What is the translation of " OFF THE RECORD " in Turkish?

• kayıt dışı
• kayıt yok
• kayda geçmeyecek
• kayıtlara geçmeyecek mi
• kayıtdışı
• kaydı kapat
• kayıt yapmayalım
• kayıt kapalı
• kaydetmeden
• gayriresmi

Examples of using Off the record in English and their translations into Turkish

Off the record?
Kayıtlara geçmeyecek mi?

I said,"off the record.
Söyledim kayıt yok!

Off the record, was it you?
Kayıt yok, o sen miydin?

Stevie, off the record.
Stevie, kayda geçmeyecek.

Off the record? Yeah.
Kayıtlara geçmeyecek mi? Evet.

This is all off the record.
Bunlar kayda geçmeyecek.

Off the record? Yeah?
Evet. Kayıtlara geçmeyecek mi?

I tell you, off the record.
Sana anlatacağım, kaydı kapat.

Off the record." What's that?
Kayıt yok.'' Ne demek bu?

I will tell you, off the record.
Sana anlatacağım, kaydı kapat.

Off the record… What's that, like,?
Kayıt yok. Ne demek bu?

What's that, like, time out? off the record.
Kayıt yok.'' Ne demek bu?

Yeah. Off the record?
Evet. Kayıtlara geçmeyecek mi?

A little old school, off the record?
Hadi biraz eski kafalı olalım, kayıt yapmayalım.

Yeah. Off the record?
Kayıtlara geçmeyecek mi? Evet?

For a little old-school"off the record"?
Hadi biraz eski kafalı olalım, kayıt yapmayalım.

Off the record. I tell you what.
Sana anlatacağım, kaydı kapat.

And you can speak off the record, if you like.
Ve isterseniz kayıt dışı konuşabilirsiniz.

Off the record. They're not out there, sir.
Kayıt dışı. Onlar dışarıda değiller efendim.

What's that, like, time out? off the record.
Kayıt yok. Ne demek bu? Zaman doldu, gibi birşey mi?

Stevie, off the record…- Yes, Ida?
Stevie, kayda geçmeyecek. Evet Ida?

Just me and ted, Facetoface. It will be off the record.
Kayıt dışı olacak, sadece ben ve Ted, yüz yüze.

Stevie, off the record…- Yes, Ida?
Evet Ida? Stevie, kayda geçmeyecek.

In your opinion,… what was Garner's flaw? off the record.
Senin gözünde… kayıt dışı… Garnerin hatası neydi?

Listen to me. Off the record, General Kwon is dead.
Kayıt dışı, General Kwon öldü.- Beni dinle.

Anything you want to say about anything, on or off the record.
Her zaman, istediğin konuda, kayıtdışı ya da.

It will be off the record, just me and ted, face-to-face.
Kayıt dışı olacak, sadece ben ve Ted, yüz yüze.

You know, I asked to talk to you once… off the record.
Kayıt dışı. Bilirsin, seninle bir kez konuşmak istedim.

Of course, this is strictly off the record, you understand.
Elbette, anladığınız üzere,- bunlar kesinlikle kayıtdışı.

Anything you want to say about anything, on or off the record.
Her zaman, istediğin konuda, kayıtdışı ya da resmi.