงนี่

And this conversation… is off the record.
ไม่มีการลงบันทึกเอาไว้บทสนทนานี้

Off the record, I swear. Yeah, that's what you always say.
นอกจากบันทึกฉันสาบานใช่นั้นเป็นสิ่งที่คุณพูดเสมอ

No. That's-- That's off the record. Wait.
เดี๋ยวไม่นั่น… ไม่เป็นทางการครับ

He said, off the record, there was an accident and an investigation.
เขาบอกว่าเป็นความลับมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นและมีการสอบสวน

I'm also unofficially and off the record.
และฉันก็จะบอกเธออย่างไม่เป็นทางการด้วยว่า

Off the record, I will tell you that you're a man of rare courage… and I pray your aim is true.
ปิดบันทึกที่ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นคนที่หายากของความกล้าหาญ… และผมขออธิษฐานจุดมุ่งหมายของคุณเป็นจริง

That's-- That's off the record. Wait. No.
เดี๋ยวไม่นั่น… ไม่เป็นทางการครับ

I wanted to have a little chat with you, off the record.
ฉันต้องการคุยกับเธอนิดหน่อยแบบไม่บันทึก

Off the record, the police have told me that the USB drive does have Simon's prints on it and that in searching the flat.
นอกบันทึกนะตำรวจบอกว่าไดรฟ์มันมีลายนิ้วมือไซมอนอยู่จริงแล้วพอค้นห้อง

We can talk on background or off the record if you want.
เราคุยกันเบื้องหลังไม่ต้องออกสื่อก็ได้

What the hell are we dealing with here? Off the record.
เรากำลังรับมือกับอะไรไม่ต้องบันทึกบ้าเอ๊ย

It would be helpful if we could talk off the record.
มันจะช่วยได้มากเลยนะ\ถ้าเราไม่อัดเสียงกันน่ะ

Who I trust to keep a confidence and the lab results off the record.
คนที่ฉันไว้ใจให้เก็บข้อมูลลับกับผลแลป อย่างไม่เป็นทางการ