Examples of using Off the record in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Off the record.
Mimo záznamy.No, sir. Off the record.
Mimo protokol. Ne, pane.Off the record, captain?
Mimo kameru kapitáne?No, sir. Off the record.
Ne, pane. Mimo protokol.Off the record… I agree.
Souhlasím. Mimo zápis.
People also translate
Help me out. Off the record.
Bez nahrávání. Pomoz mi.Off the record, of course.
Help me out. Off the record.
Pomoz mi. Bez nahrávání.Off the record, of course.
Samozřejmě mimo záznamy.It has to be off the record.
Musí to být neoficiálně.Off the record, huh? Yeah, yeah?
Jo, jo. Mimo zápis?It will be totally off the record.
Bude to absolutně neoficálně.Off the record. Help me out.
Bez nahrávání. Pomoz mi.Wait a minute, that was off the record.
Počkat, to bylo mimo zápis!Off the record. Help me out.
Pomoz mi. Bez nahrávání.Permission to speak… off the record?
Povolení mluvit… bez nahrávání?Off the record, huh? Yeah, yeah?
Jo, jo. Mimo zápis, hmm?Stop typing. This is off the record.
Přestaňte psát, to je mimo protokol.Off the record, between you and me.
Neoficiálně, jen mezi námi.This meeting is strictly off the record.
Všechno je absolutně mimo zápis.Off the record, you knew my father.
Mimo zápis. Vy znáte mého otce.No comment. Off the record, captain.
Bez komentáře. Mimo kameru kapitáne.Off the record, captain. No comment.
Mimo kameru kapitáne? Bez komentáře.No comment. Off the record, captain.
Mimo kameru, kapitáne? Bez komentáře.Off the record, captain. No comment?
Bez komentáře. Mimo kameru kapitáne?Come on. It will be totally off the record.
No tak. Bude to absolutně neoficálně.And off the record, Dr. Frobisher?
A neoficiálně, doktore Frobishere?I would like to ask you a few more questions off the record.
Rád bych vám neoficiálně položil další otázky.Off the record, I agree with you 100 percent.
Neoficiálně s tebou na 100% souhlasím.I wanted to have a little chat with you, off the record.
Chtěla jsem si s tebou trochu popovídat, bez nahrávání.
